Surah Al-Baqarah Ayah 123 (2:123)

سُورَةُ البقرة · ١٢٣•সূরা আল-বাকারা, আয়াত ১২৩

MedinanJuz 1Page 19

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ١٢٣

ওয়াত তাকূ ইয়াওমাল লা তাজযী নাফসুন আন নাফসিন শাইআন ওয়ালা ইউকবালু মিনহা আদলুন ওয়ালা তানফা'উহা শাফা-আতুন ওয়ালা হুম ইউনসারূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon

Meaning of 2:123 in English & Bangla

English · Saheeh International

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

English · M.A.S. Abdel Haleem

and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কারো পক্ষ হতে কোন ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা হবে না এবং কারও সুপারিশ ফল দিবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearএবং তোমরা ভয় করো
2يَوْمًۭاyawmana dayসেদিনের
3لَّاlānotনা
4تَجْزِىtajzīwill availকাজে আসবে
5نَفْسٌnafsuna soulকোনো ব্যক্তি
6عَنʿan(of)জন্য
7نَّفْسٍۢnafsin(another) soulকোনো ব্যক্তির
8شَيْـًۭٔاshayananythingকিছুমাত্রও
9وَلَاwalāand notএবং না
10يُقْبَلُyuq'baluwill be acceptedগ্রহণ করা হবে
11مِنْهَاmin'hāfrom itতার থেকে
12عَدْلٌۭʿadlunany compensationকোনো বিনিময়
13وَلَاwalāand notএবং না
14تَنفَعُهَاtanfaʿuhāwill benefit itতাকে উপকার দেবে
15شَفَـٰعَةٌۭshafāʿatunany intercessionকোনো সুপারিশ
16وَلَاwalāand notএবং না
17هُمْhumtheyতারা
18يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helpedসাহায্যপ্রাপ্ত হবে

Tafsir of Al-Baqarah 2:123

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 2:122–123

We mentioned a similar Ayah at the beginning of this Surah, and it is mentioned here to emphisize the importance of following the Ummi Prophet and Messenger, who is described for the People of the Scriptures in their Books by his characteristics, name, the good news about him and the description of his Ummah. Allah warned them against concealing this information, which is among the favors that Allah granted them. Allah also commanded them to remember their daily life and their religious affairs and how He blessed them. They should not envy their cousins, the Arabs, for what Allah has given them, the Final Messenger of Allah ﷺ being an Arab. Envy should not incite them to oppose or deny the Prophet or refrain from following him, may Allah's peace and blessings be upon him until the Day of Judgment.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তোমরা সেই দিনকে ভয় কর, যেদিন কেউ কারো উপকারে আসবে না, কারো নিকট হতে কোন ক্ষতিপূরণ গৃহীত হবে না, কোন সুপারিশ কারো পক্ষে লাভজনক হবে না এবং তারা কোন সাহায্যও পাবে না।

Context

Previous ayah2:122

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Next ayah2:124

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."

Read full Surah Al-Baqarah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:123?+

Surah Al-Baqarah ayah 123 (2:123) means: “And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped.”

What does 2:123 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ১২৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২:১২৩ এর বাংলা অর্থ: “আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কারো পক্ষ হতে কোন ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা হবে না এবং কারও সুপারিশ ফল দিবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-বাকারা ১২৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-বাকারা এর ১২৩ নম্বর আয়াতের (২:১২৩) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াত তাকূ ইয়াওমাল লা তাজযী নাফসুন আন নাফসিন শাইআন ওয়ালা ইউকবালু মিনহা আদলুন ওয়ালা তানফা'উহা শাফা-আতুন ওয়ালা হুম ইউনসারূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 2:123 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Baqarah 2:123 is: “Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon”. The Arabic text is: وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Where is 2:123 in the Quran?+

Ayah 2:123 is verse 123 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 1, on page 19 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123

Plain: Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123
MLA: “Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 2:123 in English & Bangla

English · Saheeh International

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

English · M.A.S. Abdel Haleem

and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কারো পক্ষ হতে কোন ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা হবে না এবং কারও সুপারিশ ফল দিবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearএবং তোমরা ভয় করো

2يَوْمًۭاyawmana dayসেদিনের

3لَّاlānotনা

4تَجْزِىtajzīwill availকাজে আসবে

5نَفْسٌnafsuna soulকোনো ব্যক্তি

6عَنʿan(of)জন্য

7نَّفْسٍۢnafsin(another) soulকোনো ব্যক্তির

8شَيْـًۭٔاshayananythingকিছুমাত্রও

9وَلَاwalāand notএবং না

10يُقْبَلُyuq'baluwill be acceptedগ্রহণ করা হবে

11مِنْهَاmin'hāfrom itতার থেকে

12عَدْلٌۭʿadlunany compensationকোনো বিনিময়

13وَلَاwalāand notএবং না

14تَنفَعُهَاtanfaʿuhāwill benefit itতাকে উপকার দেবে

15شَفَـٰعَةٌۭshafāʿatunany intercessionকোনো সুপারিশ

16وَلَاwalāand notএবং না

17هُمْhumtheyতারা

18يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helpedসাহায্যপ্রাপ্ত হবে

Tafsir of Al-Baqarah 2:123

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 2:122–123

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:123?+

What does 2:123 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ১২৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ১২৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 2:123 (transliteration)?+

Where is 2:123 in the Quran?+

Ayah 2:123 is verse 123 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 1, on page 19 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123

MLA

“Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 2:123, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 123](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/123) — Saheeh International translation, Noor Quran