Juz 25 · Ilayhi Yuraddu

ইলাইহি ইউরাদ্দু ইলমুস সা-আতি ওয়ামা তাখরুজু মিন ছামারা-তিম মিন আকমা-মিহা ওয়ামা তাহমিলু মিন উনছা ওয়ালা তাদা'উ ইল্লা বি'ইলমিহী ওয়া ইয়াওমা ইউনা-দীহিম আইনা শুরাকা-ঈ কা-লূ আ-যান্না-কা মা মিন্না মিন শাহীদ

To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

ক্বিয়ামত কখন সংঘটিত হবে সে সম্পর্কিত জ্ঞান একমাত্র তাঁর কাছেই আছে। কোন ফলই তার আবরণ থেকে বেরিয়ে আসে না, এবং কোন নারী গর্ভধারণ করে না আর সন্তান প্রসব করে না তাঁর অজ্ঞাতে। যে দিন তিনি তাদেরকে ডেকে বলবেন- আমার শরীকরা কোথায় (তোমরা যেগুলো বানিয়ে নিয়েছিলে)? তারা বলবে- আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে, (আজ) আমাদের কেউ (আপনার শরীক থাকার ব্যাপারে) সাক্ষ্য দাতা হবে না।

ওয়াদাল্লা আনহুম মা কা-নূ ইয়াদ'ঊনা মিন কাবলু ওয়াযান্নূ মা লাহুম মিম মাহীস

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

পূর্বে তারা যাদেরকে ডাকত তারা তাদের থেকে উধাও হয়ে যাবে, আর তারা বুঝতে পারবে যে, তাদের পালানোর কোন জায়গা নেই।

ল্লা ইয়াসআমুল ইনসা-নু মিন দু'আ-ইল খাইরি ওয়া ইম মাসসাহুশ শাররু ফায়াঊসুন কানূত

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

মানুষ নিজের কল্যাণ কামনায় দু‘আ প্রার্থনা করতে ক্লান্ত হয় না, আর মন্দ যখন তাকে স্পর্শ করে, তখন সে নৈরাশ্যে ডুবে যায়।

ওয়ালাইন আযাকনা-হু রাহমাতাম মিন্না মিম বা'দি দাররা-আ মাসসাতহু লায়াকূলান্না হা-যা লী ওয়ামা আযুন্নুস সা-আতা কা-ইমাতান ওয়ালাইর রুজি'তু ইলা রাব্বী ইন্না লী ইনদাহূ লাল হুসনা ফালানুনাব্বিআন্নাল্লাযীনা কাফারূ বিমা আমিলূ ওয়ালানুযীকান্নাহুম মিন আযা-বিন গালীয

And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

দুঃখ-বিপদ মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাকে আমার অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলে- এটা আমার ন্যায্য পাওনা। ক্বিয়ামত যে সংঘটিত হবে আমি মোটেই তা মনে করি না। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই কল্যাণ আছে। অতঃপর আমি কাফিরদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেব তারা (দুনিয়াতে) কী কাজ করেছিল। আর অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব।

ওয়া ইযা আন'আমনা আলাল ইনসা-নি আ'রাদা ওয়ানাআ বিজা-নিবিহী ওয়া ইযা মাসসাহুশ শাররু ফাযূ দু'আ-ইন আরীদ

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

আমি যখন মানুষকে নি‘মাত দেই তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আর পাশ কেটে (আমার থেকে দূরে) সরে যায়। আর যখন মন্দ তাকে স্পর্শ করে, তখন সে লম্বা-চওড়া দু‘আ করতে থাকে।

কুল আরাআইতুম ইন কা-না মিন ইনদিল্লা-হি ছুম্মা কাফারতুম বিহী মান আদাল্লু মিম্মান হুওয়া ফী শিকা-কিম বা'ঈদ

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ এ (কুরআন) যদি আল্লাহর পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা সেটাকে অস্বীকার করতেই থাক, তাহলে সে ব্যক্তি ছাড়া অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে, যে বিরোধিতায় বহু দূরে চলে গেছে?

সানুরীহিম আ-য়া-তিনা ফিল আ-ফা-কি ওয়াফী আনফুসিহিম হাত্তা ইয়াতাবাইয়্যানা লাহুম আন্নাহুল হাক্কু আওয়ালাম ইয়াকফি বিরাব্বিকা আন্নাহূ আলা কুল্লি শাইইন শাহীদ

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব দূর দিগন্তে (অর্থাৎ দূর পর্যন্ত ইসলামের আলো বিচ্ছুরিত হবে) আর তাদের নিজেদের মধ্যেও (অর্থাৎ কাফিররা নতজানু হয়ে ইসলাম কবূল করবে) যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, এ কুরআন সত্য। এটা কি যথেষ্ট নয় যে, তোমার প্রতিপালক সব কিছুরই সাক্ষী।

আলা ইন্নাহুম ফী মিরইয়াতিম মিল লিকা-ই রাব্বিহিম আলা ইন্নাহূ বিকুল্লি শাইইম মুহীত

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

শুনে রাখ, এরা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পড়ে আছে। শুনে রাখ, তিনি সব কিছুকেই বেষ্টন করে আছেন।

হা মী-ম

Ḥā, Meem.

হা-মীম।

আইন সীন কা-ফ

ʿAyn, Seen, Qāf.

‘আইন-সীন-ক্বাফ।

কাযা-লিকা ইউহী ইলাইকা ওয়া ইলাল্লাযীনা মিন কাবলিকাল্লা-হুল আযীযুল হাকীম

Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

এভাবেই মহাপরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্বে যারা ছিল তাদের প্রতি ওয়াহী নাযিল করেন।

লাহূ মা ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামা ফিল আরদি ওয়াহুওয়াল আলিয়্যুল আযীম

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

আকাশ ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, তিনি সর্বোচ্চ, মহান।

তাকা-দুস সামা-ওয়া-তু ইয়াতাফাত্তারনা মিন ফাওকিহিন্না ওয়াল মালা-ইকাতু ইউসাব্বিহূনা বিহামদি রাব্বিহিম ওয়া ইয়াসতাগফিরূনা লিমান ফিল আরদি আলা ইন্নাল্লা-হা হুওয়াল গাফূরুর রাহীম

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allāh] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allāh who is the Forgiving, the Merciful.

আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় (সুমহান আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধাপূর্ণ ভয়ভীতিতে) আর ফেরেশতারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং যারা পৃথিবীতে আছে তাদের জন্য (আল্লাহর নিকট) ক্ষমা প্রার্থনা করে। জেনে রেখ, আল্লাহ, তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

ওয়াল্লাযীনাত তাখাযূ মিন দূনিহী আওলিয়া-আল্লা-হু হাফীযুন আলাইহিম ওয়ামা আনতা আলাইহিম বিওয়াকীল

And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager.

যারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি নযর রাখছেন, তাদের (কাজের) দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই।

ওয়াকাযা-লিকা আওহাইনা ইলাইকা কুরআ-নান আরাবিয়্যাল লিতুনযিরা উম্মাল কুরা ওয়ামান হাওলাহা ওয়াতুনযিরা ইয়াওমাল জাম'ই লা রাইবা ফীহি ফারীকুন ফিল জান্নাতি ওয়াফারীকুন ফিস সা'ঈর

And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

এভাবে আমি তোমার প্রতি কুরআন আরবী ভাষায় নাযিল করেছি যাতে তুমি উম্মুল কুরা (মক্কা শহর) ও তার চার পাশে যারা আছে তাদেরকে সতর্ক করতে পার, আর সতর্ক কর একত্রিত হওয়ার দিন সম্পর্কে যে বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। (একত্রিত হওয়ার পর) এক দল যাবে জান্নাতে, আরেক দল যাবে জাহান্নামে।

ওয়ালাও শা-আল্লা-হু লাজা'আলাহুম উম্মাতান ওয়া-হিদাতান ওয়ালা-কিন ইউদখিলু মান ইয়াশা-উ ফী রাহমাতিহী ওয়ায যা-লিমূনা মা লাহুম মিন ওয়ালিয়্যিন ওয়ালা নাসীর

And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদেরকে একই উম্মত করতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করেন, আর যালিমদের জন্য নেই কোন অভিভাবক, নেই কোন সাহায্যকারী।

আমিত তাখাযূ মিন দূনিহী আওলিয়া-আ ফাল্লা-হু হুওয়াল ওয়ালিয়্যু ওয়াহুওয়া ইউহইয়িল মাওতা ওয়াহুওয়া আলা কুল্লি শাইইন কাদীর

Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

কী! তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবক গ্রহণ করে নিয়েছে? আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক, তিনিই মৃতকে জীবিত করেন আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

ওয়ামাখতালাফতুম ফীহি মিন শাইইন ফাহুকমুহূ ইলাল্লা-হি যা-লিকুমুল্লা-হু রাব্বী আলাইহি তাওয়াক্কালতু ওয়া ইলাইহি উনীব

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা আল্লাহর উপর সোপর্দ. সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।

ফা-তিরুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি জা'আলা লাকুম মিন আনফুসিকুম আযওয়া-জান ওয়ামিনাল আন'আ-মি আযওয়া-জান ইয়াযরাউকুম ফীহি লাইসা কামিছলিহী শাইউন ওয়াহুওয়াস সামী'উল বাসীর

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

আকাশসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতে যুগল সৃষ্টি করেছেন, চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যেও সৃষ্টি করেছেন জোড়া, এভাবেই তিনি তোমাদের বংশধারা বিস্তৃত করেন, কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সব শোনেন, সব দেখেন।

লাহূ মাকা-লীদুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ইয়াবসুতুর রিযকা লিমান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াকদিরু ইন্নাহূ বিকুল্লি শাইইন আলীম

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

আসমান ও যমীনের চাবিকাঠি তাঁরই হাতে নিবদ্ধ। যার জন্য ইচ্ছে তিনি রিযক প্রশস্ত করেন ও (যার জন্য ইচ্ছে) সীমিত করেন। সব বিষয়েই তিনি সবচেয়ে জ্ঞানী।

শারা'আ লাকুম মিনাদ দীনি মা ওয়াসসা বিহী নূহান ওয়াল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা ওয়ামা ওয়াসসাইনা বিহী ইবরা-হীমা ওয়ামূসা ওয়া ঈসা আন আকীমুদ দীনা ওয়ালা তাতাফাররাকূ ফীহি কাবুরা আলাল মুশরিকীনা মা তাদ'ঊহুম ইলাইহিল্লা-হু ইয়াজতাবী ইলাইহি মান ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াহদী ইলাইহি মান ইউনীব

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

তিনি তোমাদের জন্য দ্বীনের সেই বিধি-ব্যবস্থাই দিয়েছেন যার হুকুম তিনি দিয়েছিলেন নূহকে। আর সেই (বিধি ব্যবস্থাই) তোমাকে ওয়াহীর মাধ্যমে দিলাম যার হুকুম দিয়েছিলাম ইবরাহীম, মূসা ও ‘ঈসাকে- তা এই যে, তোমরা দ্বীন প্রতিষ্ঠিত কর, আর তাতে বিভক্তি সৃষ্টি করো না, ব্যাপারটি মুশরিকদের জন্য কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে যার দিকে তুমি তাদেরকে আহবান জানাচ্ছ। আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন তাঁর পথে বেছে নেন, আর তিনি তাঁর পথে পরিচালিত করেন তাকে, যে তাঁর অভিমুখী হয়।

ওয়ামা তাফাররাকূ ইল্লা মিম বা'দি মা জা-আহুমুল ইলমু বাগইয়াম বাইনাহুম ওয়ালাওলা কালিমাতুন সাবাকাত মির রাব্বিকা ইলা আজালিম মুসাম্মাল লাকুদিয়া বাইনাহুম ওয়া ইন্নাল্লাযীনা ঊরিছুল কিতা-বা মিম বা'দিহিম লাফী শাক্কিম মিনহু মুরীব

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

মানুষের কাছে ইলম আসার পর (বিভিন্ন অংশে) বিভক্ত হয়ে গেল নিজেদের মধ্যে বাড়াবাড়ি করার কারণে। পূর্বেই যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত ফয়সালা মূলতবী রাখার কথা ঘোষিত না হত, তাহলে তাদের মধ্যে (পূর্বেই) ফয়সালা করে দেয়া হত। আগেকার লোকেদের পরে যারা (তাওরাত ও ইঞ্জিল এ দু’) কিতাব উত্তরাধিকার সূত্রে পাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত হয়েছে।

ফালিযা-লিকা ফাদ'উ ওয়াসতাকিম কামা উমিরতা ওয়ালা তাত্তাবি' আহওয়া-আহুম ওয়াকুল আ-মানতু বিমা আনযালাল্লা-হু মিন কিতা-বিন ওয়া উমিরতু লিআ'দিলা বাইনাকুমুল্লা-হু রাব্বুনা ওয়ারাব্বুকুম লানা আ'মা-লুনা ওয়ালাকুম আ'মা-লুকুম লা হুজ্জাতা বাইনানা ওয়াবাইনাকুমুল্লা-হু ইয়াজমা'উ বাইনানা ওয়া ইলাইহিল মাসীর

So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."

