Surah Al-Hajj Ayah 14 (22:14)

سُورَةُ الحج · ١٤•সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৪

MedinanJuz 17Page 333

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ١٤

ইন্নাল্লা-হা ইউদখিলুল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি জান্না-তিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু ইন্নাল্লা-হা ইয়াফ'আলু মা ইউরীদ

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu inna AllahayafAAalu ma yureed

Meaning of 22:14 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, আল্লাহ যা করতে চান, তাই করেন।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
2ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
3يُدْخِلُyud'khiluwill admitপ্রবেশ করাবেন
4ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদেরকে) যারা
5ءَامَنُوا۟āmanūbelieveঈমান এনেছে
6وَعَمِلُوا۟waʿamilūand doও কাজ করেছে
7ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsসৎকাজসমূহের
8جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens(এমন) জান্নাতে
9تَجْرِىtajrīflowপ্রবাহিত হয়
10مِنminfromথেকে
11تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itযার নিচ
12ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāruthe riversঝর্নাসমূহ
13إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
14ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
15يَفْعَلُyafʿaludoesকরেন
16مَاmāwhatযা
17يُرِيدُyurīduHe intendsচান তিনি

Tafsir of Al-Hajj 22:14

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 22:14–15

The Reward of the Righteous

The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says:

إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

(Verily, Allah does what He wills.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে অবশ্যই আল্লাহ তাদেরকে প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে; যার নিম্নদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত। নিশ্চয় আল্লাহ যা ইচ্ছা তা-ই করেন।

Context

Previous ayah22:13

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

Next ayah22:15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

Read full Surah Al-Hajj · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Hajj 22:14?+

Surah Al-Hajj ayah 14 (22:14) means: “Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes.”

What does 22:14 say in Bangla? (সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৪ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-হাজ্জ ২২:১৪ এর বাংলা অর্থ: “যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, আল্লাহ যা করতে চান, তাই করেন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-হাজ্জ ১৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-হাজ্জ এর ১৪ নম্বর আয়াতের (২২:১৪) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্নাল্লা-হা ইউদখিলুল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি জান্না-তিন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু ইন্নাল্লা-হা ইয়াফ'আলু মা ইউরীদ”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 22:14 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Hajj 22:14 is: “Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu inna AllahayafAAalu ma yureed”. The Arabic text is: إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Where is 22:14 in the Quran?+

Ayah 22:14 is verse 14 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), surah 22 of the Quran — a Medinan surah with 78 ayahs. It is in Juz (Para) 17, on page 333 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14

Plain: Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14
MLA: “Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 22:14 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, আল্লাহ যা করতে চান, তাই করেন।

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

2ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

3يُدْخِلُyud'khiluwill admitপ্রবেশ করাবেন

4ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদেরকে) যারা

5ءَامَنُوا۟āmanūbelieveঈমান এনেছে

6وَعَمِلُوا۟waʿamilūand doও কাজ করেছে

7ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsসৎকাজসমূহের

8جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens(এমন) জান্নাতে

9تَجْرِىtajrīflowপ্রবাহিত হয়

10مِنminfromথেকে

11تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itযার নিচ

12ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāruthe riversঝর্নাসমূহ

13إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

14ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

15يَفْعَلُyafʿaludoesকরেন

16مَاmāwhatযা

17يُرِيدُyurīduHe intendsচান তিনি

Tafsir of Al-Hajj 22:14

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 22:14–15

The Reward of the Righteous

إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

(Verily, Allah does what He wills.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Hajj 22:14?+

What does 22:14 say in Bangla? (সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৪ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-হাজ্জ ১৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 22:14 (transliteration)?+

Where is 22:14 in the Quran?+

Ayah 22:14 is verse 14 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), surah 22 of the Quran — a Medinan surah with 78 ayahs. It is in Juz (Para) 17, on page 333 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14

MLA

“Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 22:14, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 14](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/14) — Saheeh International translation, Noor Quran