Surah Yusuf Ayah 36 (12:36)

سُورَةُ يوسف · ٣٦•সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৬

MeccanJuz 12Page 239

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٣٦

ওয়াদাখালা মা'আহুস সিজনা ফাতায়া-নি কা-লা আহাদুহুমা ইন্নী আরা-নী আ'সিরু খামরান ওয়াকা-লাল আ-খারু ইন্নী আরা-নী আহমিলু ফাওকা রা'সী খুবযান তা'কুলুত তাইরু মিনহু নাব্বি'না বিতা'ওয়ীলিহী ইন্না নারা-কা মিনাল মুহসিনীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wadakhala maAAahu assijna fatayaniqala ahaduhuma innee aranee aAAsirukhamran waqala al-akharu innee aranee ahmilufawqa ra/see khubzan ta/kulu attayru minhu nabbi/nabita/weelihi inna naraka mina almuhsineen

Meaning of 12:36 in English & Bangla

English · Saheeh International

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তার সঙ্গে দু’যুবকও কারাগারে প্রবেশ করেছিল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মদ তৈরি করছি।’ অন্যজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি মাথায় রুটি বহন করছি আর পাখী তাত্থেকে খাচ্ছে। আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দাও, আমরা দেখছি তুমি একজন সৎকর্মশীল লোক।’

Summary

Qatadah said, "One of them was the king's distiller and the other was his baker." Each of these two men had a dream and asked Yusuf to interpret it for them.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَدَخَلَwadakhalaAnd enteredএবং (কারাবাসকালে) (একবার) প্রবেশ করলো
2مَعَهُmaʿahuwith himসঙ্গে তার
3ٱلسِّجْنَl-sij'na(in) the prisonকারাগারে
4فَتَيَانِ ۖfatayānitwo young menদু'জন যুবক
5قَالَqālaSaid(ইউসুফকে) বললো
6أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themতাদের দু'জনার একজন
7إِنِّىٓinnīIndeed, I"নিশ্চয়ই আমি
8أَرَىٰنِىٓarānī[I] see myselfস্বপ্নে দেখেছি
9أَعْصِرُaʿṣirupressingনিংড়ে বের করছি আমি
10خَمْرًۭا ۖkhamranwineমদ"
11وَقَالَwaqālaAnd saidএবং বললো
12ٱلْـَٔاخَرُl-ākharuthe otherঅপরজন
13إِنِّىٓinnīIndeed, I"নিশ্চয়ই আমি
14أَرَىٰنِىٓarānī[I] see myselfস্বপ্নে দেখেছি
15أَحْمِلُaḥmilu[I am] carryingবহন করছি
16فَوْقَfawqaoverউপর
17رَأْسِىrasīmy headআমার মাথার
18خُبْزًۭاkhub'zanbreadরুটি
19تَأْكُلُtakulu(were) eatingখাচ্ছে
20ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birdsপাখি
21مِنْهُ ۖmin'hufrom itতা থেকে
22نَبِّئْنَاnabbi'nāInform usবলে দিন আমাদেরকে
23بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖbitawīlihiof its interpretationসম্পর্কে তার ব্যাখ্যা
24إِنَّاinnāindeed, weনিশ্চয়ই আমরা
25نَرَىٰكَnarāka[we] see youআপনাকে দেখছি আমরা
26مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত
27ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doersসৎকর্মশীলদের"

Tafsir of Yusuf 12:36

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Two Jail Mates ask Yusuf to interpret their Dreams

Qatadah said, "One of them was the king's distiller and the other was his baker." Each of these two men had a dream and asked Yusuf to interpret it for them.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তার সাথে দু’জন যুবক কারাগারে প্রবেশ করল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি (আঙ্গুর) নিঙড়ে মদ তৈরী করছি’ এবং অপরজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম আমি আমার মাথায় রুটি বহন করছি এবং পাখি তা হতে খাচ্ছে। আমাদেরকে আপনি এর তাৎপর্য জানিয়ে দিন, আমরা আপনাকে সৎকর্মপরায়ণ দেখছি।’ [১]

[১] উক্ত দুই যুবক রাজকর্মচারী ছিল। প্রথমজন শারাব পান করানোর কাজ করত এবং দ্বিতীয়জন রুটি তৈরী করত। কোন কারণে উভয়কে জেলখানায় বন্দী করা হয়েছিল। ইউসুফ (আঃ) আল্লাহর পয়গম্বর ছিলেন। দাওয়াত ও তবলীগের সাথে সাথে ইবাদত ও আচরণ, পরহেযগারী ও সচ্চরিত্রতার দিক থেকে জেলখানার অন্যান্য বন্দীদের থেকে স্বতন্ত্র ছিলেন। এ ছাড়া আল্লাহ তাআলা তাঁকে স্বপ্নের তা'বীর (ব্যাখ্যা) করার বিশেষ জ্ঞান ও ক্ষমতা প্রদান করেছিলেন। উক্ত বন্দীদ্বয় যখন স্বপ্ন দেখল, তখন তারা ইউসুফ (আঃ)-এর নিকট এল এবং বলল, আমরা আপনাকে সৎকর্মপরায়ণ দেখছি। আপনি আমাদেরকে আমাদের স্বপ্নের তাৎপর্য বলে দিন। কেউ কেউ محسن শব্দটির অর্থ এই বলেছেন যে, আপনি স্বপ্নের ভাল তাৎপর্য বর্ণনা করতে পারেন।

Context

Previous ayah12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.

