Surah An-Nahl Ayah 76 (16:76)

سُورَةُ النحل · ٧٦•সূরা আন-নাহল, আয়াত ৭৬

MeccanJuz 14Page 275

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٧٦

ওয়াদারাবাল্লা-হু মাছালার রাজুলাইনি আহাদুহুমা আবকামু লা ইয়াকদিরু আলা শাইইন ওয়াহুওয়া কাল্লুন আলা মাওলা-হু আইনামা ইউওয়াজ্জিহহু লা ইয়া'তি বিখাইরিন হাল ইয়াসতাওয়ী হুওয়া ওয়ামান ইয়া'মুরু বিল আদলি ওয়াহুওয়া আলা সিরা-তিম মুসতাকীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wadaraba Allahu mathalanrajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru AAalashay-in wahuwa kallun AAala mawlahu aynamayuwajjihhu la ya/ti bikhayrin hal yastawee huwa wamanya/muru bilAAadli wahuwa AAala siratinmustaqeem

Meaning of 16:76 in English & Bangla

English · Saheeh International

And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?

English · M.A.S. Abdel Haleem

God presents another illustration: two men, one of them dumb, unable to do anything, a burden to his carer- whatever task he directs him to, he achieves nothing good- can he be considered equal to one who commands justice and is on the straight path?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ আরো দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন দু’ব্যক্তির তাদের একজন হল বোবা, কোন কিছুই করতে সক্ষম নয়। তার মনিবের উপর সে একটা বোঝা, তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন, কোন কল্যাণই সে নিয়ে আসবে না। সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যে ইনসাফের নির্দেশ দেয় আর সরল সুদৃঢ় পথে প্রতিষ্ঠিত?

Summary

Mujahid said, "This also refers to idols and the True God, may He be exalted." Meaning that the idol is dumb and cannot speak or say anything, good or otherwise.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forthএবং বর্ণনা করেন
2ٱللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthআল্লাহ্‌
3مَثَلًۭاmathalanan exampleউপমা
4رَّجُلَيْنِrajulayni(of) two menদু'ব্যক্তির
5أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themতাদের দু'জনের একজন
6أَبْكَمُabkamu(is) dumbবোবা
7لَاlānotনা
8يَقْدِرُyaqdiruhe has powerক্ষমতা রাখে
9عَلَىٰʿalāonউপর
10شَىْءٍۢshayinanythingকোনো কিছুর
11وَهُوَwahuwawhile heএবং সে
12كَلٌّkallun(is) a burdenবোঝা
13عَلَىٰʿalāonউপর
14مَوْلَىٰهُmawlāhuhis masterতার প্রভুর
15أَيْنَمَاaynamāWhereverযেদিকেই
16يُوَجِّههُّyuwajjihhuhe directs himতাকে পাঠায়
17لَاlānotনা
18يَأْتِyatihe comesআসে
19بِخَيْرٍ ۖbikhayrinwith any goodনিয়ে ভালো (কিছুই)
20هَلْhalIsকি
21يَسْتَوِىyastawīequalসমান হয়
22هُوَhuwaheসে
23وَمَنwamanand (the one) whoও যে
24يَأْمُرُyamurucommandsনির্দেশ দেয়
25بِٱلْعَدْلِ ۙbil-ʿadli[of] justiceন্যায়ের
26وَهُوَwahuwaand heএবং সে (আছে)
27عَلَىٰʿalā(is) onউপর
28صِرَٰطٍۢṣirāṭina pathপথের
29مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraightসরল-সঠিক

Tafsir of An-Nahl 16:76

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Another Example

Mujahid said, "This also refers to idols and the True God, may He be exalted." Meaning that the idol is dumb and cannot speak or say anything, good or otherwise. It cannot do anything at all, no words, no action, it is dependent and is a burden on its master.

أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ

(whichever way he directs him,) meaning, wherever he sends him

لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ

(he brings no good.) meaning, he does not succeed in what he wants.

هَلْ يَسْتَوِى

(Is such a man equal) meaning, a man who has these attributes

وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ

(to one who commands justice) meaning fairness, one whose words are true and whose deeds are righteous.

وَهُوَ عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(and is himself on the straight path) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: "This is also an example of the disbeliever and the believer", as in the previous Ayah.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আল্লাহ আরো উপমা দিচ্ছেন দুই ব্যক্তির;[১] ওদের একজন বোবা, সে কোন কিছুরই শক্তি রাখে না এবং সে তার প্রভুর উপর বোঝা স্বরূপ; তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন, সে ভাল কিছুই করে আসতে পারে না; সে কি সমান হবে ঐ ব্যক্তির যে ন্যায়ের নির্দেশ দেয়[২] এবং যে আছে সরল পথে?

[১] এটি আরো একটি উপমা যা প্রথমটির চেয়ে স্পষ্টতর।

[২] আর প্রত্যেক কাজে সক্ষম। কেননা, সে সব কথা বলতে ও বুঝতে পারে এবং সে সরল পথে চলমান। অর্থাৎ এমন রাস্তায় চলে যাতে কোন অতিরঞ্জন, গোঁড়ামি ও বাড়াবাড়ি নেই। যেমন তাতে কোন প্রকার বক্রতা, অবহেলা ও ত্রুটিও নেই। এই ব্যক্তি এবং সেই ব্যক্তি যে বোবা, যে কোন কিছুরই শক্তি রাখে না এবং যে তার প্রভুর উপর বোঝা স্বরূপ, যেরূপ এরা উভয়ে এক সমান নয়, অনুরূপ মহান আল্লাহ এবং যাদেরকে এরা তাঁর সাথে শরীক করে, তারাও সমান নয়।

Context

Previous ayah16:75

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.

