Surah An-Nahl Ayah 103 (16:103)

سُورَةُ النحل · ١٠٣•সূরা আন-নাহল, আয়াত ১০৩

MeccanJuz 14Page 279

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ١٠٣

ওয়ালাকাদ না'লামু আন্নাহুম ইয়াকূলূনা ইন্নামা ইউ'আল্লিমুহূ বাশারুল লিসা-নুল্লাযী ইউলহিদূনা ইলাইহি আ'জামিয়্যুন ওয়াহা-যা লিসা-নুন আরাবিয়্যুম মুবীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Walaqad naAAlamu annahum yaqooloona innamayuAAallimuhu basharun lisanu allathee yulhidoonailayhi aAAjamiyyun wahatha lisanun AAarabiyyunmubeen

Meaning of 16:103 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We know very well that they say, ‘It is a man who teaches him,’ but the language of the person they allude to is foreign, while this revelation is in clear Arabic.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি জানি, তারা বলে, ‘এক মানুষ তাকে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)-কে] শিখিয়ে দেয়।’ অথচ দুষ্টবুদ্ধি প্রণোদিত হয়ে তারা যে লোকটির কথা বলছে তার ভাষা তো অনারব, অপরপক্ষে কুরআনের ভাষা হল স্পষ্ট আরবী।

Summary

Allah tells us about the idolators' lies, allegations, and slander when they claimed that this Qur'an which Muhammad had recited for them, was actually taught to him by a human.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyএবং নিশ্চয়ই
2نَعْلَمُnaʿlamuWe knowজানি আমরা
3أَنَّهُمْannahumthat theyযে তারা
4يَقُولُونَyaqūlūnasayবলে
5إِنَّمَاinnamāOnly"প্রকৃতপক্ষে
6يُعَلِّمُهُۥyuʿallimuhuteaches himতাকে শিখিয়েছে
7بَشَرٌۭ ۗbasharuna human beingএক মানুষ"
8لِّسَانُlisānu(The) tongueভাষা
9ٱلَّذِىalladhī(of) the oneযার
10يُلْحِدُونَyul'ḥidūnathey referতারা ইঙ্গিত করে
11إِلَيْهِilayhito himদিকে তার
12أَعْجَمِىٌّۭaʿjamiyyun(is) foreignঅ-আরবি
13وَهَـٰذَاwahādhāwhile thisঅথচ এটা
14لِسَانٌlisānun(is) a languageভাষা
15عَرَبِىٌّۭʿarabiyyunArabicআরবি
16مُّبِينٌmubīnunclearস্পষ্ট

Tafsir of An-Nahl 16:103

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Idolators' Claim that the Qur'an was taught by a Human, and the Refutation of their Claim

Allah tells us about the idolators' lies, allegations, and slander when they claimed that this Qur'an which Muhammad had recited for them, was actually taught to him by a human. They referred to a foreign (i.e., non-Arab) man who lived among them as the servant of some of the clans of Quraysh and who used to sell goods by As-Safa. Maybe the Messenger of Allah ﷺ used to sit with him sometimes and talk to him a little, but he was a foreigner who did not know much Arabic, only enough simple phrases to answer questions when he had to. So in refutation of their claims of fabrication, Allah said:

لِّسَانُ الَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

(The tongue of the man they refer to is foreign, while this (the Qur'an) is a (in) clear Arabic tongue.) meaning, how could it be that this Qur'an with its eloquent style and perfect meanings, which is more perfect than any Book revealed to any previously sent Prophet, have been learnt from a foreigner who hardly speaks the language No one with the slightest amount of common sense would say such a thing.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আমি তো জানিই, তারা বলে, ‘তাকে শিক্ষা দেয় এক মানুষ।’[১] তারা যার প্রতি এটা আরোপ করে তার ভাষা তো আরবী নয়; আর এ তো স্পষ্ট আরবী ভাষা। [২]