অবস্থার এই প্রেক্ষাপটে (হে নবী!) তাদেরকে আহবান কর (দ্বীনের প্রতি), আর তোমাকে যে হুকুম দেয়া হয়েছে তুমি তার প্রতি সুদৃঢ় থাক, আর তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আর বল, আল্লাহ যে কিতাবই অবতীর্ণ করেছেন আমি তার প্রতি ঈমান এনেছি। তোমাদের মাঝে ইনসাফ করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে। আল্লাহ আমাদেরও প্রতিপালক, তোমাদেরও প্রতিপালক। আমাদের কাজের প্রতিফল আমরা ভোগ করব। আর তোমাদের কাজের প্রতিফল তোমরা ভোগ করবে। আমাদের আর তোমাদের মাঝে কোন ঝগড়া নেই। আল্লাহ আমাদের সবাইকে (একদিন) একত্রিত করবেন, আর তাঁর কাছেই (সকলকে) ফিরে যেতে হবে।

ওয়াল্লাযীনা ইউহা-জ্জূনা ফিল্লা-হি মিম বা'দি মাসতুজীবা লাহূ হুজ্জাতুহুম দা-হিদাতুন ইনদা রাব্বিহিম ওয়া আলাইহিম গাদাবুন ওয়ালাহুম আযা-বুন শাদীদ

And those who argue concerning Allāh after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

আল্লাহর আহবানে সাড়া দেয়ার পর সে সম্পর্কে যারা বিতর্কে লিপ্ত হয়, তাদের দলীল প্রমাণ তাদের রব্ব-এর কাছে বাতিল। তাদের প্রতি (আল্লাহর) গযব আর তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।

আল্লা-হুল্লাযী আনযালাল কিতা-বা বিল হাক্কি ওয়াল মীযা-না ওয়ামা ইউদরীকা লা'আল্লাস সা-আতা কারীব

It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

তিনিই আল্লাহ যিনি সত্য ও ইনসাফের মানদন্ড সহকারে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। তুমি কি জান, সম্ভবতঃ চূড়ান্ত ফয়সালার সময় নিকটবর্তী হয়ে গেছে।

ইয়াসতা'জিলু বিহাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিহা ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মুশফিকূনা মিনহা ওয়া ইয়া'লামূনা আন্নাহাল হাক্কু আলা ইন্নাল্লাযীনা ইউমা-রূনা ফিস সা-আতি লাফী দালা-লিম বা'ঈদ

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

যে সব লোক তাতে বিশ্বাস করে না, তারাই তার (অর্থাৎ ক্বিয়ামতের) আগমনকে তরান্বিত করতে চায়। কিন্তু যারা বিশ্বাসী তারা তাকে ভয় করে আর তারা জানে যে, তা সত্য। জেনে রেখ, যারা ক্বিয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা স্পষ্টতই সত্য পথ হতে বহু দূরে চলে গেছে।

আল্লা-হু লাতীফুম বি'ইবা-দিহী ইয়ারযুকু মান ইয়াশা-উ ওয়াহুওয়াল কাওয়িয়্যুল আযীয

Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের প্রতি মেহেরবান, তিনি যাকে যা ইচ্ছে রিযক দেন। তিনি প্রবল, মহাপরাক্রমশালী।

মান কা-না ইউরীদু হারছাল আ-খিরাতি নাযিদ লাহূ ফী হারছিহী ওয়ামান কা-না ইউরীদু হারছাদ দুনইয়া নু'তিহী মিনহা ওয়ামা লাহূ ফিল আ-খিরাতি মিন নাসীব

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

যে লোক পরকালের ক্ষেত করতে চায়, আমি তার জন্য তার ক্ষেতে বৃদ্ধি দান করি। আর যে লোক দুনিয়ার ক্ষেত চায়, আমি তাকে তাত্থেকে দেই, কিন্তু পরকালে তার অংশে (বা ভাগ্যে) কিছুই নেই।

আম লাহুম শুরাকা-উ শারা'ঊ লাহুম মিনাদ দীনি মা লাম ইয়া'যাম বিহিল্লা-হু ওয়ালাওলা কালিমাতুল ফাসলি লাকুদিয়া বাইনাহুম ওয়া ইন্নায যা-লিমীনা লাহুম আযা-বুন আলীম

Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.

কী! তাদের কি এমন শরীক আছে যারা তাদের জন্য দ্বীনের বিধি-বিধান দিয়েছে যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? ফয়সালা সম্পর্কিত (পূর্ব) ঘোষণা দেয়া না হলে তাদের মধ্যে (তৎক্ষণাৎ) ফয়সালা করে দেয়া হত। যালিমদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তারায যা-লিমীনা মুশফিকীনা মিম্মা কাসাবূ ওয়াহুওয়া ওয়া-কি'উম বিহিম ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ফী রাওদা-তিল জান্না-তি লাহুম মা ইয়াশা-ঊনা ইনদা রাব্বিহিম যা-লিকা হুওয়াল ফাদলুল কাবীর

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

যালিমদেরকে তুমি তাদের কৃতকর্মের কারণে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখতে পাবে। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা ঈমান এনেছে আর সৎকর্ম করেছে তারা জান্নাতের বাগিচায় অবস্থান করবে। তারা যা ইচ্ছে করবে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট তা-ই আছে। ওটাই অতি বড় অনুগ্রহ।

যা-লিকাল্লাযী ইউবাশশিরুল্লা-হু ইবা-দাহুল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি কুল লা আসআলুকুম আলাইহি আজরান ইল্লাল মাওয়াদ্দাতা ফিল কুরবা ওয়ামান ইয়াকতারিফ হাসানাতান নাযিদ লাহূ ফীহা হুসনান ইন্নাল্লা-হা গাফূরুন শাকূর

It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.

এটা হল তাই আল্লাহ যার সুসংবাদ দিয়েছেন তাঁর সে সব বান্দাহদের জন্য যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে। বল, এ কাজের জন্য আত্মীয়তার ভালবাসা ছাড়া তোমাদের কাছে কিছুই চাই না। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্য তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, ভাল কাজের বড়ই মর্যাদাদানকারী।

আম ইয়াকূলূনাফতারা আলাল্লা-হি কাযিবান ফাইন ইয়াশাইল্লা-হু ইয়াখতিম আলা কালবিকা ওয়া ইয়ামহুল্লা-হুল বা-তিলা ওয়া ইউহিক্কুল হাক্কা বিকালিমা-তিহী ইন্নাহূ আলীমুম বিযা-তিস সুদূর

Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart. And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

তারা কি বলে যে, এ লোক আল্লাহর নামে মিথ্যা রচনা করেছে? আল্লাহ চাইলে তোমার হৃদয়ে মোহর মেরে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। তিনি (সকলের) অন্তরে নিহিত বিষয় সম্পর্কে খুবই অবগত।

ওয়াহুওয়াল্লাযী ইয়াকবালুত তাওবাতা আন ইবা-দিহী ওয়া ইয়া'ফূ আনিস সাইয়্যিআ-তি ওয়া ইয়া'লামু মা তাফ'আলূন

And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

তিনি তাঁর বান্দাহদের তাওবাহ ক্ববূল করেন, পাপ ক্ষমা করেন আর তিনি জানেন তোমরা যা কর।

ওয়া ইয়াসতাজীবুল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ওয়া ইয়াযীদুহুম মিন ফাদলিহী ওয়াল কা-ফিরূনা লাহুম আযা-বুন শাদীদ

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তিনি তাদের আহবান শুনেন, আর তিনি তাদের প্রতি নিজ অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন আর কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।

ওয়ালাও বাসাতাল্লা-হুর রিযকা লি'ইবা-দিহী লাবাগাও ফিল আরদি ওয়ালা-কিন ইউনাযযিলু বিকাদারিম মা ইয়াশা-উ ইন্নাহূ বি'ইবা-দিহী খাবীরুম বাসীর

And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing.

আল্লাহ যদি তাঁর সকল বান্দাহদের জন্য রিযক পর্যাপ্ত করে দিতেন, তাহলে তারা অবশ্যই যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করত; কিন্তু তিনি একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে যতটুকু ইচ্ছে নাযিল করেন। তিনি তাঁর বান্দাহ্দের সম্পর্কে পূর্ণ ওয়াকিফহাল, তিনি তাদের প্রতি সর্বদা দৃষ্টি রাখেন।

ওয়াহুওয়াল্লাযী ইউনাযযিলুল গাইছা মিম বা'দি মা কানাতূ ওয়া ইয়ানশুরু রাহমাতাহূ ওয়াহুওয়াল ওয়ালিয়্যুল হামীদ

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পর তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন, তিনি-ই সকল গুণে প্রশংসিত প্রকৃত অভিভাবক।

ওয়ামিন আ-য়া-তিহী খালকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা বাছছা ফীহিমা মিন দা-ব্বাতিন ওয়াহুওয়া আলা জাম'ইহিম ইযা ইয়াশা-উ কাদীর

And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

তাঁর নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত হল আসমান ও যমীনের সৃষ্টি, আর এ দু’য়ের ভিতর যে প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন তিনি। আর যখন ইচ্ছে তিনি তাদেরকে একত্রিত করতে সক্ষম।

ওয়ামা আসা-বাকুম মিম মুসীবাতিন ফাবিমা কাসাবাত আইদীকুম ওয়া ইয়া'ফূ আন কাছীর

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

তোমাদের উপর যে বিপদই উপনীত হয় তা তোমাদের হাতের উপার্জনের কারণেই, তিনি অনেক অপরাধই ক্ষমা করে দেন।

ওয়ামা আনতুম বিমু'জিযীনা ফিল আরদি ওয়ামা লাকুম মিন দূনিল্লা-হি মিন ওয়ালিয়্যিন ওয়ালা নাসীর

And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.

