سُورَةُ النحل · ٢٠•সূরা আন-নাহল, আয়াত ২০
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ٢٠
ওয়াল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি লা ইয়াখলুকূনা শাইআন ওয়াহুম ইউখলাকূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.
তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, তারা (নিজেরাই) সৃষ্ট।
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said: قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ("Do you worship that which you (yourselves) carve While Allah has created you and what you make!") (37:-96).
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 16:19–21
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ("Do you worship that which you (yourselves) carve While Allah has created you and what you make!") (37:-96).
أَمْوتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.
وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যারা আল্লাহ ছাড়া অপরকে আহবান করে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।[১]
[১] অন্যন্য আয়াতের তুলনায় এই আয়াতে গায়রুল্লাহর একটি অতিরিক্ত গুণের কথা বলা হয়েছে; তারা সৃষ্টিকর্তা নয় -- এ কথা খন্ডন করার সাথে সাথে তারা নিজেরাই যে সৃষ্ট, সে কথা সাব্যস্ত করা হয়েছে। (ফাতহুল কাদীর)
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
Next ayah16:21أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Surah An-Nahl ayah 20 (16:20) means: “And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.”
সূরা আন-নাহল ১৬:২০ এর বাংলা অর্থ: “তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, তারা (নিজেরাই) সৃষ্ট।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আন-নাহল এর ২০ নম্বর আয়াতের (১৬:২০) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি লা ইয়াখলুকূনা শাইআন ওয়াহুম ইউখলাকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of An-Nahl 16:20 is: “Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon”. The Arabic text is: وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Ayah 16:20 is verse 20 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 269 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/20
Meccan
Juz 14
Page 269
Meaning of 16:20 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of An-Nahl 16:20
Frequently asked questions