[১] কিছু (গোলাম) দাস ছিল, যারা তওরাত ও ইঞ্জীল সর্ম্পকে অবগত ছিল। প্রথমে তারা খ্রিষ্টান বা ইয়াহুদী ছিল, পরে মুসলমান হয়ে যায়। তাদের ভাষাও ছিল অশুদ্ধ। মক্কার কাফেররা এদের প্রতিই ইঙ্গিত করে বলত যে, অমুক দাস মুহাম্মাদকে কুরআন শিক্ষা দেয়![২] মহান আল্লাহ উত্তরে বললেন, এরা যাদের কথা বলে, তারা তো শুদ্ধভাবে আরবীও বলতে পারে না, অথচ কুরআন এমন বিশুদ্ধ ও স্পষ্ট আরবী ভাষায়, যার সাহিত্যশৈলী সুউচ্চ এবং যার অলৌকিকতা অতুলনীয়। চ্যালেঞ্জের পরও আজ পর্যন্ত তার মত একটি সূরা কেউ আনতে সক্ষম হয়নি। পৃথিবীর সকল সাহিত্যিক মিলেও এর সমতুল বাণী রচনা করতে অক্ষম। কেউ বিশুদ্ধ আরবী বলতে না পারলে আরবের লোকেরা তাকে বোবা বলত এবং অনারবীকেও বোবা বলত। যেহেতু অলংকার ও শব্দ স্বাচ্ছন্দ্যে অন্যান্য ভাষা আরবী ভাষার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে সক্ষম নয়।

Context

Previous ayah16:102

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

Next ayah16:104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.

Read full Surah An-Nahl · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:103?+

Surah An-Nahl ayah 103 (16:103) means: “And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We know very well that they say, ‘It is a man who teaches him,’ but the language of the person they allude to is foreign, while this revelation is in clear Arabic.”

What does 16:103 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ১৬:১০৩ এর বাংলা অর্থ: “আমি জানি, তারা বলে, ‘এক মানুষ তাকে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)-কে] শিখিয়ে দেয়।’ অথচ দুষ্টবুদ্ধি প্রণোদিত হয়ে তারা যে লোকটির কথা বলছে তার ভাষা তো অনারব, অপরপক্ষে কুরআনের ভাষা হল স্পষ্ট আরবী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নাহল ১০৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নাহল এর ১০৩ নম্বর আয়াতের (১৬:১০৩) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাকাদ না'লামু আন্নাহুম ইয়াকূলূনা ইন্নামা ইউ'আল্লিমুহূ বাশারুল লিসা-নুল্লাযী ইউলহিদূনা ইলাইহি আ'জামিয়্যুন ওয়াহা-যা লিসা-নুন আরাবিয়্যুম মুবীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 16:103 (transliteration)?+

The transliteration of An-Nahl 16:103 is: “Walaqad naAAlamu annahum yaqooloona innamayuAAallimuhu basharun lisanu allathee yulhidoonailayhi aAAjamiyyun wahatha lisanun AAarabiyyunmubeen”. The Arabic text is: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Where is 16:103 in the Quran?+

Ayah 16:103 is verse 103 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 279 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103

Plain: Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103
MLA: “Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 16:103 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We know very well that they say, ‘It is a man who teaches him,’ but the language of the person they allude to is foreign, while this revelation is in clear Arabic.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি জানি, তারা বলে, ‘এক মানুষ তাকে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)-কে] শিখিয়ে দেয়।’ অথচ দুষ্টবুদ্ধি প্রণোদিত হয়ে তারা যে লোকটির কথা বলছে তার ভাষা তো অনারব, অপরপক্ষে কুরআনের ভাষা হল স্পষ্ট আরবী।

Word by word

1وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyএবং নিশ্চয়ই

2نَعْلَمُnaʿlamuWe knowজানি আমরা

3أَنَّهُمْannahumthat theyযে তারা

4يَقُولُونَyaqūlūnasayবলে

5إِنَّمَاinnamāOnly"প্রকৃতপক্ষে

6يُعَلِّمُهُۥyuʿallimuhuteaches himতাকে শিখিয়েছে

7بَشَرٌۭ ۗbasharuna human beingএক মানুষ"

8لِّسَانُlisānu(The) tongueভাষা

9ٱلَّذِىalladhī(of) the oneযার

10يُلْحِدُونَyul'ḥidūnathey referতারা ইঙ্গিত করে

11إِلَيْهِilayhito himদিকে তার

12أَعْجَمِىٌّۭaʿjamiyyun(is) foreignঅ-আরবি

13وَهَـٰذَاwahādhāwhile thisঅথচ এটা

14لِسَانٌlisānun(is) a languageভাষা

15عَرَبِىٌّۭʿarabiyyunArabicআরবি

16مُّبِينٌmubīnunclearস্পষ্ট

Tafsir of An-Nahl 16:103

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Idolators' Claim that the Qur'an was taught by a Human, and the Refutation of their Claim

لِّسَانُ الَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:103?+

What does 16:103 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ১০৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 16:103 (transliteration)?+

Where is 16:103 in the Quran?+

Ayah 16:103 is verse 103 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 279 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103

MLA

“Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 16:103, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 103](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/103) — Saheeh International translation, Noor Quran