তোমরা যমীনে (আল্লাহর কর্ম ও পরিকল্পনাকে) ভন্ডুল (অক্ষম) করতে পারবে না। আল্লাহ ছাড়া তোমাদের না আছে কোন অভিভাবক, আর না আছে সাহায্যকারী।

ওয়ামিন আ-য়া-তিহিল জাওয়া-রি ফিল বাহরি কাল আ'লা-ম

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে হল সমুদ্রে নির্বিঘ্নে চলমান জাহাজ- পাহাড়ের মত।

ইন ইয়াশা' ইউসকিনির রীহা ফায়াযলালনা রাওয়া-কিদা আলা যাহরিহী ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিকুল্লি সাব্বা-রিন শাকূর

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

তিনি যদি ইচ্ছে করেন বাতাসকে থামিয়ে দিতে পারেন, তখন জাহাজগুলো সমুদ্র পৃষ্ঠে গতিহীন হয়ে পড়বে। এতে প্রত্যেক অতি ধৈর্যশীল শুকর আদায়কারীর জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।

আও ইউবিকহুন্না বিমা কাসাবূ ওয়া ইয়া'ফু আন কাছীর

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

কিংবা তিনি ওগুলোকে ধ্বংস করে দিতে পারেন তাদের উপার্জিত পাপের কারণে, আর প্রকৃতপক্ষে তিনি তো (তাদের) অনেক দোষ-ত্রুটিই ক্ষমা করে দেন।

ওয়া ইয়া'লামাল্লাযীনা ইউজা-দিলূনা ফী আ-য়া-তিনা মা লাহুম মিম মাহীস

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

(আর ওগুলোকে ধ্বংস করা হয়) এজন্যও যে, আমার আয়াত নিয়ে যারা বিতর্ক করে তারা যেন জেনে নেয় যে, তাদের (আল্লাহর কাছ থেকে পালিয়ে অন্যত্র আশ্রয় নেয়ার জন্য) কোন আশ্রয়স্থল নেই।

ফামা ঊতীতুম মিন শাইইন ফামাতা-উল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়ামা ইনদাল্লা-হি খাইরুন ওয়া আবকা লিল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আলা রাব্বিহিম ইয়াতাওয়াক্কালূন

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

(এখানে) তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা অস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের (সামান্য) ভোগ্যবস্তু মাত্র। আল্লাহর নিকট যা আছে তা উৎকৃষ্ট এবং স্থায়ী (আর তা হল) তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।

ওয়াল্লাযীনা ইয়াজতানিবূনা কাবা-ইরাল ইছমি ওয়াল ফাওয়া-হিশা ওয়া ইযা মা গাদিবূ হুম ইয়াগফিরূন

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

যারা বড় বড় পাপ এবং অশ্লীল কার্যকলাপ হতে বেঁচে চলে এবং রাগান্বিত হয়েও ক্ষমা করে।

ওয়াল্লাযীনাসতাজা-বূ লিরাব্বিহিম ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আমরুহুম শূরা বাইনাহুম ওয়ামিম্মা রাযাকনা-হুম ইউনফিকূন

And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,

যারা তাদের প্রতিপালকের (নির্দেশ পালনের মাধ্যমে তাঁর) প্রতি সাড়া দেয়, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করে, পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে নিজেদের কার্যাদি পরিচালনা করে। আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে ব্যয় করে।

ওয়াল্লাযীনা ইযা আসা-বাহুমুল বাগইউ হুম ইয়ানতাসিরূন

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].

আর তাদের উপর অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করা হলে নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে।

ওয়াজাযা-উ সাইয়্যিআতিন সাইয়্যিআতুম মিছলুহা ফামান আফা ওয়া আসলাহা ফাআজরুহূ আলাল্লা-হি ইন্নাহূ লা ইউহিব্বুয যা-লিমীন

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.

অন্যায়ের প্রতিবিধান হল অনুরূপ অন্যায়। অতঃপর যে ক্ষমা করে এবং সমঝোতা করে, তার প্রতিদান দেয়া আল্লাহর যিম্মায়। সীমাঙ্ঘনকারীদেরকে আল্লাহ পছন্দ করেন না।

ওয়ালামানিনতাসারা বা'দা যুলমিহী ফাউলা-ইকা মা আলাইহিম মিন সাবীল

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

কেউ অত্যাচারিত হয়ে নিজের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা নিলে, তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।

ইন্নামাস সাবীলু আলাল্লাযীনা ইয়াযলিমূনান না-সা ওয়া ইয়াবগূনা ফিল আরদি বিগাইরিল হাক্কি উলা-ইকা লাহুম আযা-বুন আলীম

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

অভিযোগ তো তাদের বিরুদ্ধে যারা মানুষের প্রতি অত্যাচার করে, আর অন্যায়ভাবে যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করে; তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

ওয়ালামান সাবারা ওয়াগাফারা ইন্না যা-লিকা লামিন আযমিল উমূর

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

আর যে ব্যক্তি (অত্যাচারিত হওয়ার পরও) ধৈর্য ধারণ করে, আর (অত্যাচারীকে) ক্ষমা করে দেয়, তাহলে তা অবশ্যই দৃঢ় চিত্ততার কাজ।

ওয়ামান ইউদলিলিল্লা-হু ফামা লাহূ মিন ওয়ালিয়্যিম মিম বা'দিহী ওয়াতারায যা-লিমীনা লাম্মা রাআউল আযা-বা ইয়াকূলূনা হাল ইলা মারাদ্দিম মিন সাবীল

And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

আল্লাহই যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তিনি ছাড়া কোন অভিভাবক নেই। তুমি দেখবে, যখন যালিমরা ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন বলবে- ফিরে যাওয়ার কোন পথ আছে কি?

ওয়াতারা-হুম ইউ'রাদূনা আলাইহা খা-শি'ঈনা মিনায যুল্লি ইয়ানযুরূনা মিন তারফিন খাফিয়্যিন ওয়াকা-লাল্লাযীনা আ-মানূ ইন্নাল খা-সিরীনাল্লাযীনা খাসিরূ আনফুসাহুম ওয়া আহলীহিম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি আলা ইন্নায যা-লিমীনা ফী আযা-বিম মুকীম

And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

তুমি (আরো) দেখবে, তাদেরকে জাহান্নামের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে, তারা থাকবে অপমানে অবনত, তারা লুকিয়ে তাকাবে। আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে, সত্যিকার ক্ষতিগ্রস্ত তো তারাই যারা ক্বিয়ামতের দিনে নিজেদেরকে এবং নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। সাবধান! যালিমরা থাকবে স্থায়ী ‘আযাবে।

ওয়ামা কা-না লাহুম মিন আওলিয়া-আ ইয়ানসুরূনাহুম মিন দূনিল্লা-হি ওয়ামান ইউদলিলিল্লা-হু ফামা লাহূ মিন সাবীল

And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.

তাদের কোন অভিভাবক থাকবে না আল্লাহ্ ব্যতীত যারা তাদেরকে সাহায্য করতে পারে। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার (শাস্তি থেকে বাঁচার) কোন রাস্তা নেই।

ইসতাজীবূ লিরাব্বিকুম মিন কাবলি আন ইয়া'তিয়া ইয়াওমুল লা মারাদ্দা লাহূ মিনাল্লা-হি মা লাকুম মিম মালজাইন ইয়াওমাইযিন ওয়ামা লাকুম মিন নাকীর

Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.

তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কথায় সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে আল্লাহ (’র হুকুমে যা সংঘটিত হওয়া) থেকে ফিরিয়ে রাখার কেউ নেই। সেদিন তোমাদের জন্য আশ্রয়স্থল থাকবে না, থাকবে না তোমাদের জন্য কোন প্রতিরোধকারী।

ফাইন আ'রাদূ ফামা আরসালনা-কা আলাইহিম হাফীযান ইন আলাইকা ইল্লাল বালা-গু ওয়া ইন্না ইযা আযাকনাল ইনসা-না মিন্না রাহমাতান ফারিহা বিহা ওয়া ইন তুসিবহুম সাইয়্যিআতুম বিমা কাদ্দামাত আইদীহিম ফাইন্নাল ইনসা-না কাফূর

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

এতদসত্ত্বেও তারা যদি মুখ ফিরিয়েই নেয় (তাহলে ফিরিয়ে নিক, কারণ) আমি তোমাকে তাদের হিফাযাতকারী বানিয়ে পাঠাইনি। কথা পৌঁছে দেয়াই তোমার দায়িত্ব। আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই, তখন সে উৎফুল্ল হয়। আর যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের কোন অনিষ্ট হয়, তখন মানুষ অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।

ল্লিল্লাহি মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ইয়াখলুকু মা ইয়াশা-উ ইয়াহাবু লিমান ইয়াশা-উ ইনা-ছান ওয়া ইয়াহাবু লিমান ইয়াশা-উয যুকূর

To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

আসমান ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই, যা চান তিনি সৃষ্টি করেন। যাকে চান কন্যা-সন্তান দেন, যাকে চান পুত্র সন্তান দেন।

আও ইউযাউওয়িজুহুম যুকরা-নান ওয়া ইনা-ছান ওয়া ইয়াজ'আলু মান ইয়াশা-উ আকীমান ইন্নাহূ আলীমুন কাদীর

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

অথবা তাদেরকে দেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই। আর যাকে ইচ্ছে বন্ধ্যা করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবহিত ও ক্ষমতাবান।

ওয়ামা কা-না লিবাশারিন আন ইউকাল্লিমাহুল্লা-হু ইল্লা ওয়াহইয়ান আও মিন ওয়ারা-ই হিজা-বিন আও ইউরসিলা রাসূলান ফাইউহিয়া বিইযনিহী মা ইয়াশা-উ ইন্নাহূ আলিয়্যুন হাকীম

And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

কোন মানুষের এ মর্যাদা নেই যে, আল্লাহ তার সাথে (সরাসরি) কথা বলবেন ওয়াহীর মাধ্যম বা পর্দার আড়াল বা কোন দূত প্রেরণ ছাড়া। অতঃপর আল্লাহর অনুমতিক্রমে সে (মনোনীত মানুষের কাছে) ওয়াহী করে যা তিনি (আল্লাহ) চান। তিনি সুমহান ও মহাবিজ্ঞানী।

ওয়াকাযা-লিকা আওহাইনা ইলাইকা রূহাম মিন আমরিনা মা কুনতা তাদরী মাল কিতা-বু ওয়ালাল ঈমা-নু ওয়ালা-কিন জা'আলনা-হু নূরান নাহদী বিহী মান নাশা-উ মিন ইবা-দিনা ওয়া ইন্নাকা লাতাহদী ইলা সিরা-তিম মুসতাকীম

And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -

এভাবে (উপরোক্ত ৩টি উপায়েই) আমার নির্দেশের মূল শিক্ষাকে তোমার কাছে আমি ওয়াহী যোগে প্রেরণ করেছি। তুমি জানতে না কিতাব কী, ঈমান কী, কিন্তু আমি একে (অর্থাৎ ওয়াহী যোগে প্রেরিত কুরআনকে) করেছি আলো, যার সাহায্যে আমার বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে আমি সঠিক পথে পরিচালিত করি। তুমি নিশ্চিতই (মানুষদেরকে) সঠিক পথের দিকে নির্দেশ করছ।

সিরা-তিল্লা-হিল্লাযী লাহূ মা ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামা ফিল আরদি আলা ইলাল্লা-হি তাসীরুল উমূর

The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].

যা কিছু আকাশে আছে আর যমীনে আছে এসবের মালিক যিনি সেই আল্লাহর পথে। শুনে রাখ! আল্লাহর কাছেই সব বিষয় ফিরে যায়।

হা মী-ম

Ḥā, Meem.

