سُورَةُ يوسف · ٣٥•সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৫
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ ٣٥
ছুম্মা বাদা লাহুম মিম বা'দি মা রাআউল আ-য়া-তি লায়াসজুনুন্নাহূ হাত্তা হীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Thumma bada lahum min baAAdi maraawoo al-ayati layasjununnahu hatta heen
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.
নিদর্শনবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, কিছু দিনের জন্য তাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করতে হবে।
Allah says, `Then it occurred to them that it would be in their interest to imprison Yusuf for a time, even after they were convinced of his innocence and saw the proofs of his truth, honesty and chastity.'
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Allah says, `Then it occurred to them that it would be in their interest to imprison Yusuf for a time, even after they were convinced of his innocence and saw the proofs of his truth, honesty and chastity.' It appears, and Allah knows best, that they imprisoned him after the news of what happened spread. They wanted to pretend that Yusuf was the one who tried to seduce the `Aziz's wife and that they punished him with imprisonment. This is why when the Pharaoh asked Yusuf to leave jail a long time afterwards, he refused to leave until his innocence was acertained and the allegation of his betrayal was refuted. When this was successfully achieved, Yusuf left the prison with his honor intact, peace be upon him.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
নিদর্শনাবলী দেখার পরও তাদের মনে হল যে, তাকে কিছুকালের জন্য কারারুদ্ধ করতেই হবে। [১]
[১] নির্দোষিতা ও পবিত্রতা প্রকাশ হওয়ার পরেও ইউসুফ (আঃ)-কে জেলখানায় পাঠানোতে আযীযের দৃষ্টিতে এই যুক্তি ও কল্যাণ থাকতে পারে যে, তিনি ইউসুফ (আঃ)-কে তাঁর স্ত্রী থেকে দূরে রাখতে চাচ্ছিলেন, যাতে সে পুনরায় ইউসুফ (আঃ)-কে নিজ প্রেম-জালে ফাঁসানোর চেষ্টা না করতে পারে, যেমন তার ইচ্ছা তাই ছিল।
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Next ayah12:36وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
Surah Yusuf ayah 35 (12:35) means: “Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.”
সূরা ইউসুফ ১২:৩৫ এর বাংলা অর্থ: “নিদর্শনবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, কিছু দিনের জন্য তাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করতে হবে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা ইউসুফ এর ৩৫ নম্বর আয়াতের (১২:৩৫) বাংলা উচ্চারণ: “ছুম্মা বাদা লাহুম মিম বা'দি মা রাআউল আ-য়া-তি লায়াসজুনুন্নাহূ হাত্তা হীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Yusuf 12:35 is: “Thumma bada lahum min baAAdi maraawoo al-ayati layasjununnahu hatta heen”. The Arabic text is: ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Ayah 12:35 is verse 35 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 239 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/35
Meccan
Juz 12
Page 239
Meaning of 12:35 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Yusuf 12:35
Frequently asked questions