سُورَةُ الأعراف · ١١٢•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১১২
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ ١١٢
ইয়া'তূকা বিকুল্লি সা-হিরিন আলীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Ya/tooka bikulli sahirin AAaleem
Who will bring you every learned magician."
to summon every learned sorcerer to you.’
তারা তোমার কাছে সব বড় বড় যাদুকরকে নিয়ে আসবে।
أَرْجِهْ ("Put him off"), means, "delay him (for a time)." وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ ("and send to the cities"), areas and provinces of your kingdom -- O Fir`awn, حَـشِرِينَ ("to collect") to gather magicians from various lands.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:111–112
("Put him off"), means, "delay him (for a time)."
وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ("and send to the cities"), areas and provinces of your kingdom -- O Fir`awn,
حَـشِرِينَ("to collect") to gather magicians from various lands. At this time, magic was the trade of the day and it was widespread and popular. They had the idea that what Musa brought was a type of magic similar to the magic that the sorcerers of their time practiced. Because of this incorrect assumption, they brought all the magicians in order to defeat the miracles that he showed them. Allah said about Fir`awn,
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ مَكَاناً سُوًى قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى(Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance." Musa said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." So Fir`awn withdrew, devised his plot and then came back.) 20:58-60. Allah said,
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যেন তারা আপনার নিকট প্রতিটি সুদক্ষ যাদুকর উপস্থিত করে।’ ([১])
([১]) মূসা (আঃ)-এর সময়কালে যাদুর প্রচলন ছিল অত্যন্ত বেশি। সেই কারণে মূসা (আঃ)-এর পেশকৃত মু'জিযাকেও তারা যাদু ভাবল ও যাদু দ্বারা তার মুকাবিলা করার পরিকল্পনা করল। যেমন অন্যত্র বলা হয়েছে যে, ফিরআউন ও তার প্রধানেরা বলল, 'হে মূসা তুমি কি আমাদের নিকট এসেছ তোমার যাদু দ্বারা আমাদেরকে আমাদের দেশ হতে বহিষ্কার করে দেয়ার জন্য? আমরাও অবশ্যই তোমার নিকট উপস্থিত করব এর অনুরূপ যাদু, সুতরাং আমাদের ও তোমার মাঝে নির্ধারণ কর এক নির্দিষ্ট সময় ও এক মধ্যবর্তী স্থান, যার ব্যতিক্রম আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না।' মূসা বলল, 'তোমাদের নির্ধারিত সময় উৎসবের দিন এবং সেই দিন পূর্বাহ্নে জনগণকে সমবেত করা হবে।' (সূরা ত্বাহা ২০:৫৭-৫৯)
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Next ayah7:113وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Surah Al-A'raf ayah 112 (7:112) means: “Who will bring you every learned magician."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “to summon every learned sorcerer to you.’”
সূরা আল-আরাফ ৭:১১২ এর বাংলা অর্থ: “তারা তোমার কাছে সব বড় বড় যাদুকরকে নিয়ে আসবে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ১১২ নম্বর আয়াতের (৭:১১২) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া'তূকা বিকুল্লি সা-হিরিন আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:112 is: “Ya/tooka bikulli sahirin AAaleem”. The Arabic text is: يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
Ayah 7:112 is verse 112 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 164 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/112
Meccan
Juz 9
Page 164
Meaning of 7:112 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:112
Frequently asked questions