سُورَةُ الحجر · ٦٠•সূরা আল-হিজর, আয়াত ৬০
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ ٦٠
ইল্লামরাআতাহূ কাদ্দারনা ইন্নাহা লামিনাল গা-বিরীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen
Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.
all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.
তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’
Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 15:57–60
Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,
إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,
إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَـبِرِينَ(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
কিন্তু তার স্ত্রীকে নয়; আমরা স্থির করেছি যে, সে অবশ্যই পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।’
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Next ayah15:61فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
And when the messengers came to the family of Lot,
Surah Al-Hijr ayah 60 (15:60) means: “Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.”
সূরা আল-হিজর ১৫:৬০ এর বাংলা অর্থ: “তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হিজর এর ৬০ নম্বর আয়াতের (১৫:৬০) বাংলা উচ্চারণ: “ইল্লামরাআতাহূ কাদ্দারনা ইন্নাহা লামিনাল গা-বিরীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hijr 15:60 is: “Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen”. The Arabic text is: إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Ayah 15:60 is verse 60 of Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), surah 15 of the Quran — a Meccan surah with 99 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 265 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hijr/60
Meccan
Juz 14
Page 265
Meaning of 15:60 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hijr 15:60
Frequently asked questions