হা-মীম।

ওয়াল কিতা-বিল মুবীন

By the clear Book,

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।

ইন্না জা'আলনা-হু কুরআ-নান আরাবিয়্যাল লা'আল্লাকুম তা'কিলূন

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

আমি ওটাকে করেছি আরবী ভাষার কুরআন যাতে তোমরা বুঝতে পারে।

ওয়া ইন্নাহূ ফী উম্মিল কিতা-বি লাদাইনা লা'আলিয়্যুন হাকীম

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

আমার কাছে তা উম্মুল কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) সংরক্ষিত আছে, আর তা হল অতি উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন জ্ঞান-বিজ্ঞানে পূর্ণ।

আফানাদরিবু আনকুমুয যিকরা সাফহান আন কুনতুম কাওমাম মুসরিফীন

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি- এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কুরআন প্রত্যাহার করে নেব?

ওয়াকাম আরসালনা মিন নাবিয়্যিন ফিল আউওয়ালীন

And how many a prophet We sent among the former peoples,

পূর্বেকার জাতিগুলোর মধ্যে আমি বহু রসূল পাঠিয়েছিলাম।

ওয়ামা ইয়া'তীহিম মিন নাবিয়্যিন ইল্লা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযিঊন

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

তাদের কাছে এমন কোন নবী আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।

ফাআহলাকনা আশাদ্দা মিনহুম বাতশান ওয়ামাদা মাছালুল আউওয়ালীন

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি- যারা ছিল এদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। পূর্বের জাতিগুলোর উদাহরণ অতীত হয়ে গেছে।

ওয়ালাইন সাআলতাহুম মান খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা লায়াকূলুন্না খালাকাহুন্নাল আযীযুল আলীম

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- ওগুলো প্রবল পরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন,

আল্লাযী জা'আলা লাকুমুল আরদা মাহদান ওয়াজা'আলা লাকুম ফীহা সুবুলাল লা'আল্লাকুম তাহতাদূন

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিস্তৃত, আর তাতে তোমাদের জন্য বানিয়েছেন চলার পথ- যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার।

ওয়াল্লাযী নাযযালা মিনাস সামা-ই মা-আম বিকাদারিন ফাআনশারনা বিহী বালদাতাম মাইতান কাযা-লিকা তুখরাজূন

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

যিনি আকাশ থেকে পরিমিত পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে তিনি মৃত ভূ-ভাগকে সঞ্জীবিত করেন। এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।

ওয়াল্লাযী খালাকাল আযওয়া-জা কুল্লাহা ওয়াজা'আলা লাকুম মিনাল ফুলকি ওয়াল আন'আ-মি মা তারকাবূন

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

তিনি সব কিছুকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌযান ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা আরোহণ কর,

লিতাসতাঊ আলা যুহূরিহী ছুম্মা তাযকুরূ নি'মাতা রাব্বিকুম ইযাসতাওয়াইতুম আলাইহি ওয়াতাকূলূ সুবহা-নাল্লাযী সাখখারা লানা হা-যা ওয়ামা কুন্না লাহূ মুকরিনীন

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

যাতে তোমরা যখন তাদের পিঠে স্থির হয়ে বস, তখন যেন তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর আর বল- মহান ও পবিত্র তিনি যিনি, এগুলোকে আমাদের (ব্যবহারের জন্য) বশীভূত করে দিয়েছেন, আমরা এগুলোকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।

ওয়া ইন্না ইলা রাব্বিনা লামুনকালিবূন

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

আর আমাদেরকে অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের দিকে ফিরে যেতে হবে।

ওয়াজা'আলূ লাহূ মিন ইবা-দিহী জুযআন ইন্নাল ইনসা-না লাকাফূরুম মুবীন

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

আর তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য হতে কতককে আল্লাহর অংশ মনে করে নিয়েছে (যেমন ‘ঈসা (আঃ)-কে তারা আল্লাহর পুত্র মনে করে)। মানুষ অবশ্যই স্পষ্টতঃ অকৃতজ্ঞ।

আমিত তাখাযা মিম্মা ইয়াখলুকু বানা-তিন ওয়া আসফা-কুম বিল বানীন

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

কি! তিনি তাঁরই সৃষ্টি হতে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন আর তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান?

ওয়া ইযা বুশশিরা আহাদুহুম বিমা দারাবা লির রাহমা-নি মাছালান যাল্লা ওয়াজহুহূ মুসওয়াদ্দান ওয়াহুওয়া কাযীম

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.

তাদের কাউকে যখন সংবাদ দেয়া হয় সেই সন্তানের যা তারা দয়াময় আল্লাহর প্রতি আরোপ করে, তখন তার মুখ মন্ডলে কালিমা ছেয়ে যায়, আর মন দুঃখ বেদনায় ভরে যায়।

আওয়ামান ইউনাশশাউ ফিল হিলইয়াতি ওয়াহুওয়া ফিল খিসা-মি গাইরু মুবীন

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?

তারা কি আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে এমন সন্তান যে অলংকারে লালিত পালিত হয়, আর বিতর্ককালে বক্তব্যকে স্পষ্ট করতে অসমর্থ?

ওয়াজা'আলুল মালা-ইকাতাল্লাযীনা হুম ইবা-দুর রাহমা-নি ইনা-ছান আশাহিদূ খালকাহুম সাতুকতাবু শাহা-দাতুহুম ওয়া ইউসআলূন

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

তারা দয়াময়ের বান্দাহ্ ফেরেশতাদেরকে নারী গণ্য করে। তারা কি ফেরেশতাদেরকে সৃষ্টি সরাসরি দেখেছে? তাদের সাক্ষ্য লিখে রাখা হবে এবং তারা জিজ্ঞাসিত হবে।

ওয়াকা-লূ লাও শা-আর রাহমা-নু মা আবাদনা-হুম মা লাহুম বিযা-লিকা মিন ইলমিন ইন হুম ইল্লা ইয়াখরুসূন

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.

তারা আরো বলে- দয়াময় আল্লাহ ইচ্ছে করলে আমরা ওদের পূঁজা করতাম না। এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু আন্দাজ অনুমানে কথা বলে।

আম আ-তাইনা-হুম কিতা-বাম মিন কাবলিহী ফাহুম বিহী মুসতামসিকূন

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

আমি কি তাদেরকে এর (অর্থাৎ কুরআনের) আগে কোন কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা অাঁকড়ে ধরে আছে?

বাল কা-লূ ইন্না ওয়াজাদনা আ-বা-আনা আলা উম্মাতিন ওয়া ইন্না আলা আ-ছা-রিহিম মুহতাদূন

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

বরং তারা বলে- আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত হয়েছি।

ওয়াকাযা-লিকা মা আরসালনা মিন কাবলিকা ফী কারইয়াতিম মিন নাযীরিন ইল্লা কা-লা মুতরাফূহা ইন্না ওয়াজাদনা আ-বা-আনা আলা উম্মাতিন ওয়া ইন্না আলা আ-ছা-রিহিম মুকতাদূন

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

এভাবে তোমার পূর্বে যখনই আমি কোন জনপদে সতর্ককারী (নবী-রসূল) পাঠিয়েছি, তখনই তাদের সম্পদশালী লোকেরা বলেছে- আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।

কা-লা আওয়ালাও জি'তুকুম বিআহদা মিম্মা ওয়াজাত্তুম আলাইহি আ-বা-আকুম কা-লূ ইন্না বিমা উরসিলতুম বিহী কা-ফিরূন

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

তখন সেই সতর্ককারী বলত- তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষকে যে ধর্মমতের উপর পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের কাছে তার চেয়ে উৎকৃষ্ট ধর্মমত নিয়ে আসি (তবুও কি তোমরা তাদেরই অনুসরণ করবে)? তারা বলতঃ তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।

ফানতাকামনা মিনহুম ফানযুর কাইফা কা-না আ-কিবাতুল মুকাযযিবীন

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

অতঃপর আমি তাদের উপর প্রতিশোধ গ্রহণ করলাম, এখন দেখ, মিথ্যুকদের পরিণতি কী হয়েছিল।

ওয়া ইয কা-লা ইবরা-হীমু লিআবীহি ওয়াকাওমিহী ইন্নানী বারা-উম মিম্মা তা'বুদূন

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

স্মরণ কর, ইবরাহীম (আ.) যখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলেছিল- তোমরা যেগুলোর পূজা কর, সেগুলো থেকে আমি সম্পর্কহীন।

ইল্লাল্লাযী ফাতারানী ফাইন্নাহূ সায়াহদীন

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

আমার সম্পর্ক আছে শুধু তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।

ওয়াজা'আলাহা কালিমাতাম বা-কিয়াতান ফী আকিবিহী লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

এ কথাটিকে সে স্থায়ী বাণীরূপে তার পরবর্তীদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা (আল্লাহর পথে) ফিরে আসে।

বাল মাত্তা'তু হা-উলা-ই ওয়া আ-বা-আহুম হাত্তা জা-আহুমুল হাক্কু ওয়ারাসূলুম মুবীন

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

হ্যাঁ, আমিই তাদেরকে আর তাদের পূর্বপুরুষকে ভোগের সামগ্রী দিয়েছিলাম। অবশেষে তাদের কাছে আসলো সত্য এবং সবকিছু স্পষ্টকারী রসূল।

ওয়ালাম্মা জা-আহুমুল হাক্কু কা-লূ হা-যা সিহরুন ওয়া ইন্না বিহী কা-ফিরূন

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

সত্য যখন তাদের কাছে আসল তখন তারা বলল- এটা যাদু, আমরা এটা মানি না।

ওয়াকা-লূ লাওলা নুযযিলা হা-যাল কুরআ-নু আলা রাজুলিম মিনাল কারইয়াতাইনি আযীম

And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

তারা বলল- এ কুরআন (মক্কা ও তায়েফ এ) দু’ জনপদের কোন গণ্যমান্য ব্যক্তির উপর কেন অবতীর্ণ হল না?

আহুম ইয়াকসিমূনা রাহমাতা রাব্বিকা নাহনু কাসামনা বাইনাহুম মা'ঈশাতাহুম ফিল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়ারাফা'না বা'দাহুম ফাওকা বা'দিন দারাজা-তিল লিয়াত্তাখিযা বা'দুহুম বা'দান সুখরিয়্যান ওয়ারাহমাতু রাব্বিকা খাইরুম মিম্মা ইয়াজমা'ঊন

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.

তোমার প্রতিপালকের রহমত কি তারা বণ্টন করে (যে তাদের মর্জিমত কুরআন নাযিল করতে হবে)? তাদের মাঝে তাদের জীবিকা আমিই বণ্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং মর্যাদায় এককে অন্যের উপর উন্নত করি যাতে একে অপরের সহায়তা গ্রহণ করতে পারে। তারা যা সঞ্চয় করে, তোমার প্রতিপালকের রহমত তাত্থেকে উত্তম

ওয়ালাওলা আন ইয়াকূনান না-সু উম্মাতান ওয়া-হিদাতাল লাজা'আলনা লিমান ইয়াকফুরু বির রাহমা-নি লিবুইউতিহিম সুকুফাম মিন ফিদ্দাতিন ওয়ামা'আ-রিজা আলাইহা ইয়াযহারূন

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.

(সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।

ওয়ালিবুইউতিহিম আবওয়া-বান ওয়াসুরুরান আলাইহা ইয়াত্তাকিঊন

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

আর তাদের গৃহের জন্য দিতাম দরজা ও পালঙ্ক যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

ওয়াযুখরুফান ওয়া ইন কুল্লু যা-লিকা লাম্মা মাতা-উল হায়া-তিদ দুনইয়া ওয়াল আ-খিরাতু ইনদা রাব্বিকা লিল মুত্তাকীন

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

আর স্বর্ণ নির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ্য সামগ্রী মাত্র। আর আখিরাত তোমার প্রতিপালকের কাছে তাদেরই জন্য যারা (আল্লাহকে) ভয় করে।

ওয়ামান ইয়া'শু আন যিকরির রাহমা-নি নুকাইয়্যিদ লাহূ শাইতা-নান ফাহুওয়া লাহূ কারীন

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য শয়ত্বানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার ঘনিষ্ঠ সহচর।

ওয়া ইন্নাহুম লায়াসুদ্দূনাহুম আনিস সাবীলি ওয়া ইয়াহসাবূনা আন্নাহুম মুহতাদূন

And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

তারাই মানুষকে সৎপথে চলতে অবশ্যই বাধা দেয়, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সঠিক পথে রয়েছে।

হাত্তা ইযা জা-আনা কা-লা ইয়া-লাইতা বাইনী ওয়াবাইনাকা বু'দাল মাশরিকাইনি ফাবি'সাল কারীন

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."

অবশেষে সে যখন আমার কাছে আসবে, তখন শয়ত্বানকে বলবে, হায়! আমার ও তোমার মাঝে যদি পূর্ব ও পশ্চিমের ব্যবধান থাকত! কতই না নিকৃষ্ট সহচর সে!

ওয়ালান ইয়ানফা'আকুমুল ইয়াওমা ইয যালামতুম আন্নাকুম ফিল আযা-বি মুশতারিকূন

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

তোমাদের হা-হুতাশ আজ তোমাদের কোন কাজে আসবে না যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছিলে। তোমরা হবে শাস্তির অংশীদার।

আফাআনতা তুসমি'উস সুম্মা আও তাহদিল উমইয়া ওয়ামান কা-না ফী দালা-লিম মুবীন

Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?

তুমি কি বধিরকে শুনাতে পারবে অথবা যে অন্ধ আর যে আছে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টের মধ্যে তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে?

ফাইম্মা নাযহাবান্না বিকা ফাইন্না মিনহুম মুনতাকিমূন

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

আমি যদি তোমাকে (দুনিয়া থেকে) নিয়েও যাই, তবু আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব।

আও নুরিয়ান্নাকাল্লাযী ওয়া আদনা-হুম ফাইন্না আলাইহিম মুকতাদিরূন

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

অথবা আমি তাদেরকে যে ‘আযাবের ও‘য়াদা দিয়েছি তা যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই (আমার পক্ষে সবই সম্ভব), কারণ তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা আছে।

ফাসতামসিক বিল্লাযী ঊহিয়া ইলাইকা ইন্নাকা আলা সিরা-তিম মুসতাকীম

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

কাজেই তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয় তুমি তা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধর, কেননা তুমি তো আছ সরল সঠিক পথে।

ওয়া ইন্নাহূ লাযিকরুল লাকা ওয়ালিকাওমিকা ওয়াসাওফা তুসআলূন

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

কুরআন হল অবশ্যই তোমার জন্য আর তোমার জাতির জন্য উপদেশ বাণী। আর এ সম্পর্কে অচিরেই তোমাদেরকে জওয়াবদিহি করতে হবে।

ওয়াসআল মান আরসালনা মিন কাবলিকা মির রুসুলিনা আজা'আলনা মিন দূনির রাহমা-নি আ-লিহাতান ইউ'বাদূন

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (অর্থাৎ তাদের কিতাব দেখ ও তাদের সত্যিকার অনুসারীদের নিকট যাচাই কর) আমি কি দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ স্থির করেছিলাম যাদের ‘ইবাদাত করতে হবে?

ওয়ালাকাদ আরসালনা মূসা বিআ-য়া-তিনা ইলা ফির'আওনা ওয়ামালাইহী ফাকা-লা ইন্নী রাসূলু রাব্বিল আ-লামীন

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসহ ফেরাউন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠিয়েছিলাম। মূসা (আ.) বলেছিল- আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রসূল।

ফালাম্মা জা-আহুম বিআ-য়া-তিনা ইযা হুম মিনহা ইয়াদহাকূন

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

যখন সে আমার আয়াতসমূহ নিয়ে তাদের কাছে আসলো, তখন তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।

ওয়ামা নুরীহিম মিন আ-য়াতিন ইল্লা হিয়া আকবারু মিন উখতিহা ওয়া আখাযনা-হুম বিল আযা-বি লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম তা হত পূর্ববর্তী নিদর্শন থেকে বড়। আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম যাতে তারা (আমার পথে) ফিরে আসে।

ওয়াকা-লূ ইয়া-আইয়্যুহাস সা-হিরুদ'উ লানা রাব্বাকা বিমা আহিদা ইনদাকা ইন্নানা লামুহতাদূন

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

(শাস্তিতে আক্রান্ত হয়ে) তারা বলেছিল- ওহে যাদুকর! তুমি আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের কাছে তা চাও যার ও‘য়াদা তিনি তোমার কাছে করেছেন। আমরা অবশ্যই সৎপথে চলব।

ফালাম্মা কাশাফনা আনহুমুল আযা-বা ইযা হুম ইয়ানকুছূন

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

কিন্তু যখনই আমি তাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বসল।

ওয়ানা-দা ফির'আওনু ফী কাওমিহী কা-লা ইয়া-কাওমি আলাইসা লী মুলকু মিসরা ওয়াহা-যিহিল আনহা-রু তাজরী মিন তাহতী আফালা তুবসিরূন

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

ফেরাউন তার সম্প্রদায়ের মাঝে ঘোষণা দিল। বলল- হে আমার সম্প্রদায়! মিসরের রাজত্ব কি আমার নয়? আর এ সব নদনদী আমার নীচ দিয়ে বয়ে যাচ্ছে, তোমরা কি তা দেখ না?

আম আনা খাইরুম মিন হা-যাল্লাযী হুওয়া মাহীনুন ওয়ালা ইয়াকা-দু ইউবীন

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?

আমি কি এ লোক থেকে শ্রেষ্ঠ নই যে নীচ, যে নিজের কথাটিও স্পষ্ট করে বলতে অক্ষম!

ফালাওলা উলকিয়া আলাইহি আসওয়িরাতুম মিন যাহাবিন আও জা-আ মা'আহুল মালা-ইকাতু মুকতারিনীন

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

(সে যদি আল্লাহর রসূলই হয়ে থাকে) তাহলে তাঁকে কেন স্বর্ণ কঙ্কন দেয়া হল না? অথবা সারিবদ্ধভাবে ফেরেশতারা কেন তার সাথে আসল না?

ফাসতাখাফফা কাওমাহূ ফাআতা-ঊহু ইন্নাহুম কা-নূ কাওমান ফা-সিকীন

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

এভাবে সে তার জাতির লোকেদের বোকা বানিয়ে দিল। ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। তারা ছিল এক পাপাচারী সম্প্রদায়।

ফালাম্মা আ-সাফূনানতাকামনা মিনহুম ফাআগরাকনা-হুম আজমা'ঈন

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

তারা যখন আমাকে রাগান্বিত করল, তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম, অতঃপর সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।

ফাজা'আলনা-হুম সালাফান ওয়ামাছালাল লিল আ-খিরীন

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

এভাবে আমি তাদেরকে করলাম অতীতের মানুষ আর পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত।

ওয়ালাম্মা দুরিবাবনু মারইয়ামা মাছালান ইযা কাওমুকা মিনহু ইয়াসিদ্দূন

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

যখন মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসার দৃষ্টান্ত তুলে ধরা হয়, তখন তোমার জাতির লোকেরা হট্টগোল শুরু করে দেয়,

ওয়াকা-লূ আআ-লিহাতুনা খাইরুন আম হুওয়া মা দারাবূহু লাকা ইল্লা জাদালাম বাল হুম কাওমুন খাসিমূন

And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

এবং বলে আমাদের উপাস্যরা উত্তম না ‘ঈসা? (কারণ খৃস্টানরা ‘ঈসাকে উপাস্য বানিয়েছে আর আমরা মক্কাবাসীরা উপাস্য বানিয়েছি অন্যদেরকে)। তারা শুধু বিতর্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যেই তোমার সামনে এ দৃষ্টান্ত পেশ করে। আসলে তারা হল এক ঝগড়াটে জাতি।

ইন হুওয়া ইল্লা আবদুন আন'আমনা আলাইহি ওয়াজা'আলনা-হু মাছালাল লিবানী ইসরা-ঈল

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

মারইয়াম-পুত্র তো শুধু একজন বান্দাহ যার প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম আর বানী ইসরাঈলের জন্য আমি তাকে করেছিলাম (আমার কুদরাতের বিশেষ এক) নমুনা।

ওয়ালাও নাশা-উ লাজা'আলনা মিনকুম মালা-ইকাতান ফিল আরদি ইয়াখলুফূন

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

আমি ইচ্ছে করলে তোমাদের মধ্য হতে ফেরেশতা পয়দা করতে পারি যারা পর পর উত্তরাধিকারী হবে।

ওয়া ইন্নাহূ লা'ইলমুল লিস সা-আতি ফালা তামতারুন্না বিহা ওয়াত তাবি'ঊনি হা-যা সিরা-তুম মুসতাকীম

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

‘ঈসা (’র দুনিয়াতে পুনরায় আগমন) ক্বিয়ামতের একটি নিশ্চিত নিদর্শন। অতএব তোমরা ক্বিয়ামতে সন্দেহ পোষণ করো না আর আমার অনুসরণ কর, এটাই সরল সঠিক পথ।

ওয়ালা ইয়াসুদ্দান্নাকুমুশ শাইতা-নু ইন্নাহূ লাকুম আদুওয়ুম মুবীন

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

শয়ত্বান তোমাদেরকে (সৎ পথে চলতে) কিছুতেই যেন বাধাগ্রস্ত করতে না পারে, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।

ওয়ালাম্মা জা-আ ঈসা বিল বাইয়্যিনা-তি কা-লা কাদ জি'তুকুম বিল হিকমাতি ওয়ালিউবাইয়্যিনা লাকুম বা'দাল্লাযী তাখতালিফূনা ফীহি ফাত তাকুল্লা-হা ওয়া আতী'ঊন

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

‘ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল তখন সে বলেছিল- আমি তোমাদের কাছে হিকমত নিয়ে এসেছি আর এসেছি কতকগুলো বিষয় স্পষ্ট করার জন্য যাতে তোমরা মতভেদ করছ। কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।

ইন্নাল্লা-হা হুওয়া রাব্বী ওয়ারাব্বুকুম ফা'বুদূহু হা-যা সিরা-তুম মুসতাকীম

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

আল্লাহ তিনি তো আমারও রব্ব আর তোমাদেরও রব্ব, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সঠিক পথ।

ফাখতালাফাল আহযা-বু মিম বাইনিহিম ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা যালামূ মিন আযা-বি ইয়াওমিন আলীম

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

অতঃপর তাদের বিভিন্ন দল নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য করল। কাজেই যালিমদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক দিনের ‘আযাবের দুর্ভোগ।

হাল ইয়ানযুরূনা ইল্লাস সা-আতা আন তা'তিয়াহুম বাগতাতান ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

তারা কি তাদের উপর ক্বিয়ামত অকস্মাৎ এসে পড়ার অপেক্ষা করছে যা তারা টেরও পাবে না।

আলআখিল্লা-উ ইয়াওমাইযিম বা'দুহুম লিবা'দিন আদুওয়ুন ইল্লাল মুত্তাকীন

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

বন্ধুরা সেদিন হয়ে যাবে একজন আরেকজনের দুশমন, তবে মুত্তাকীরা ছাড়া।

ইয়া-ইবা-দি লা খাওফুন আলাইকুমুল ইয়াওমা ওয়ালা আনতুম তাহযানূন

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

(মুত্তাকীদেরকে বলা হবে) হে আমার বান্দাগণ! আজ তোমাদের কোন ভয় নেই আর তোমরা দুঃখিতও হবে না-

আল্লাযীনা আ-মানূ বিআ-য়া-তিনা ওয়াকা-নূ মুসলিমীন

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

তোমরা যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করেছিলে এবং অনুগত ছিলে।

উদখুলুল জান্নাতা আনতুম ওয়া আযওয়া-জুকুম তুহবারূন

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

সানন্দে জান্নাতে প্রবেশ কর তোমরা আর তোমাদের স্ত্রীরা।

ইউতা-ফু আলাইহিম বিসিহা-ফিম মিন যাহাবিন ওয়া আকওয়া-বিন ওয়াফীহা মা তাশতাহীহিল আনফুসু ওয়াতালাযযুল আ'ইউনু ওয়া আনতুম ফীহা খা-লিদূন

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পান পাত্র। সেখানে তা-ই আছে মন যা চাইবে, আর চোখ যাতে তৃপ্ত হবে। তোমরা তাতে চিরকাল থাকবে।

ওয়াতিলকাল জান্নাতুল্লাতী ঊরিছতুমূহা বিমা কুনতুম তা'মালূন

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

এই হল জান্নাত তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, কারণ তোমরা (সৎ) ‘আমাল করেছিলে।

লাকুম ফীহা ফা-কিহাতুন কাছীরাতুম মিনহা তা'কুলূন

For you therein is much fruit from which you will eat.

