سُورَةُ النحل · ١٩•সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৯
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩
ওয়াল্লা-হু ইয়া'লামু মা তুসিররূনা ওয়ামা তু'লিনূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wallahu yaAAlamu matusirroona wama tuAAlinoon
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
He knows what you conceal and what you reveal.
আল্লাহ জানেন তোমরা যা গোপন কর আর যা তোমরা প্রকাশ কর।
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said: قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ("Do you worship that which you (yourselves) carve While Allah has created you and what you make!") (37:-96).
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 16:19–21
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ("Do you worship that which you (yourselves) carve While Allah has created you and what you make!") (37:-96).
أَمْوتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.
وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
তোমরা যা গোপন রাখো এবং যা প্রকাশ কর, আল্লাহ তা জানেন।[১]
[১] আর সেই হিসাবে তিনি কিয়ামত দিবসে পুরস্কার বা শাস্তি দেবেন। সৎশীলকে সৎকর্মের পুরস্কার এবং অসৎশীলকে তার অসৎকর্মের শাস্তি।
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
And if you should count the favors of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Next ayah16:20وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
Surah An-Nahl ayah 19 (16:19) means: “And Allāh knows what you conceal and what you declare.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “He knows what you conceal and what you reveal.”
সূরা আন-নাহল ১৬:১৯ এর বাংলা অর্থ: “আল্লাহ জানেন তোমরা যা গোপন কর আর যা তোমরা প্রকাশ কর।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আন-নাহল এর ১৯ নম্বর আয়াতের (১৬:১৯) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াল্লা-হু ইয়া'লামু মা তুসিররূনা ওয়ামা তু'লিনূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of An-Nahl 16:19 is: “Wallahu yaAAlamu matusirroona wama tuAAlinoon”. The Arabic text is: وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Ayah 16:19 is verse 19 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 269 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/19
Meccan
Juz 14
Page 269
Meaning of 16:19 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of An-Nahl 16:19
Frequently asked questions