سُورَةُ هود · ١٢١•সূরা হুদ, আয়াত ১২১
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ ١٢١
ওয়াকুল লিল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা'মালূ আলা মাকা-নাতিকুম ইন্না আ-মিলূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Waqul lillatheena layu/minoona iAAmaloo AAala makanatikum innaAAamiloon
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’
যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের মত ও পথে থেকে কাজ করে যাও, আমরা (আমাদের) কাজ করছি।
اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ (Act according to your ability) This means upon your path and your way. إِنَّا عَامِلُونَ (We are acting (in our way).
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 11:121–122
(Act according to your ability) This means upon your path and your way.
إِنَّا عَامِلُونَ(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam).
وَانْتَظِرُواْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ(And you wait ! We (too) are waiting.) This means,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَـقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّـلِمُونَ(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)6:135 Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger , helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
হে নবী! যারা বিশ্বাস করে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা যেমন করছ করতে থাক এবং আমরাও আমাদের কাজ করছি।
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
Next ayah11:122وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
And wait; indeed, we are waiting."
Surah Hud ayah 121 (11:121) means: “And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’”
সূরা হুদ ১১:১২১ এর বাংলা অর্থ: “যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের মত ও পথে থেকে কাজ করে যাও, আমরা (আমাদের) কাজ করছি।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা হুদ এর ১২১ নম্বর আয়াতের (১১:১২১) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াকুল লিল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা'মালূ আলা মাকা-নাতিকুম ইন্না আ-মিলূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Hud 11:121 is: “Waqul lillatheena layu/minoona iAAmaloo AAala makanatikum innaAAamiloon”. The Arabic text is: وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
Ayah 11:121 is verse 121 of Surah Hud (Hud), surah 11 of the Quran — a Meccan surah with 123 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 235 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/121
Meccan
Juz 12
Page 235
Meaning of 11:121 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Hud 11:121
Frequently asked questions