তোমাদের জন্য সেখানে আছে প্রচুর ফল যাত্থেকে তোমরা খাবে।

ইন্নাল মুজরিমীনা ফী আযা-বি জাহান্নামা খা-লিদূন

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

(আর অন্যদিকে) অপরাধীরা জাহান্নামের ‘আযাবে চিরকাল থাকবে।

লা ইউফাত্তারু আনহুম ওয়াহুম ফীহি মুবলিসূন

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

তাদের শাস্তি কমানো হবে না, আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে।

ওয়ামা যালামনা-হুম ওয়ালা-কিন কা-নূ হুমুয যা-লিমীন

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

আমি তাদের উপর যুলম করিনি, বরং তারা নিজেরাই যালিম ছিল।

ওয়ানা-দাও ইয়া-মা-লিকু লিয়াকদি আলাইনা রাব্বুকা কা-লা ইন্নাকুম মা-কিছূন

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

তারা চীৎকার ক’রে বলবে- হে ‘মালেক (জাহান্নামের দাড়োয়ান)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের দফারফা ক’রে দেন। সে জওয়াব দিবে- ‘তোমরা (এ অবস্থাতেই পড়ে) থাকবে’।

লাকাদ জি'না-কুম বিল হাক্কি ওয়ালা-কিন্না আকছারাকুম লিল হাক্কি কা-রিহূন

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

আমি তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিলে সত্যকে অপছন্দকারী।

আম আবরামূ আমরান ফাইন্না মুবরিমূন

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

তারা কি (নিজেদের মধ্যে সলা-পরামর্শ করে কোন) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে? চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তো আমিই নিয়ে থাকি (যাবতীয় ব্যাপারে আল্লাহ যা চান তাই শেষে ঘটে)।

আম ইয়াহসাবূনা আন্না লা নাসমা'উ সিররাহুম ওয়ানাজওয়া-হুম বালা ওয়ারুসুলুনা লাদাইহিম ইয়াকতুবূন

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন কথা, গোপন পরামর্শ শুনি না? নিশ্চয়ই শুনি, আর আমার ফেরেশতারাহ তাদের কাছে থেকে লিখে নেয়।

কুল ইন কা-না লির রাহমা-নি ওয়ালাদুন ফাআনা আউওয়ালুল আ-বিদীন

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

বল- দয়াময়ের কোন সন্তান থাকলে আমিই তার সর্বপ্রথম ‘ইবাদাতকারী হতাম।

সুবহা-না রাব্বিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি রাব্বিল আরশি আম্মা ইয়াসিফূন

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

তারা যা (তাঁর প্রতি) আরোপ করে তা হতে আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক ‘আরশের পালনকর্তা মহান, পবিত্র।

ফাযারহুম ইয়াখূদূ ওয়া ইয়াল'আবূ হাত্তা ইউলা-কূ ইয়াওমাহুমুল্লাযী ইউ'আদূন

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

কাজেই তাদেরকে বাক-চতুরতা ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দাও সে দিনের সাক্ষাৎ পর্যন্ত যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।

ওয়াহুওয়াল্লাযী ফিস সামা-ই ইলা-হুন ওয়াফিল আরদি ইলা-হুন ওয়াহুওয়াল হাকীমুল আলীম

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

আকাশমন্ডলে তিনিই ইলাহ, যমীনে তিনিই ইলাহ, তিনি মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।

ওয়াতাবা-রাকাল্লাযী লাহূ মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা বাইনাহুমা ওয়া ইনদাহূ ইলমুস সা-আতি ওয়া ইলাইহি তুরজা'ঊন

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

অতি মহান ও পবিত্র তিনি, আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার একচ্ছত্র কর্তৃত্ব যাঁর হাতে, ক্বিয়ামতের জ্ঞান তাঁর কাছেই আছে (যে তা কখন ঘটবে), আর তোমাদেরকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে।

ওয়ালা ইয়ামলিকুল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিহিশ শাফা-আতা ইল্লা মান শাহিদা বিল হাক্কি ওয়াহুম ইয়া'লামূন

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে তারা ডাকে তারা সুপারিশের অধিকারী নয়, তবে যে জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্যের সাক্ষ্য দেয় সে ছাড়া।

ওয়ালাইন সাআলতাহুম মান খালাকাহুম লায়াকূলুন্নাল্লা-হু ফাআন্না ইউ'ফাকূন

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- তাদেরকে কে সৃষ্টি করেছে, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। অত:পর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?

ওয়াকীলিহী ইয়া-রাব্বি ইন্না হা-উলা-ই কাওমুল লা ইউ'মিনূন

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

রসূলের এ উক্তির শপথঃ ‘হে আমার প্রতিপালক! এ জাতির লোকেরা ঈমান আনবে না।’

ফাসফাহ আনহুম ওয়াকুল সালা-মুন ফাসাওফা ইয়া'লামূন

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

কাজেই তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও আর বল- (তোমাদের প্রতি) সালাম। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (তাদের আচরণের পরিণতি কী)।

হা মী-ম

Ḥā, Meem.

হা-মীম।

ওয়াল কিতা-বিল মুবীন

By the clear Book,

সুস্পষ্ট কিতাবের কসম!

ইন্না আনযালনা-হু ফী লাইলাতিম মুবা-রাকাতিন ইন্না কুন্না মুনযিরীন

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

আমি একে অবতীর্ণ করেছি এক বরকতময় রাতে, (কেননা) আমি (মানুষকে) সতর্ককারী।

ফীহা ইউফরাকু কুল্লু আমরিন হাকীম

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -

এ রাতে প্রতিটি প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থির করা হয়

আমরাম মিন ইনদিনা ইন্না কুন্না মুরসিলীন

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

আমার আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী,

রাহমাতাম মির রাব্বিকা ইন্নাহূ হুওয়াস সামী'উল আলীম

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্বরূপ তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

রাব্বিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা বাইনাহুমা ইন কুনতুম মূকিনীন

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

আকাশ ও পৃথিবী এবং এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর যিনি প্রতিপালক, (তাঁর মর্যাদা যে কত মহান এ কথা উপলব্ধি করে নাও) যদি তোমরা সত্যিকারই বিশ্বাসী হয়ে থাক।

লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া ইউহইয়ী ওয়া ইউমীতু রাব্বুকুম ওয়ারাব্বু আ-বা-ইকুমুল আউওয়ালীন

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তিনিই জীবিত করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনিই তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্ববর্তী তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।

বাল হুম ফী শাক্কিন ইয়াল'আবূন

But they are in doubt, amusing themselves.

কিন্তু তারা সংশয়ের মাঝে খেলায় মত্ত।

ফারতাকিব ইয়াওমা তা'তিস সামা-উ বিদুখা-নিম মুবীন

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

অতএব তুমি অপেক্ষা কর সে দিনের যেদিন আকাশ ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে যা সুস্পষ্ট (ভাবে দেখা যাবে)।

ইয়াগশান না-সা হা-যা আযা-বুন আলীম

Covering the people; this is a painful torment.

(যা) মানুষকে ঢেকে নেবে, তা হবে ভয়াবহ শাস্তি।

ররাব্বানাকশিফ আন্নাল আযা-বা ইন্না মু'মিনূন

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

(তখন তারা আরয করবে)- হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিন, আমরা ঈমান আনলাম।

আন্না লাহুমুয যিকরা ওয়াকাদ জা-আহুম রাসূলুম মুবীন

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

তারা কীভাবে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের কাছে তো এসেছে সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী এক রসূল।

ছুম্মা তাওয়াল্লাও আনহু ওয়াকা-লূ মু'আল্লামুম মাজনূন

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

এখন তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে আর তারা বলছে (সে হল এক) পাগল- যাকে শিখিয়ে দেয়া হয়েছে।

ইন্না কা-শিফুল আযা-বি কালীলান ইন্নাকুম আ-ইদূন

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

আমি কিছুকালের জন্য ‘আযাব সরিয়ে নেব, তখন তোমরা আগে যা করছিলে তাই আবার করবে।

ইয়াওমা নাবতিশুল বাতশাতাল কুবরা ইন্না মুনতাকিমূন

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

যেদিন আমি তোমাদেরকে ভীষণভাবে পাকড়াও করব, সেদিন আমি আবশ্যই প্রতিশোধ নেব।

ওয়ালাকাদ ফাতান্না কাবলাহুম কাওমা ফির'আওনা ওয়াজা-আহুম রাসূলুন কারীম

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

তাদের পূর্বে আমি ফেরাউন জাতিকে পরীক্ষা করেছিলাম। তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রসূল।

আন আদ্দূ ইলাইয়্যা ইবা-দাল্লা-হি ইন্নী লাকুম রাসূলুন আমীন

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

সে বলেছিল- আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরিত বিশ্বস্ত রসূল।

ওয়া আল লা তা'লূ আলাল্লা-হি ইন্নী আ-তীকুম বিসুলতা-নিম মুবীন

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য দেখাইও না, আমি তোমাদের কাছে (আমার রসূল হওয়ার) সুস্পষ্ট প্রমাণ পেশ করছি।

ওয়া ইন্নী উযতু বিরাব্বী ওয়ারাব্বিকুম আন তারজুমূন

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করছি যাতে তোমরা আমাকে পাথরের আঘাতে হত্যা না কর।

ওয়া ইল লাম তু'মিনূ লী ফা'তাযিলূন

But if you do not believe me, then leave me alone."

তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস না আনো, কমপক্ষে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

ফাদা'আ রাব্বাহূ আন্না হা-উলা-ই কাওমুম মুজরিমূন

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

(কিন্তু তারা ছিল আক্রমণমুখী) তখন সে তার পালনকর্তার নিকট দু‘আ করল- এরা অপরাধী জাতি।

ফাআসরি বি'ইবা-দী লাইলান ইন্নাকুম মুত্তাবা'ঊন

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

(তখন আমি বললাম) তুমি আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলায় বের হয়ে পড়, তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে।

ওয়াতরুকিল বাহরা রাহওয়ান ইন্নাহুম জুনদুম মুগরাকূন

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

(মূসা বানী ইসরাঈলকে নিয়ে সমুদ্র পার হয়ে গিয়ে সমুদ্রকে আবার প্রবহমান করার জন্য স্বীয় লাঠি নিক্ষেপ করলে আল্লাহ বললেন) সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, তারা (অর্থাৎ ফেরাউনী দল) এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।

কাম তারাকূ মিন জান্না-তিন ওয়া উইউন

How much they left behind of gardens and springs

তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান আর ঝর্ণা,

ওয়াযুরূ'ইন ওয়ামাকা-মিন কারীম

And crops and noble sites

শস্য ক্ষেত, আর অভিজাত স্থান,

ওয়ানা'মাতিন কা-নূ ফীহা ফা-কিহীন

And comfort wherein they were amused.

