سُورَةُ الحجر · ٥•সূরা আল-হিজর, আয়াত ৫
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ٥
ম্মা তাসবিকু মিন উম্মাতিন আজালাহা ওয়ামা ইয়াসতা'খিরূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
no community can bring its time forward, nor delay it.
কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র-পশ্চাৎ করতে পারে না।
Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 15:4–5
Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
কোন জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে তরান্বিত করতে পারে না এবং বিলম্বিতও করতে পারে না।[১]
[১] যখন কোন জনপদকে তাদের পাপের জন্য ধ্বংস করি, তখন হঠাৎ করি না; বরং তাদের জন্য একটা সময় নিদিষ্ট করে থাকি, সেই সময় পর্যন্ত তাদের অবকাশ দেওয়া হয়। কিন্তু সেই নির্দিষ্ট সময় এসে গেলেই তাদেরকে ধ্বংস করে দিই। সুতরাং সেই সময়কে তাদের জন্য আগা-পিছা করা হয় না।
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Next ayah15:6وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
Surah Al-Hijr ayah 5 (15:5) means: “No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “no community can bring its time forward, nor delay it.”
সূরা আল-হিজর ১৫:৫ এর বাংলা অর্থ: “কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র-পশ্চাৎ করতে পারে না।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হিজর এর ৫ নম্বর আয়াতের (১৫:৫) বাংলা উচ্চারণ: “ম্মা তাসবিকু মিন উম্মাতিন আজালাহা ওয়ামা ইয়াসতা'খিরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hijr 15:5 is: “Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon”. The Arabic text is: مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Ayah 15:5 is verse 5 of Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), surah 15 of the Quran — a Meccan surah with 99 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 262 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hijr/5
Meccan
Juz 14
Page 262
Meaning of 15:5 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hijr 15:5
Frequently asked questions