Surah Al-Hajj Ayah 15 (22:15)

سُورَةُ الحج · ١٥•সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৫

MedinanJuz 17Page 333

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

মান কা-না ইয়াযুন্নু আল লান ইয়ানসুরাহুল্লা-হু ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি ফালইয়ামদুদ বিসাবাবিন ইলাস সামা-ই ছুম্মা লইয়াকতা' ফালইয়ানযুর হাল ইউযহিবান্না কাইদুহূ মা ইয়াগীয

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Man kana yathunnu anlan yansurahu Allahu fee addunya wal-akhiratifalyamdud bisababin ila assama-i thummaliyaqtaAA falyanthur hal yuthhibannakayduhu ma yagheeth

Meaning of 22:15 in English & Bangla

English · Saheeh International

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

English · M.A.S. Abdel Haleem

Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যে কেউ ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে আকাশ পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি আল্লাহর সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1مَنmanWhoeverযে
2كَانَkāna[is]ছিলো
3يَظُنُّyaẓunnuthinksধারণা করতো
4أَنanthatযে
5لَّنlannotকখনও না
6يَنصُرَهُyanṣurahuAllah will help himতাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেন
7ٱللَّهُl-lahuAllah will help himআল্লাহ
8فِىfīinমধ্যে
9ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldদুনিয়ার
10وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafterও আখিরাতে
11فَلْيَمْدُدْfalyamdudthen let him extendতাহ'লে সে লম্বা করুক
12بِسَبَبٍbisababina ropeনিয়ে একটি রশিকে
13إِلَىilātoপর্যন্ত
14ٱلسَّمَآءِl-samāithe skyআকাশ
15ثُمَّthummathenএরপর (সেখানে পৌঁছে)
16لْيَقْطَعْl'yaqṭaʿlet him cut offযেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)
17فَلْيَنظُرْfalyanẓurthen let him seeঅতঃপর দেখুক
18هَلْhalwhetherকি
19يُذْهِبَنَّyudh'hibannawill removeদূর করতে পারবে
20كَيْدُهُۥkayduhuhis planতার কৌশল
21مَاmāwhatযা
22يَغِيظُyaghīẓuenragesরাগান্বিত করে (তাকে)

Tafsir of Al-Hajj 22:15

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 22:14–15

The Reward of the Righteous

The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says:

إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

(Verily, Allah does what He wills.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যে মনে করে, আল্লাহ তাঁকে (রসূলকে) কখনই ইহকালে ও পরকালে সাহায্য করবেন না, সে আকাশের দিকে একটি রশি বিলম্বিত করুক, পরে তা বিচ্ছিন্ন করুক; অতঃপর দেখুক তার কৌশল তার আক্রোশের হেতু দূর করে কি না। [১]

[১] এর একটি অর্থ এই করা হয়েছে যে, এমন ব্যক্তি যে মনে করে আল্লাহ তাঁর নবীকে সাহায্য না করুন, কারণ তাঁর বিজয়লাভে তার বড় কষ্ট হয়, সে যেন ঘরের ছাদ হতে একটি রশি ঝুলিয়ে গলায় ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করুক, হয়তো বা আত্মহত্যা তাকে সেই ক্ষোভ ও রাগ হতে রক্ষা করবে, যা সে আল্লাহর রসূলের বর্ধমান প্রভাব-প্রতিপত্তি দেখে অন্তরে অনুভব করে। এই অর্থ নিলে السَّمَاء বলতে ঘরের ছাদ বুঝাবে। আর দ্বিতীয় অর্থ হল এই যে, সে একটি রশি নিয়ে আকাশে চড়ুক ও আকাশ হতে অহী ও সাহায্য আসা বন্ধ করে দিক (যদি সে তা করতে পারে)। অতঃপর সে লক্ষ্য করুক যে, এতে তার কলিজা ঠান্ডা হল কি না? ইমাম ইবনে কাসীর প্রথম ও ইমাম শাওকানী দ্বিতীয় তাৎপর্যকে বেশি পছন্দ করেছেন। অবশ্য পূর্বাপর আলোচনা হতে দ্বিতীয় তাৎপর্যই সঠিকতার বেশি নিকটতর মনে হয়।

Context

Previous ayah22:14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

Next ayah22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

Read full Surah Al-Hajj · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Hajj 22:15?+

Surah Al-Hajj ayah 15 (22:15) means: “Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger.”

What does 22:15 say in Bangla? (সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-হাজ্জ ২২:১৫ এর বাংলা অর্থ: “যে কেউ ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে আকাশ পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি আল্লাহর সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-হাজ্জ ১৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-হাজ্জ এর ১৫ নম্বর আয়াতের (২২:১৫) বাংলা উচ্চারণ: “মান কা-না ইয়াযুন্নু আল লান ইয়ানসুরাহুল্লা-হু ফিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতি ফালইয়ামদুদ বিসাবাবিন ইলাস সামা-ই ছুম্মা লইয়াকতা' ফালইয়ানযুর হাল ইউযহিবান্না কাইদুহূ মা ইয়াগীয”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 22:15 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Hajj 22:15 is: “Man kana yathunnu anlan yansurahu Allahu fee addunya wal-akhiratifalyamdud bisababin ila assama-i thummaliyaqtaAA falyanthur hal yuthhibannakayduhu ma yagheeth”. The Arabic text is: مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Where is 22:15 in the Quran?+

Ayah 22:15 is verse 15 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), surah 22 of the Quran — a Medinan surah with 78 ayahs. It is in Juz (Para) 17, on page 333 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15

Plain: Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15
MLA: “Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 22:15 in English & Bangla

English · Saheeh International

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

English · M.A.S. Abdel Haleem

Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যে কেউ ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে আকাশ পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি আল্লাহর সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)

Word by word

1مَنmanWhoeverযে

2كَانَkāna[is]ছিলো

3يَظُنُّyaẓunnuthinksধারণা করতো

4أَنanthatযে

5لَّنlannotকখনও না

6يَنصُرَهُyanṣurahuAllah will help himতাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেন

7ٱللَّهُl-lahuAllah will help himআল্লাহ

8فِىfīinমধ্যে

9ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldদুনিয়ার

10وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafterও আখিরাতে

11فَلْيَمْدُدْfalyamdudthen let him extendতাহ'লে সে লম্বা করুক

12بِسَبَبٍbisababina ropeনিয়ে একটি রশিকে

13إِلَىilātoপর্যন্ত

14ٱلسَّمَآءِl-samāithe skyআকাশ

15ثُمَّthummathenএরপর (সেখানে পৌঁছে)

16لْيَقْطَعْl'yaqṭaʿlet him cut offযেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)

17فَلْيَنظُرْfalyanẓurthen let him seeঅতঃপর দেখুক

18هَلْhalwhetherকি

19يُذْهِبَنَّyudh'hibannawill removeদূর করতে পারবে

20كَيْدُهُۥkayduhuhis planতার কৌশল

21مَاmāwhatযা

22يَغِيظُyaghīẓuenragesরাগান্বিত করে (তাকে)

Tafsir of Al-Hajj 22:15

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 22:14–15

The Reward of the Righteous

إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

(Verily, Allah does what He wills.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Hajj 22:15?+

What does 22:15 say in Bangla? (সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-হাজ্জ ১৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 22:15 (transliteration)?+

Where is 22:15 in the Quran?+

Ayah 22:15 is verse 15 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), surah 22 of the Quran — a Medinan surah with 78 ayahs. It is in Juz (Para) 17, on page 333 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15

MLA

“Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 22:15, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 15](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/15) — Saheeh International translation, Noor Quran