Next ayah16:77

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.

Read full Surah An-Nahl · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:76?+

Surah An-Nahl ayah 76 (16:76) means: “And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “God presents another illustration: two men, one of them dumb, unable to do anything, a burden to his carer- whatever task he directs him to, he achieves nothing good- can he be considered equal to one who commands justice and is on the straight path?”

What does 16:76 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ১৬:৭৬ এর বাংলা অর্থ: “আল্লাহ আরো দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন দু’ব্যক্তির তাদের একজন হল বোবা, কোন কিছুই করতে সক্ষম নয়। তার মনিবের উপর সে একটা বোঝা, তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন, কোন কল্যাণই সে নিয়ে আসবে না। সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যে ইনসাফের নির্দেশ দেয় আর সরল সুদৃঢ় পথে প্রতিষ্ঠিত?” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নাহল ৭৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নাহল এর ৭৬ নম্বর আয়াতের (১৬:৭৬) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াদারাবাল্লা-হু মাছালার রাজুলাইনি আহাদুহুমা আবকামু লা ইয়াকদিরু আলা শাইইন ওয়াহুওয়া কাল্লুন আলা মাওলা-হু আইনামা ইউওয়াজ্জিহহু লা ইয়া'তি বিখাইরিন হাল ইয়াসতাওয়ী হুওয়া ওয়ামান ইয়া'মুরু বিল আদলি ওয়াহুওয়া আলা সিরা-তিম মুসতাকীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 16:76 (transliteration)?+

The transliteration of An-Nahl 16:76 is: “Wadaraba Allahu mathalanrajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru AAalashay-in wahuwa kallun AAala mawlahu aynamayuwajjihhu la ya/ti bikhayrin hal yastawee huwa wamanya/muru bilAAadli wahuwa AAala siratinmustaqeem”. The Arabic text is: وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Where is 16:76 in the Quran?+

Ayah 16:76 is verse 76 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 275 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76

Plain: Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76
MLA: “Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 16:76 in English & Bangla

English · Saheeh International

And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?

English · M.A.S. Abdel Haleem

God presents another illustration: two men, one of them dumb, unable to do anything, a burden to his carer- whatever task he directs him to, he achieves nothing good- can he be considered equal to one who commands justice and is on the straight path?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ আরো দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন দু’ব্যক্তির তাদের একজন হল বোবা, কোন কিছুই করতে সক্ষম নয়। তার মনিবের উপর সে একটা বোঝা, তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন, কোন কল্যাণই সে নিয়ে আসবে না। সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যে ইনসাফের নির্দেশ দেয় আর সরল সুদৃঢ় পথে প্রতিষ্ঠিত?

Word by word

1وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forthএবং বর্ণনা করেন

2ٱللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthআল্লাহ্‌

3مَثَلًۭاmathalanan exampleউপমা

4رَّجُلَيْنِrajulayni(of) two menদু'ব্যক্তির

5أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themতাদের দু'জনের একজন

6أَبْكَمُabkamu(is) dumbবোবা

7لَاlānotনা

8يَقْدِرُyaqdiruhe has powerক্ষমতা রাখে

9عَلَىٰʿalāonউপর

10شَىْءٍۢshayinanythingকোনো কিছুর

11وَهُوَwahuwawhile heএবং সে

12كَلٌّkallun(is) a burdenবোঝা

13عَلَىٰʿalāonউপর

14مَوْلَىٰهُmawlāhuhis masterতার প্রভুর

15أَيْنَمَاaynamāWhereverযেদিকেই

16يُوَجِّههُّyuwajjihhuhe directs himতাকে পাঠায়

17لَاlānotনা

18يَأْتِyatihe comesআসে

19بِخَيْرٍ ۖbikhayrinwith any goodনিয়ে ভালো (কিছুই)

20هَلْhalIsকি

21يَسْتَوِىyastawīequalসমান হয়

22هُوَhuwaheসে

23وَمَنwamanand (the one) whoও যে

24يَأْمُرُyamurucommandsনির্দেশ দেয়

25بِٱلْعَدْلِ ۙbil-ʿadli[of] justiceন্যায়ের

26وَهُوَwahuwaand heএবং সে (আছে)

27عَلَىٰʿalā(is) onউপর

28صِرَٰطٍۢṣirāṭina pathপথের

29مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraightসরল-সঠিক

Tafsir of An-Nahl 16:76

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Another Example

أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ

(whichever way he directs him,) meaning, wherever he sends him

لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ

(he brings no good.) meaning, he does not succeed in what he wants.

هَلْ يَسْتَوِى

(Is such a man equal) meaning, a man who has these attributes

وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ

(to one who commands justice) meaning fairness, one whose words are true and whose deeds are righteous.

وَهُوَ عَلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(and is himself on the straight path) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: "This is also an example of the disbeliever and the believer", as in the previous Ayah.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এটি আরো একটি উপমা যা প্রথমটির চেয়ে স্পষ্টতর।

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:76?+

What does 16:76 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ৭৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 16:76 (transliteration)?+

Where is 16:76 in the Quran?+

Ayah 16:76 is verse 76 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 275 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76

MLA

“Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 16:76, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 76](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/76) — Saheeh International translation, Noor Quran