سُورَةُ الشعراء · ١١٤•সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ১১৪
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
ওয়ামা আনা বিতা-রিদিল মু'মিনীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wama ana bitaridialmu/mineen
And I am not one to drive away the believers.
I will not drive believers away.
মু’মিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।
They said: "We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us."
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 26:111–115
They said: "We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us."
قَالُواْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاٌّرْذَلُونَ - قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ(They said: "Shall we believe in you, when the inferior follow you" He said: "And what knowledge have I of what they used to do") meaning, `what does it have to do with me if they follow me No matter what they used to do before, I do not have to check on them and examine their background; all I have to do is accept it if they believe in me; whatever is in their hearts is for Allah to know.'
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ - وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ(Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.) It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:
وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ - إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ(And I am not going to drive away the believers. I am only a plain warner.) meaning, `I have been sent as a warner, and whoever obeys me and follows me and believes in me, then he belongs to me and I to him, whether he is noble or common, upper-class or lower-class.'
তাফসীর আহসানুল বায়ান
বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে দেওয়া আমার কাজ নয়। [১]
[১] তুমি তোমার নিকট হতে হীন লোকদেরকে তাড়িয়ে দাও, তাহলে আমরা তোমার দলভুক্ত হব। এখানে এই ইচ্ছার উত্তর দেওয়া হয়েছে।
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Next ayah26:115إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
I am only a clear warner."
Surah Ash-Shu'ara ayah 114 (26:114) means: “And I am not one to drive away the believers.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “I will not drive believers away.”
সূরা আশ-শুআরা ২৬:১১৪ এর বাংলা অর্থ: “মু’মিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আশ-শুআরা এর ১১৪ নম্বর আয়াতের (২৬:১১৪) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামা আনা বিতা-রিদিল মু'মিনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Ash-Shu'ara 26:114 is: “Wama ana bitaridialmu/mineen”. The Arabic text is: وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ayah 26:114 is verse 114 of Surah Ash-Shu'ara (The Poets), surah 26 of the Quran — a Meccan surah with 227 ayahs. It is in Juz (Para) 19, on page 372 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ash-shuara/114
Meccan
Juz 19
Page 372
Meaning of 26:114 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Ash-Shu'ara 26:114
Frequently asked questions