Surah An-Nahl Ayah 75 (16:75)

سُورَةُ النحل · ٧٥•সূরা আন-নাহল, আয়াত ৭৫

MeccanJuz 14Page 275

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٧٥

দারাবাল্লা-হু মাছালান আবদাম মামলূকাল লা ইয়াকদিরু আলা শাইইন ওয়ামার রাযাকনা-হু মিন্না রিযকান হাসানান ফাহুওয়া ইউনফিকু মিনহু সিররান ওয়াজাহরান হাল ইয়াসতাঊনাল হামদু লিল্লা-হি বাল আকছারুহুম লা ইয়া'লামূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Daraba Allahu mathalan AAabdanmamlookan la yaqdiru AAala shay-in waman razaqnahuminna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranwajahran hal yastawoona alhamdu lillahi balaktharuhum la yaAAlamoon

Meaning of 16:75 in English & Bangla

English · Saheeh International

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

God presents this illustration: a slave controlled by his master, with no power over anything, and another man We have supplied with good provision, from which he gives alms privately and openly. Can they be considered equal? All praise belongs to God, but most of them do not recognize this.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ অন্যের মালিকানাভুক্ত এক দাস যে কোন কিছু করারই ক্ষমতা রাখে না। আর এক লোক যাকে আমি আমার পক্ষ হতে উত্তম জীবিকা দান করেছি আর তাত্থেকে সে গোপনে প্রকাশ্যে দান করে, (এ) দু’জন কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

Summary

Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: "This is the example which Allah gives of the disbeliever and the believer." This was also the view of Qatadah and Ibn Jarir.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ ضَرَبَḍarabaAllah sets forthবর্ণনা করছেন
2ٱللَّهُl-lahuAllah sets forthআল্লাহ্‌
3مَثَلًاmathalanthe exampleউপমা
4عَبْدًۭاʿabdan(of) a slaveএকজন দাসের
5مَّمْلُوكًۭاmamlūkan(who is) ownedঅপরের অধিকারভুক্ত
6لَّاlānotনা
7يَقْدِرُyaqdiruhe has powerসে ক্ষমতা রাখে
8عَلَىٰʿalāonউপর
9شَىْءٍۢshayinanythingকোনো কিছু (খরচ করতে)
10وَمَنwamanand (one) whomএবং (এমন এক ব্যক্তির) যাকে
11رَّزَقْنَـٰهُrazaqnāhuWe provided himতাকে আমরা জীবিকা দিয়েছি
12مِنَّاminnāfrom Usআমাদের থেকে
13رِزْقًاriz'qana provisionজীবিকা
14حَسَنًۭاḥasanangoodউত্তম
15فَهُوَfahuwaso heঅতঃপর সে
16يُنفِقُyunfiquspendsব্যয় করে
17مِنْهُmin'hufrom itথেকে তা
18سِرًّۭاsirransecretlyগোপনে
19وَجَهْرًا ۖwajahranand publiclyও প্রকাশ্যে
20هَلْhalCanকি
21يَسْتَوُۥنَ ۚyastawūnathey be equalতারা সমান হয়
22ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praiseপ্রশংসা মাত্রই
23لِلَّهِ ۚlillahi(is) for Allahজন্যে আল্লাহর
24بَلْbalNayবরং
25أَكْثَرُهُمْaktharuhumbut most of themতাদের অধিকাংশই
26لَاlā(do) notনা
27يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowজানে

Tafsir of An-Nahl 16:75

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Example of the Believer and the Disbeliever, or the Idol and the True God

Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: "This is the example which Allah gives of the disbeliever and the believer." This was also the view of Qatadah and Ibn Jarir. The servant who has no power over anything is like the disbeliever, and the one who is given good provisions and spends of them secretly and openly is like the believer. Ibn Abi Najih reported that Mujahid said: "This is an example given of the idol and the True God - can they be the same" Once the difference between them is so clear and so obvious, no one can be unaware of it except the one who is foolish. Allah says:

الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ

(All the praises and thanks are to Allah. Nay! (But) most of them know not.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আল্লাহ উপমা দিচ্ছেন অপরের অধিকারভুক্ত এক দাসের যে কোন কিছুর উপর শক্তি রাখে না এবং এমন এক ব্যক্তির যাকে আমি নিজের পক্ষ হতে উত্তম জীবিকা দান করেছি এবং সে তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; তারা কি একে অপরের সমান?[১] সকল প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য। বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

[১] কেউ কেউ বলেন, এটি পরাধীন দাস ও স্বাধীন মানুষের উপমা; প্রথমজন দাস ও দ্বিতীয়জন স্বাধীন। এরা দুজনই সমান নয়। আবার কেউ বলেন, এটি মু'মিন ও কাফেরের উপমা; প্রথমটি কাফের আর দ্বিতীয়টি মু'মিনের। এরাও সমান নয়। কেউ বলেন, এটি আল্লাহ ও গায়রুল্লাহ (দেবদেবীর) উদাহরণ; প্রথমটিতে আল্লাহ ও দ্বিতীয়টিতে দেবদেবীকে বুঝানো হয়েছে। এরা পরস্পর সমান নয়। অর্থ এই যে, একজন দাস ও অপরজন স্বাধীন; যদিও তারা দু'জনই মানুষ, দু'জনই আল্লাহর সৃষ্ট, অনেক জিনিস দু'জনের মধ্যে সমানভাবে বিদ্যমান, তা সত্ত্বেও মর্যাদা ও সম্মানে তাদেরকে তোমরা সমান সমান মনে কর না। তাহলে মহান আল্লাহ ও পাথরের মূর্তি বা কবর কিভাবে সমান হতে পারে?