আর বিলাস সামগ্রী- যা নিয়ে তারা আনন্দ করত।

কাযা-লিকা ওয়া আওরাছনা-হা কাওমান আ-খারীন

Thus. And We caused to inherit it another people.

এমনটাই হয়েছিল, অতঃপর আমি অন্য জাতির লোকদেরকে সে সবের উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।

ফামা বাকাত আলাইহিমুস সামা-উ ওয়াল আরদু ওয়ামা কা-নূ মুনযারীন

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

আসমান আর যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি, আর তাদেরকে একটু অবসরও দেয়া হয়নি।

ওয়ালাকাদ নাজ্জাইনা বানী ইসরা-ঈলা মিনাল আযা-বিল মুহীন

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

আমি বানী ইসরাঈলকে রক্ষা করেছিলাম অপমানজনক শাস্তি হতে

মিন ফির'আওনা ইন্নাহূ কা-না আ-লিয়াম মিনাল মুসরিফীন

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

ফেরাউনের। সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষে।

ওয়ালাকাদিখতারনা-হুম আলা ইলমিন আলাল আ-লামীন

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

আমি জেনে বুঝেই বিশ্বজগতের উপর তাদেরকে (অর্থাৎ বানী ইসরাঈলকে) বেছে নিয়েছিলাম।

ওয়া আ-তাইনা-হুম মিনাল আ-য়া-তি মা ফীহি বালা-উম মুবীন

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

এবং তাদেরকে আমি এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে সুস্পষ্ট পরীক্ষা নিহিত ছিল।

ইন্না হা-উলা-ই লায়াকূলূন

Indeed, these [disbelievers] are saying,

এই কাফিররা বলে,

ইন হিয়া ইল্লা মাওতাতুনাল ঊলা ওয়ামা নাহনু বিমুনশারীন

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর কিছু নাই আর আমরা পুনরুত্থিত হব না।

ফা'তূ বিআ-বা-ইনা ইন কুনতুম সা-দিকীন

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

(মৃত্যুর পর মানুষকে পুনরুত্থিত করা হবে- তোমাদের এ কথায়) তোমরা যদি সত্য হও, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।

আহুম খাইরুন আম কাওমু তুব্বা'ইন ওয়াল্লাযীনা মিন কাবলিহিম আহলাকনা-হুম ইন্নাহুম কা-নূ মুজরিমীন

Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

এরাই শ্রেষ্ঠ, না তুব্বা সম্প্রদায় আর তাদের আগে যারা ছিল তারা? আমিতো ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তারা ছিল অপরাধী।

ওয়ামা খালাকনাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়ামা বাইনাহুমা লা-ইবীন

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

আমি আকাশ, যমীন আর এদের মাঝে যা আছে সে সব খেল-তামাশার ফলে সৃষ্টি করিনি।

মা খালাকনা-হুমা ইল্লা বিল হাক্কি ওয়ালা-কিন্না আকছারাহুম লা ইয়া'লামূন

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

আমি ওদু’টিকে সত্যিকার উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি। কিন্তু তাদের অধিকাংশই (তা) জানে না।

ইন্না ইয়াওমাল ফাসলি মীকা-তুহুম আজমা'ঈন

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

ফয়সালার দিনটি তাদের সবারই নির্ধারিত সময় ।

ইয়াওমা লা ইউগনী মাওলান আম মাওলান শাইআন ওয়ালা হুম ইউনসারূন

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

যেদিন বন্ধু বন্ধুর কোন উপকারে আসবে না, আর তাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।

ইল্লা মার রাহিমাল্লা-হু ইন্নাহূ হুওয়াল আযীযুর রাহীম

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

তবে আল্লাহ যার প্রতি রহমত করবেন তার কথা আলাদা। তিনি মহাপরাক্রান্ত, বড়ই দয়ালু।

ইন্না শাজারাতায যাক্কূম

Indeed, the tree of zaqqūm

নিশ্চয়ই যাক্কুম গাছ (হবে)

তা'আ-মুল আছীম

Is food for the sinful.

পাপীর খাদ্য

কাল মুহলি ইয়াগলী ফিল বুতূন

Like murky oil, it boils within bellies

গলিত তামার মত পেটে ফুটতে থাকবে।

কাগালইয়িল হামীম

Like the boiling of scalding water.

ফুটন্ত পানির মত,

খুযূহু ফা'তিলূহু ইলা সাওয়া-ইল জাহীম

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

(বলা হবে) ওকে ধর, আর ওকে টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের আগুনের মাঝখানে।

ছুম্মা সুব্বূ ফাওকা রা'সিহী মিন আযা-বিল হামীম

Then pour over his head from the torment of scalding water."

অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে ‘আযাব দাও।

যুক ইন্নাকা আনতাল আযীযুল কারীম

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

(বলা হবে) গ্রহণ কর স্বাদ-তুমি তো ছিলে ক্ষমতাশালী, সম্মানী।

ইন্না হা-যা মা কুনতুম বিহী তামতারূন

Indeed, this is what you used to dispute."

এ হল তাই যাতে তোমরা সন্দেহ করতে।

ইন্নাল মুত্তাকীনা ফী মাকা-মিন আমীন

Indeed, the righteous will be in a secure place:

নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,

ফী জান্না-তিন ওয়া উইউন

Within gardens and springs,

বাগান আর ঝরণার মাঝে

ইয়ালবাসূনা মিন সুনদুসিন ওয়া ইসতাবরাকিম মুতাকা-বিলীন

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী কাপড়, আর বসবে মুখোমুখী হয়ে।

কাযা-লিকা ওয়াযাউওয়াজনা-হুম বিহূরিন ঈন

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

এ রকমই হবে, আর তাদের বিয়ে দিয়ে দেব ডাগর ডাগর সুন্দর উজ্জ্বল চোখওয়ালা কুমারীদের (হুরদের) সাথে।

ইয়াদ'ঊনা ফীহা বিকুল্লি ফা-কিহাতিন আ-মিনীন

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

সেখানে তারা পূর্ণ শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে নানান ফলমূল আনতে বলবে।

লা ইয়াযূকূনা ফীহাল মাওতা ইল্লাল মাওতাতাল ঊলা ওয়াওয়াকা-হুম আযা-বাল জাহীম

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

সেখানে তারা মৃত্যু আস্বাদন করবে না (সেই) প্রথম মৃত্যুর পর, আর তিনি তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন

ফাদলাম মির রাব্বিকা যা-লিকা হুওয়াল ফাওযুল আযীম

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্বরূপ, এটাই হল মহা সাফল্য।

ফাইন্নামা ইয়াসসারনা-হু বিলিসা-নিকা লা'আল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারূন

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

ফারতাকিব ইন্নাহুম মুরতাকিবূন

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

কাজেই তুমি অপেক্ষা কর (তাদের পরিণতি দেখার জন্য) তারাও অপেক্ষা করছে (তোমাদের পরিণতি দেখার জন্য)।

হা মী-ম

Ḥā, Meem.

হা-মীম।

তানযীলুল কিতা-বি মিনাল্লা-হিল আযীযিল হাকীম

The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

এ কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে।

ইন্না ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি লাআ-য়া-তিল লিল মু'মিনীন

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

আকাশে এবং যমীনে মু’মিনদের (শিক্ষার) জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।

ওয়াফী খালকিকুম ওয়ামা ইয়াবুছছু মিন দা-ব্বাতিন আ-য়া-তুল লিকাওমিন ইউকিনূন

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

তোমাদের সৃষ্টিতে, আর প্রাণীকুল ছড়িয়ে দেয়ার মাঝে নিদর্শন আছে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য।

ওয়াখতিলা-ফিল্লাইলি ওয়ান নাহা-রি ওয়ামা আনযালাল্লা-হু মিনাস সামা-ই মির রিযকিন ফাআহইয়া বিহিল আরদা বা'দা মাওতিহা ওয়াতাসরীফির রিয়া-হি আ-য়া-তুল লিকাওমিন ইয়া'কিলূন

And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

রাত ও দিনের আবর্তনে, আর আল্লাহ আকাশ থেকে যে বৃষ্টি বর্ষণ করেন তা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন আর বায়ুর পরিবর্তনে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

তিলকা আ-য়া-তুল্লা-হি নাতলূহা আলাইকা বিল হাক্কি ফাবিআইয়্যি হাদীছিম বা'দাল্লা-হি ওয়া আ-য়া-তিহী ইউ'মিনূন

These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?

এগুলো হল আল্লাহর আয়াত যা সত্যতা সহকারে তোমার কাছে তিলাওয়াত করা হচ্ছে। কাজেই তারা আল্লাহ এবং তাঁর আয়াতের (উপর বিশ্বাস না করলে এর) পর আর কোন্ কথায় বিশ্বাস করবে?

ওয়া ইলুল লিকুল্লি আফফা-কিন আছীম

Woe to every sinful liar

ধ্বংস প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর জন্য

ইয়াসমা'উ আ-য়া-তিল্লা-হি তুতলা আলাইহি ছুম্মা ইউসিররু মুসতাকবিরান কাআল লাম ইয়াসমা'হা ফাবাশশিরহু বি'আযা-বিন আলীম

Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

যে আল্লাহর আয়াত শোনে যা তার সামনে পাঠ করা হয়, অতঃপর অহমিকার সাথে (কুফুরীর উপর) থাকে যেন সে তা শোনেইনি; কাজেই তাকে ভয়াবহ শাস্তির সংবাদ দাও।

ওয়া ইযা আলিমা মিন আ-য়া-তিনা শাইআনিত তাখাযাহা হুযুওয়ান উলা-ইকা লাহুম আযা-বুম মুহীন

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

আমার আয়াতগুলোর কোন কথা যখন সে অবগত হয় তখন তাকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নেয়, তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।

ম্মিন ওয়ারা-ইহিম জাহান্নামু ওয়ালা ইউগনী আনহুম মা কাসাবূ শাইআন ওয়ালা মাত তাখাযূ মিন দূনিল্লা-হি আওলিয়া-আ ওয়ালাহুম আযা-বুন আযীম

Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.

তাদের আড়ালে আছে জাহান্নাম, তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসবে না। আর আল্লাহর পরিবর্তে তারা যেগুলোকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে সেগুলোও (কাজে আসবে) না। তাদের জন্য আছে মহা শাস্তি।

হা-যা হুদান ওয়াল্লাযীনা কাফারূ বিআ-য়া-তি রাব্বিহিম লাহুম আযা-বুম মির রিজযিন আলীম

This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.