Next ayah12:37

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.

Read full Surah Yusuf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yusuf 12:36?+

Surah Yusuf ayah 36 (12:36) means: “And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’”

What does 12:36 say in Bangla? (সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউসুফ ১২:৩৬ এর বাংলা অর্থ: “তার সঙ্গে দু’যুবকও কারাগারে প্রবেশ করেছিল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মদ তৈরি করছি।’ অন্যজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি মাথায় রুটি বহন করছি আর পাখী তাত্থেকে খাচ্ছে। আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দাও, আমরা দেখছি তুমি একজন সৎকর্মশীল লোক।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউসুফ ৩৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউসুফ এর ৩৬ নম্বর আয়াতের (১২:৩৬) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াদাখালা মা'আহুস সিজনা ফাতায়া-নি কা-লা আহাদুহুমা ইন্নী আরা-নী আ'সিরু খামরান ওয়াকা-লাল আ-খারু ইন্নী আরা-নী আহমিলু ফাওকা রা'সী খুবযান তা'কুলুত তাইরু মিনহু নাব্বি'না বিতা'ওয়ীলিহী ইন্না নারা-কা মিনাল মুহসিনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 12:36 (transliteration)?+

The transliteration of Yusuf 12:36 is: “Wadakhala maAAahu assijna fatayaniqala ahaduhuma innee aranee aAAsirukhamran waqala al-akharu innee aranee ahmilufawqa ra/see khubzan ta/kulu attayru minhu nabbi/nabita/weelihi inna naraka mina almuhsineen”. The Arabic text is: وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Where is 12:36 in the Quran?+

Ayah 12:36 is verse 36 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 239 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36

Plain: Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36
MLA: “Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 12:36 in English & Bangla

English · Saheeh International

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তার সঙ্গে দু’যুবকও কারাগারে প্রবেশ করেছিল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মদ তৈরি করছি।’ অন্যজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি মাথায় রুটি বহন করছি আর পাখী তাত্থেকে খাচ্ছে। আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দাও, আমরা দেখছি তুমি একজন সৎকর্মশীল লোক।’

Word by word

1وَدَخَلَwadakhalaAnd enteredএবং (কারাবাসকালে) (একবার) প্রবেশ করলো

2مَعَهُmaʿahuwith himসঙ্গে তার

3ٱلسِّجْنَl-sij'na(in) the prisonকারাগারে

4فَتَيَانِ ۖfatayānitwo young menদু'জন যুবক

5قَالَqālaSaid(ইউসুফকে) বললো

6أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themতাদের দু'জনার একজন

7إِنِّىٓinnīIndeed, I"নিশ্চয়ই আমি

8أَرَىٰنِىٓarānī[I] see myselfস্বপ্নে দেখেছি

9أَعْصِرُaʿṣirupressingনিংড়ে বের করছি আমি

10خَمْرًۭا ۖkhamranwineমদ"

11وَقَالَwaqālaAnd saidএবং বললো

12ٱلْـَٔاخَرُl-ākharuthe otherঅপরজন

13إِنِّىٓinnīIndeed, I"নিশ্চয়ই আমি

14أَرَىٰنِىٓarānī[I] see myselfস্বপ্নে দেখেছি

15أَحْمِلُaḥmilu[I am] carryingবহন করছি

16فَوْقَfawqaoverউপর

17رَأْسِىrasīmy headআমার মাথার

18خُبْزًۭاkhub'zanbreadরুটি

19تَأْكُلُtakulu(were) eatingখাচ্ছে

20ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birdsপাখি

21مِنْهُ ۖmin'hufrom itতা থেকে

22نَبِّئْنَاnabbi'nāInform usবলে দিন আমাদেরকে

23بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖbitawīlihiof its interpretationসম্পর্কে তার ব্যাখ্যা

24إِنَّاinnāindeed, weনিশ্চয়ই আমরা

25نَرَىٰكَnarāka[we] see youআপনাকে দেখছি আমরা

26مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত

27ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doersসৎকর্মশীলদের"

Tafsir of Yusuf 12:36

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Two Jail Mates ask Yusuf to interpret their Dreams

Qatadah said, "One of them was the king's distiller and the other was his baker." Each of these two men had a dream and asked Yusuf to interpret it for them.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yusuf 12:36?+

What does 12:36 say in Bangla? (সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউসুফ ৩৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 12:36 (transliteration)?+

Where is 12:36 in the Quran?+

Ayah 12:36 is verse 36 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 239 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36

MLA

“Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 12:36, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 36](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/36) — Saheeh International translation, Noor Quran