Context

Previous ayah16:74

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.

Next ayah16:76

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?

Read full Surah An-Nahl · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:75?+

Surah An-Nahl ayah 75 (16:75) means: “Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “God presents this illustration: a slave controlled by his master, with no power over anything, and another man We have supplied with good provision, from which he gives alms privately and openly. Can they be considered equal? All praise belongs to God, but most of them do not recognize this.”

What does 16:75 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ১৬:৭৫ এর বাংলা অর্থ: “আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ অন্যের মালিকানাভুক্ত এক দাস যে কোন কিছু করারই ক্ষমতা রাখে না। আর এক লোক যাকে আমি আমার পক্ষ হতে উত্তম জীবিকা দান করেছি আর তাত্থেকে সে গোপনে প্রকাশ্যে দান করে, (এ) দু’জন কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নাহল ৭৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নাহল এর ৭৫ নম্বর আয়াতের (১৬:৭৫) বাংলা উচ্চারণ: “দারাবাল্লা-হু মাছালান আবদাম মামলূকাল লা ইয়াকদিরু আলা শাইইন ওয়ামার রাযাকনা-হু মিন্না রিযকান হাসানান ফাহুওয়া ইউনফিকু মিনহু সিররান ওয়াজাহরান হাল ইয়াসতাঊনাল হামদু লিল্লা-হি বাল আকছারুহুম লা ইয়া'লামূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 16:75 (transliteration)?+

The transliteration of An-Nahl 16:75 is: “Daraba Allahu mathalan AAabdanmamlookan la yaqdiru AAala shay-in waman razaqnahuminna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranwajahran hal yastawoona alhamdu lillahi balaktharuhum la yaAAlamoon”. The Arabic text is: ۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Where is 16:75 in the Quran?+

Ayah 16:75 is verse 75 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 275 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75

Plain: Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75
MLA: “Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 16:75 in English & Bangla

English · Saheeh International

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.

English · M.A.S. Abdel Haleem

God presents this illustration: a slave controlled by his master, with no power over anything, and another man We have supplied with good provision, from which he gives alms privately and openly. Can they be considered equal? All praise belongs to God, but most of them do not recognize this.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ অন্যের মালিকানাভুক্ত এক দাস যে কোন কিছু করারই ক্ষমতা রাখে না। আর এক লোক যাকে আমি আমার পক্ষ হতে উত্তম জীবিকা দান করেছি আর তাত্থেকে সে গোপনে প্রকাশ্যে দান করে, (এ) দু’জন কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

Word by word

1۞ ضَرَبَḍarabaAllah sets forthবর্ণনা করছেন

2ٱللَّهُl-lahuAllah sets forthআল্লাহ্‌

3مَثَلًاmathalanthe exampleউপমা

4عَبْدًۭاʿabdan(of) a slaveএকজন দাসের

5مَّمْلُوكًۭاmamlūkan(who is) ownedঅপরের অধিকারভুক্ত

6لَّاlānotনা

7يَقْدِرُyaqdiruhe has powerসে ক্ষমতা রাখে

8عَلَىٰʿalāonউপর

9شَىْءٍۢshayinanythingকোনো কিছু (খরচ করতে)

10وَمَنwamanand (one) whomএবং (এমন এক ব্যক্তির) যাকে

11رَّزَقْنَـٰهُrazaqnāhuWe provided himতাকে আমরা জীবিকা দিয়েছি

12مِنَّاminnāfrom Usআমাদের থেকে

13رِزْقًاriz'qana provisionজীবিকা

14حَسَنًۭاḥasanangoodউত্তম

15فَهُوَfahuwaso heঅতঃপর সে

16يُنفِقُyunfiquspendsব্যয় করে

17مِنْهُmin'hufrom itথেকে তা

18سِرًّۭاsirransecretlyগোপনে

19وَجَهْرًا ۖwajahranand publiclyও প্রকাশ্যে

20هَلْhalCanকি

21يَسْتَوُۥنَ ۚyastawūnathey be equalতারা সমান হয়

22ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praiseপ্রশংসা মাত্রই

23لِلَّهِ ۚlillahi(is) for Allahজন্যে আল্লাহর

24بَلْbalNayবরং

25أَكْثَرُهُمْaktharuhumbut most of themতাদের অধিকাংশই

26لَاlā(do) notনা

27يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowজানে

Tafsir of An-Nahl 16:75

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Example of the Believer and the Disbeliever, or the Idol and the True God

الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ

(All the praises and thanks are to Allah. Nay! (But) most of them know not.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:75?+

What does 16:75 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ৭৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 16:75 (transliteration)?+

Where is 16:75 in the Quran?+

Ayah 16:75 is verse 75 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 275 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75

MLA

“Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 16:75, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 75](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/75) — Saheeh International translation, Noor Quran