سُورَةُ الحجر · ٤•সূরা আল-হিজর, আয়াত ৪
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ٤
ওয়ামা আহলাকনা মিন কারইয়াতিন ইল্লা ওয়ালাহা কিতা-বুম মা'লূম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Never have We destroyed a community that did not have a set time;
আমি যে জনপদকেই ধ্বংস করেছি তাদের জন্য ছিল লিখিত একটা নির্দিষ্ট সময়।
Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 15:4–5
Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আমি কোন জনপদকে তার নির্দিষ্টকাল পূর্ণ না হলে ধ্বংস করিনি।
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
Next ayah15:5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
Surah Al-Hijr ayah 4 (15:4) means: “And We did not destroy any city but that for it was a known decree.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Never have We destroyed a community that did not have a set time;”
সূরা আল-হিজর ১৫:৪ এর বাংলা অর্থ: “আমি যে জনপদকেই ধ্বংস করেছি তাদের জন্য ছিল লিখিত একটা নির্দিষ্ট সময়।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হিজর এর ৪ নম্বর আয়াতের (১৫:৪) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামা আহলাকনা মিন কারইয়াতিন ইল্লা ওয়ালাহা কিতা-বুম মা'লূম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hijr 15:4 is: “Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom”. The Arabic text is: وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Ayah 15:4 is verse 4 of Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), surah 15 of the Quran — a Meccan surah with 99 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 262 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hijr/4
Meccan
Juz 14
Page 262
Meaning of 15:4 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hijr 15:4
Frequently asked questions