এ (কুরআন) সঠিক পথের দিশারী। যারা তাদের পালনকর্তার নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য আছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

আল্লা-হুল্লাযী সাখখারা লাকুমুল বাহরা লিতাজরিয়াল ফুলকু ফীহি বিআমরিহী ওয়ালিতাবতাগূ মিন ফাদলিহী ওয়ালা'আল্লাকুম তাশকুরূন

It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

আল্লাহ- যিনি সমুদ্রকে তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন যাতে তাঁর হুকুমে তোমাদের নৌযানসমূহ তাতে চলাচল করতে পারে, আর যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর এবং তোমরা (তাঁর) শোকর আদায় কর।

ওয়াসাখখারা লাকুম মা ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামা ফিল আরদি জামী'আম মিনহু ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-য়া-তিল লিকাওমিন ইয়াতাফাক্কারূন

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত রেখেছেন যা আছে আকাশে আর যা আছে যমীনে সেগুলোর সব কিছুকে। এতে চিন্তাশীল মানুষদের জন্য অবশ্যই অনেক নিদর্শন আছে।

কুল লিল্লাযীনা আ-মানূ ইয়াগফিরূ লিল্লাযীনা লা ইয়ারজূনা আইয়্যা-মাল্লা-হি লিয়াজযিয়া কাওমাম বিমা কা-নূ ইয়াকসিবূন

Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.

মু’মিনদেরকে বল ঐ লোকদেরকে ক্ষমা করতে যারা আল্লাহর ‘আযাবের দিন আসার ব্যাপারে কোন আশংকাবোধ করে না। কেননা আল্লাহই (ভাল বা মন্দ) প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের কৃতকর্ম অনুসারে প্রতিফল দিবেন।

মান আমিলা সা-লিহান ফালিনাফসিহী ওয়ামান আসা-আ ফা'আলাইহা ছুম্মা ইলা রাব্বিকুম তুরজা'ঊন

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.

যে লোক ভাল কাজ করবে, সে তার নিজের কল্যাণেই তা করবে আর যে মন্দ কাজ করবে তার কুফল সে-ই ভোগ করবে। অতঃপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে।

ওয়ালাকাদ আ-তাইনা বানী ইসরা-ঈলাল কিতা-বা ওয়াল হুকমা ওয়ান নুবুওয়াতা ওয়ারাযাকনা-হুম মিনাত তাইয়্যিবা-তি ওয়াফাদ্দালনা-হুম আলাল আ-লামীন

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

আমি বানী ইসরাঈলকে কিতাব, রাজত্ব ও নুবুওয়াত দিয়েছিলাম আর তাদেরকে দিয়েছিলাম উত্তম রিযক, আর তাদেরকে বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

ওয়া আ-তাইনা-হুম বাইয়্যিনা-তিম মিনাল আমরি ফামাখতালাফূ ইল্লা মিম বা'দি মা জা-আহুমুল ইলমু বাগইয়াম বাইনাহুম ইন্না রাব্বাকা ইয়াকদী বাইনাহুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ফীমা কা-নূ ফীহি ইয়াখতালিফূন

And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

আর দ্বীনের ব্যাপারে তাদেরকে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট নিদর্শন। কিন্তু তাদের কাছে (সত্য মিথ্যা সম্পর্কিত নির্ভুল) জ্ঞান আসার পরও শুধু নিজেদের মধ্যে বাড়াবাড়ির কারণে তারা মতভেদ করেছিল। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, তোমার প্রতিপালক কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন।

ছুম্মা জা'আলনা-কা আলা শারী'আতিম মিনাল আমরি ফাত তাবি'হা ওয়ালা তাত্তাবি' আহওয়া-আল্লাযীনা লা ইয়া'লামূন

Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

অতঃপর (হে নবী সা.!) আমি তোমাকে দ্বীনের (সঠিক) পথের উপর প্রতিষ্ঠিত করেছি, কাজেই তুমি তারই অনুসরণ কর, আর যারা (দ্বীনের বিধি-বিধান) জানেনা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না।

ইন্নাহুম লান ইউগনূ আনকা মিনাল্লা-হি শাইআন ওয়া ইন্নায যা-লিমীনা বা'দুহুম আওলিয়া-উ বা'দিন ওয়াল্লা-হু ওয়ালিয়্যুল মুত্তাকীন

Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.

আল্লাহ হতে তারা তোমার কোনই উপকার করতে পারবে না। যালিমরা একে অপরের বন্ধু, আর আল্লাহ মুত্তাকীদের বন্ধু।

হা-যা বাসা-ইরু লিন না-সি ওয়াহুদান ওয়ারাহমাতুল লিকাওমিন ইউকিনূন

This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

এ (কুরআন) মানুষের জন্য জ্ঞানের আলো, আর নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য পথের দিশারী এবং রহমত স্বরূপ।

আম হাসিবাল্লাযীনাজতারাহুস সাইয়্যিআ-তি আন নাজ'আলাহুম কাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি সাওয়া-আম মাহইয়া-হুম ওয়ামামা-তুহুম সা-আ মা ইয়াহকুমূন

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume].

যারা অন্যায় কাজ করে তারা কি এ কথা ভেবে নিয়েছে যে, আমি তাদেরকে আর ঈমান গ্রহণকারী সৎকর্মশীলদেরকে সমান গণ্য করব যার ফলে তাদের উভয় দলের জীবন ও মৃত্যু সমান হয়ে যাবে? কতই না মন্দ তাদের ফয়সালা!

ওয়াখালাকাল্লা-হুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা বিল হাক্কি ওয়ালিতুজযা কুল্লু নাফসিম বিমা কাসাবাত ওয়াহুম লা ইউযলামূন

And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

আল্লাহ আকাশ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এক সত্যিকার লক্ষ্যে যাতে প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্ম অনুযায়ী প্রতিফল দেয়া যেতে পারে, আর তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।

আফারাআইতা মানিত তাখাযা ইলা-হাহূ হাওয়া-হু ওয়া আদাল্লাহুল্লা-হু আলা ইলমিন ওয়াখাতামা আলা সাম'ইহী ওয়াকালবিহী ওয়াজা'আলা আলা বাসারিহী গিশা-ওয়াতান ফামান ইয়াহদীহি মিম বা'দিল্লা-হি আফালা তাযাক্কারূন

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?

তুমি কি লক্ষ্য করেছ তার প্রতি যে তার খেয়াল-খুশিকে ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? আল্লাহ জেনে শুনেই তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন আর তার কানে ও দিলে মোহর মেরে দিয়েছেন আর তার চোখের উপর টেনে দিয়েছেন পর্দা। অতঃপর আল্লাহর পর আর কে (আছে যে) তাকে সঠিক পথ দেখাবে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষাগ্রহণ করবে না?

ওয়াকা-লূ মা হিয়া ইল্লা হায়া-তুনাদ দুনইয়া নামূতু ওয়ানাহইয়া ওয়ামা ইউহলিকুনা ইল্লাদ দাহরু ওয়ামা লাহুম বিযা-লিকা মিন ইলমিন ইন হুম ইল্লা ইয়াযুন্নূন

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

তারা বলে- জীবন বলতে তো শুধু আমাদের এ দুনিয়ারই জীবন, আমরা মরি আর বেঁচে থাকি (এখানেই)। কালের প্রবাহ ছাড়া অন্য কিছুই আমাদেরকে ধ্বংস করে না। আসলে এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু ধারণা করে।

ওয়া ইযা তুতলা আলাইহিম আ-য়া-তুনা বাইয়্যিনা-তিম মা কা-না হুজ্জাতাহুম ইল্লা আন কা-লু'তূ বিআ-বা-ইনা ইন কুনতুম সা-দিকীন

And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

তাদের সামনে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা বলা ছাড়া আর কোন যুক্তি থাকে না যে, তোমরা যদি সত্যবাদীই হয়ে থাক, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।

কুলিল্লা-হু ইউহইয়ীকুম ছুম্মা ইউমীতুকুম ছুম্মা ইয়াজমা'উকুম ইলা ইয়াওমিল কিয়া-মাতি লা রাইবা ফীহি ওয়ালা-কিন্না আকছারান না-সি লা ইয়া'লামূন

Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

বল- আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

ওয়ালিল্লা-হি মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়া ইয়াওমা তাকূমুস সা-আতু ইয়াওমাইযিন ইয়াখসারুল মুবতিলূন

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

আকাশ ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই, যে দিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যার অনুসারীরা ধ্বংস হয়ে যাবে।

ওয়াতারা কুল্লা উম্মাতিন জা-ছিয়াতান কুল্লু উম্মাতিন তুদ'আ ইলা কিতা-বিহাল ইয়াওমা তুজযাওনা মা কুনতুম তা'মালূন

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

আর প্রত্যেক সম্প্রদায়কে দেখবে নতজানু হয়ে আছে। প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার ‘আমালনামার পানে আহবান করা হবে। (আর বলা হবে) তোমরা যা করতে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে।

হা-যা কিতা-বুনা ইয়ানতিকু আলাইকুম বিল হাক্কি ইন্না কুন্না নাসতানসিখু মা কুনতুম তা'মালূন

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

আমার এ কিতাব তোমাদের ব্যাপারে সত্য কথাই বলবে, তোমরা যা করতে আমি তাই-ই লিখে রাখতাম।

ফাআম্মাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ফাইউদখিলুহুম রাব্বুহুম ফী রাহমাতিহী যা-লিকা হুওয়াল ফাওযুল মুবীন

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করবেন। ওটাই সুস্পষ্ট সাফল্য।

ওয়া আম্মাল্লাযীনা কাফারূ আফালাম তাকুন আ-য়া-তী তুতলা আলাইকুম ফাসতাকবারতুম ওয়াকুনতুম কাওমাম মুজরিমীন

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?

আর যারা কুফরী করেছিল তাদেরকে বলা হবে- আমার আয়াতগুলো কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হয়নি? তখন তোমরা অহঙ্কার করেছিলে আর তোমরা ছিলে এক অপরাধী জাতি।

ওয়া ইযা কীলা ইন্না ওয়া 'দাল্লা-হি হাক্কুন ওয়াস সা-আতু লা রাইবা ফীহা কুলতুম মা নাদরী মাস সা-আতু ইন নাযুন্নু ইল্লা যান্নান ওয়ামা নাহনু বিমুসতাইকিনীন

And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"

যখন বলা হয়- আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য আর ক্বিয়ামতের আগমনে কোনই সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে- ‘আমরা জানি না ক্বিয়ামত কী? আমরা মনে করি তা শুধু ধারণা মাত্র, আর (তাতে) আমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী নই’।

ওয়াবাদা লাহুম সাইয়্যিআ-তু মা আমিলূ ওয়াহা-কা বিহিম মা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযিঊন

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

তারা যে সব মন্দ কাজ করত সেগুলো তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়বে আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।

ওয়াকীলাল ইয়াওমা নানসা-কুম কামা নাসীতুম লিকা-আ ইয়াওমিকুম হা-যা ওয়ামা'ওয়া-কুমুন না-রু ওয়ামা লাকুম মিন না-সিরীন

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

আর বলা হবে- ‘আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন করে তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম আর তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।

যা-লিকুম বিআন্নাকুমুত তাখাযতুম আ-য়া-তিল্লা-হি হুযুওয়ান ওয়াগাররাতকুমুল হায়া-তুদ দুনইয়া ফাল ইয়াওমা লা ইউখরাজূনা মিনহা ওয়ালা হুম ইউসতা'তাবূন

That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].

এটা এজন্য যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতগুলোকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নিয়েছিলে, আর দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছিল। কাজেই আজ তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে না আর তাওবাহ করার সুযোগ দেয়া হবে না।

ফালিল্লা-হিল হামদু রাব্বিস সামা-ওয়া-তি ওয়ারাব্বিল আরদি রাব্বিল আ-লামীন

Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

অতএব প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি আসমানের প্রতিপালনকারী, যমীনের প্রতিপালনকারী, বিশ্বজগতের প্রতিপালনকারী ।

ওয়ালাহুল কিবরিয়া-উ ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়াহুওয়াল আযীযুল হাকীম

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

আকাশ ও যমীনে তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রাধান্য, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।