Surah Al-Isra Ayah 9 (17:9)

سُورَةُ الإسراء · ٩•সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা), আয়াত ৯

MeccanJuz 15Page 283

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ٩

ইন্না হা-যাল কুরআ-না ইয়াহদী লিল্লাতী হিয়া আকওয়ামু ওয়া ইউবাশশিরুল মু'মিনীনাল্লাযীনা ইয়া'মালূনাস সা-লিহা-তি আন্না লাহুম আজরান কাবীরা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Inna hatha alqur-ana yahdeelillatee hiya aqwamu wayubashshiru almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajrankabeera

Meaning of 17:9 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

English · M.A.S. Abdel Haleem

This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নিশ্চয়ই এ কুরআন সেই পথ দেখায় যা সোজা ও সুপ্রতিষ্ঠিত, আর যারা সৎ কাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

Summary

Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
2هَـٰذَاhādhāthisএই
3ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranকুরআন
4يَهْدِىyahdīguidesপথ দেখায়
5لِلَّتِىlillatīto thatসেই দিকে
6هِىَhiyawhichযা
7أَقْوَمُaqwamu(is) most straightসরলতম
8وَيُبَشِّرُwayubashiruand gives glad tidingsও সুসংবাদ দেয়
9ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnato the believers মু'মিনদেরকে
10ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা
11يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoকাজ করে
12ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsসৎ
13أَنَّannathatযে
14لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের
15أَجْرًۭاajran(is) a rewardপুরস্কার (রয়েছে)
16كَبِيرًۭاkabīrangreatবিরাট

Tafsir of Al-Isra 17:9

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 17:9–10

Praising the Qur'an

Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.

وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ

(gives good news to those who believe,) in it a

الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّـلِحَاتِ

(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them

أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

(that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tells

وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاٌّخِرَةِ

(those who do not believe in the Hereafter,) that

لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً

(for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says:

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(... then announce to them a painful torment.) 84:24

তাফসীর আহসানুল বায়ান

নিশ্চয় এ কুরআন এমন পথনির্দেশ করে, যা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সৎকর্মপরায়ণ বিশ্বাসীদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার।

Context

Previous ayah17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

Next ayah17:10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Read full Surah Al-Isra · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:9?+

Surah Al-Isra ayah 9 (17:9) means: “Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and”

What does 17:9 say in Bangla? (সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৯ এর বাংলা অর্থ: “নিশ্চয়ই এ কুরআন সেই পথ দেখায় যা সোজা ও সুপ্রতিষ্ঠিত, আর যারা সৎ কাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৯ নম্বর আয়াতের (১৭:৯) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্না হা-যাল কুরআ-না ইয়াহদী লিল্লাতী হিয়া আকওয়ামু ওয়া ইউবাশশিরুল মু'মিনীনাল্লাযীনা ইয়া'মালূনাস সা-লিহা-তি আন্না লাহুম আজরান কাবীরা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 17:9 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Isra 17:9 is: “Inna hatha alqur-ana yahdeelillatee hiya aqwamu wayubashshiru almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajrankabeera”. The Arabic text is: إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Where is 17:9 in the Quran?+

Ayah 17:9 is verse 9 of Surah Al-Isra (The Night Journey), surah 17 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 283 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/9

Plain: Quran 17:9, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 9 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/9
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 17:9, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 9 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/9
MLA: “Quran 17:9, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 9.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/9. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 17:9, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 9](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/9) — Saheeh International translation, Noor Quran