سُورَةُ البقرة · ١٢٢•সূরা আল-বাকারা, আয়াত ১২২
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٢٢
ইয়া-বানী ইসরা-ঈলাযকুরূ নি'মাতিয়াল্লাতী আন'আমতু আলাইকুম ওয়া আন্নী ফাদ্দালতুকুম আলাল আ-লামীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,
হে বানী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহ স্মরণ কর, যা আমি তোমাদের প্রতি করেছি এবং আমি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের সকলের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।
We mentioned a similar Ayah at the beginning of this Surah, and it is mentioned here to emphisize the importance of following the Ummi Prophet and Messenger, who is described for the People of the Scriptures in their Books by his characteristics, name, the good news about him and the description of his Ummah.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 2:122–123
We mentioned a similar Ayah at the beginning of this Surah, and it is mentioned here to emphisize the importance of following the Ummi Prophet and Messenger, who is described for the People of the Scriptures in their Books by his characteristics, name, the good news about him and the description of his Ummah. Allah warned them against concealing this information, which is among the favors that Allah granted them. Allah also commanded them to remember their daily life and their religious affairs and how He blessed them. They should not envy their cousins, the Arabs, for what Allah has given them, the Final Messenger of Allah ﷺ being an Arab. Envy should not incite them to oppose or deny the Prophet or refrain from following him, may Allah's peace and blessings be upon him until the Day of Judgment.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
হে ইস্রাঈল-সন্তানগণ! আমার সেই অনুগ্রহকে স্মরণ কর, যা দিয়ে আমি তোমাদেরকে অনুগৃহীত করেছি এবং (তৎকালে) বিশ্বে সকলের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
Next ayah2:123وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
Surah Al-Baqarah ayah 122 (2:122) means: “O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,”
সূরা আল-বাকারা ২:১২২ এর বাংলা অর্থ: “হে বানী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহ স্মরণ কর, যা আমি তোমাদের প্রতি করেছি এবং আমি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের সকলের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-বাকারা এর ১২২ নম্বর আয়াতের (২:১২২) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া-বানী ইসরা-ঈলাযকুরূ নি'মাতিয়াল্লাতী আন'আমতু আলাইকুম ওয়া আন্নী ফাদ্দালতুকুম আলাল আ-লামীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Baqarah 2:122 is: “Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen”. The Arabic text is: يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ayah 2:122 is verse 122 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 1, on page 19 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/122
Medinan
Juz 1
Page 19
Meaning of 2:122 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Baqarah 2:122
Frequently asked questions