سُورَةُ النحل · ١٠٤•সূরা আন-নাহল, আয়াত ১০৪
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤
ইন্নাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিআ-য়া-তিল্লা-হি লা ইয়াহদীহিমুল্লা-হু ওয়ালাহুম আযা-বুন আলীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Inna allatheena la yu/minoonabi-ayati Allahi la yahdeehimu Allahuwalahum AAathabun aleem
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.
যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না, আর তাদের জন্য আছে ভয়ানক শাস্তি।
الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَـتِ اللَّهِ (Verily, those who do not believe in Allah's Ayat,) Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment, meaning, the disbelievers and heretics who are known to the people as liars.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 16:104–105
الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَـتِ اللَّهِ
(Verily, those who do not believe in Allah's Ayat,) Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment, meaning, the disbelievers and heretics who are known to the people as liars. The Messenger Muhammad ﷺ, on the other hand, was the most honest and righteous of people, the most perfect in knowledge, deeds, faith and conviction. He was known among his people for his truthfulness and no one among them had any doubts about that - to such an extent that they always addressed him as Al-Amin (the Trustworthy) Muhammad. Thus when Heraclius, the king of the Romans, asked Abu Sufyan about the attributes of the Messenger of Allah ﷺ, one of the things he said to him was, "Did you ever accuse him of lying before he made his claim" Abu Sufyan said, "No". Heraclius said, "He would refrain from lying about people and then go and fabricate lies about Allah"
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথনির্দেশ করেন না এবং তাদের জন্য আছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.
Next ayah16:105إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
Surah An-Nahl ayah 104 (16:104) means: “Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.”
সূরা আন-নাহল ১৬:১০৪ এর বাংলা অর্থ: “যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না, আর তাদের জন্য আছে ভয়ানক শাস্তি।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আন-নাহল এর ১০৪ নম্বর আয়াতের (১৬:১০৪) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্নাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিআ-য়া-তিল্লা-হি লা ইয়াহদীহিমুল্লা-হু ওয়ালাহুম আযা-বুন আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of An-Nahl 16:104 is: “Inna allatheena la yu/minoonabi-ayati Allahi la yahdeehimu Allahuwalahum AAathabun aleem”. The Arabic text is: إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ayah 16:104 is verse 104 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 279 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/104
Meccan
Juz 14
Page 279
Meaning of 16:104 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of An-Nahl 16:104
Frequently asked questions