سُورَةُ الأعراف · ١١٤•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১১৪
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ١١٤
কা-লা না'আম ওয়া ইন্নাকুম লামিনাল মুকাররাবীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’
সে বলল, হাঁ, তোমরা অবশ্যই (আমার) নৈকট্যলাভকারীদের মধ্যে শামিল হবে।
Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:113–114
Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir`awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir`awn's promises,
তাফসীর আহসানুল বায়ান
সে বলল, ‘হ্যাঁ! এবং তোমরা অবশ্যই আমার সান্নিধ্যপ্রাপ্তদেরও অন্তর্ভুক্ত হবে।’ [১]
[১] যাদুকরেরা ছিল যেহেতু দুনিয়ার আকাঙ্ক্ষী; দুনিয়ার জন্যই তারা যাদু শিখেছে। সেই জন্য তারা এই সুযোগকে কাজে লাগাতে চাইল। তারা ভাবল যে, এই সময় আমাদেরকে বাদশাহর প্রয়োজন হয়েছে, অতএব এই সুযোগে অধিক পারিশ্রমিক চেয়ে নেওয়া যাক। সুতরাং তারা নিজেদের সাফল্যের উপর পারিশ্রমিক দাবী করল। যা শুনে ফিরআউন বলল, পারিশ্রমিকই নয়; বরং তোমরা আমার নৈকট্যপ্রাপ্ত বলে গণ্য হবে।
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Next ayah7:115قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
Surah Al-A'raf ayah 114 (7:114) means: “He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’”
সূরা আল-আরাফ ৭:১১৪ এর বাংলা অর্থ: “সে বলল, হাঁ, তোমরা অবশ্যই (আমার) নৈকট্যলাভকারীদের মধ্যে শামিল হবে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ১১৪ নম্বর আয়াতের (৭:১১৪) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লা না'আম ওয়া ইন্নাকুম লামিনাল মুকাররাবীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:114 is: “Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen”. The Arabic text is: قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Ayah 7:114 is verse 114 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 164 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/114
Meccan
Juz 9
Page 164
Meaning of 7:114 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:114
Frequently asked questions