Surah Al-Qamar Ayah 21 (54:21)
سُورَةُ القمر · ٢١•সূরা আল-কামার, আয়াত ২১
MeccanJuz 27Page 529
Meccan
Juz 27
Page 529فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١
ফাকাইফা কা-না আযা-বী ওয়ানুযুর
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fakayfa kana AAathabee wanuthur
سُورَةُ القمر · ٢١•সূরা আল-কামার, আয়াত ২১
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١
ফাকাইফা কা-না আযা-বী ওয়ানুযুর
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fakayfa kana AAathabee wanuthur
And how [severe] were My punishment and warning.
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!
ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।
So, Allah sent on them, عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً (against them a violently cold (Sarsar) wind), means, a bitterly cold and furious wind, فِى يَوْمِ نَحْسٍ (on a day of calamity), against them, according to Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi, مُّسْتَمِرٌّ (continuous), upon them because the calamity, torment and destruction that they suffered in this life…
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 54:18–22
So, Allah sent on them,
عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً(against them a violently cold (Sarsar) wind), means, a bitterly cold and furious wind,
فِى يَوْمِ نَحْسٍ(on a day of calamity), against them, according to Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi,
مُّسْتَمِرٌّ(continuous), upon them because the calamity, torment and destruction that they suffered in this life on that day continued with that of the Hereafter,
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ(Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms.) The wind would pluck one of them and raise him high, until he could no longer be seen, and then violently send him down on his head to the ground. His head would be smashed and only his body would be left, headless,
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍفَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ(as if they were uprooted stems of date palms. Then, how was My torment and My warnings And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember)
তাফসীর আহসানুল বায়ান
সুতরাং কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Next ayah54:22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
Surah Al-Qamar ayah 21 (54:21) means: “And how [severe] were My punishment and warning.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!”
সূরা আল-কামার ৫৪:২১ এর বাংলা অর্থ: “ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কামার এর ২১ নম্বর আয়াতের (৫৪:২১) বাংলা উচ্চারণ: “ফাকাইফা কা-না আযা-বী ওয়ানুযুর”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Qamar 54:21 is: “Fakayfa kana AAathabee wanuthur”. The Arabic text is: فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Ayah 54:21 is verse 21 of Surah Al-Qamar (The Moon), surah 54 of the Quran — a Meccan surah with 55 ayahs. It is in Juz (Para) 27, on page 529 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-qamar/21
Meaning of 54:21 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Qamar 54:21
Frequently asked questions