Surah Yusuf Ayah 77 (12:77)

سُورَةُ يوسف · ٧٧•সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭৭

MeccanJuz 13Page 244

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

কা-লূ ইন ইয়াসরিক ফাকাদ সারাকা আখুল লাহূ মিন কাবলু ফাআসাররাহা ইউসুফু ফী নাফসিহী ওয়ালাম ইউবদিহা লাহুম কা-লা আনতুম শাররুম মাকা-নান ওয়াল্লা-হু আ'লামু বিমা তাসিফূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Qaloo in yasriq faqad saraqa akhunlahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdihalahum qala antum sharrun makanan wallahuaAAlamu bima tasifoon

Meaning of 12:77 in English & Bangla

English · Saheeh International

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

English · M.A.S. Abdel Haleem

[His brothers] said, ‘If he is a thief then his brother was a thief before him,’ but Joseph kept his secrets and did not reveal anything to them. He said, ‘You are in a far worse situation. God knows best the truth of what you claim.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।

Summary

After Yusuf's brothers saw that the king's bowl was taken out of Binyamin's bag, they said, إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ (If he steals, there was a brother of his who did steal before.)

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ قَالُوٓا۟qālūThey saidতারা বললো
2إِنinIf"যদি
3يَسْرِقْyasriqhe steals সে চুরি করে থাকে
4فَقَدْfaqadthen verilyতবে নিশ্চয়ই (আশ্চর্য নয়)
5سَرَقَsaraqastoleচুরি করেছিলো
6أَخٌۭakhuna brotherভাই
7لَّهُۥlahuof hisতার (অর্থাৎ ইউসুফ)
8مِنminbeforeথেকেই"
9قَبْلُ ۚqablubeforeআগে"
10فَأَسَرَّهَاfa-asarrahāBut Yusuf kept it secretঅতঃপর রাখলো তা গোপন
11يُوسُفُyūsufuBut Yusuf kept it secretইউসুফ
12فِىfīwithinমধ্যে
13نَفْسِهِۦnafsihihimselfতার নিজের
14وَلَمْwalamand (did) notএবং না
15يُبْدِهَاyub'dihāreveal itতা প্রকাশ করলো
16لَهُمْ ۚlahumto themতাদের কাছে
17قَالَqālaHe saidসে বললো (মনে মনে)
18أَنتُمْantumYou"তোমরা (লোক)
19شَرٌّۭsharrun(are the) worseখারাপ
20مَّكَانًۭا ۖmakānan(in) positionঅবস্থার (প্রকৃতির)
21وَٱللَّهُwal-lahuand Allahএবং আল্লাহই
22أَعْلَمُaʿlamuknows bestখুব অবহিত
23بِمَاbimāof whatঐ সম্বন্ধে যা
24تَصِفُونَtaṣifūnayou describeতোমরা বর্ণনা করছো"

Tafsir of Yusuf 12:77

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf's Brothers accuse Him of Theft!

After Yusuf's brothers saw that the king's bowl was taken out of Binyamin's bag, they said,

إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ

(If he steals, there was a brother of his who did steal before.) They tried to show themselves as innocent from being like Binyamin, saying that he did just like a brother of his did beforehand, meaning Yusuf, peace be upon him! Allah said,

فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِ

(But these things did Yusuf keep in himself), meaning the statement that he said afterwards,

أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً وَاللَّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ

(You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe!) Yusuf said this to himself and did not utter it aloud, thus intending to hide what he wanted to say to himself even before he said it. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said about Allah's statement,

فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِ

(But these things did Yusuf keep in himself), "He kept in himself his statement next,

أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً وَاللَّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ

(You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe!)."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তারা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে, তাহলে তার (সহোদর) ভাইও তো ইতিপূর্বে চুরি করেছিল।’[১] কিন্তু ইউসুফ প্রকৃত ব্যাপার নিজের মনে গোপন রাখল এবং তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল, ‘তোমাদের অবস্থা তো হীনতর[২] এবং তোমরা যা বলছ, সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।’

[১] এটা তারা নিজেদের পবিত্রতা ও সাধুতা প্রকাশ করার জন্য বলেছিলেন। কেননা ইউসুফ (আঃ) ও বিনয়্যামীন উভয়ই তাঁদের সহোদর ভাই ছিলেন না বরং বৈমাত্রেয় ভাই ছিলেন। কতিপয় ব্যাখ্যাকারী ইউসুফ (আঃ)-এর চুরির ব্যাপারে দুটি রহস্যময় কথা উল্লেখ করেছেন, যা কোন নির্ভরযোগ্য প্রমাণের উপর ভিত্তিশীল নয়। বিশুদ্ধ কথা এটাই মনে হচ্ছে যে, তাঁরা নিজেদেরকে তো নেহাত সাধুতা ও সচ্চরিত্রের অধিকারী প্রমাণ করলেন। আর ইউসুফ (আঃ) ও বিনয়্যামীনকে হীন চরিত্রের সাব্যস্ত করলেন এবং মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে তাঁদেরকে চোর ও বেঈমান প্রতিপন্ন করার অপচেষ্টা করলেন।

[২] ইউসুফ (আঃ)-এর এই উক্তি থেকেও স্পষ্ট হয় যে, তাঁরা তাঁর সম্বন্ধে চুরি করার কথা উল্লেখ করে স্পষ্ট মিথ্যা অপবাদ আরোপের কাজ করেছিলেন।

Context

Previous ayah12:76

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

Next ayah12:78

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

Read full Surah Yusuf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yusuf 12:77?+

Surah Yusuf ayah 77 (12:77) means: “They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “[His brothers] said, ‘If he is a thief then his brother was a thief before him,’ but Joseph kept his secrets and did not reveal anything to them. He said, ‘You are in a far worse situation. God knows best the truth of what you claim.’”

What does 12:77 say in Bangla? (সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউসুফ ১২:৭৭ এর বাংলা অর্থ: “ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউসুফ ৭৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউসুফ এর ৭৭ নম্বর আয়াতের (১২:৭৭) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লূ ইন ইয়াসরিক ফাকাদ সারাকা আখুল লাহূ মিন কাবলু ফাআসাররাহা ইউসুফু ফী নাফসিহী ওয়ালাম ইউবদিহা লাহুম কা-লা আনতুম শাররুম মাকা-নান ওয়াল্লা-হু আ'লামু বিমা তাসিফূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 12:77 (transliteration)?+

The transliteration of Yusuf 12:77 is: “Qaloo in yasriq faqad saraqa akhunlahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdihalahum qala antum sharrun makanan wallahuaAAlamu bima tasifoon”. The Arabic text is: ۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Where is 12:77 in the Quran?+

Ayah 12:77 is verse 77 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 13, on page 244 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77

Plain: Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77
MLA: “Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 12:77 in English & Bangla

English · Saheeh International

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

English · M.A.S. Abdel Haleem

[His brothers] said, ‘If he is a thief then his brother was a thief before him,’ but Joseph kept his secrets and did not reveal anything to them. He said, ‘You are in a far worse situation. God knows best the truth of what you claim.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।

Word by word

1۞ قَالُوٓا۟qālūThey saidতারা বললো

2إِنinIf"যদি

3يَسْرِقْyasriqhe steals সে চুরি করে থাকে

4فَقَدْfaqadthen verilyতবে নিশ্চয়ই (আশ্চর্য নয়)

5سَرَقَsaraqastoleচুরি করেছিলো

6أَخٌۭakhuna brotherভাই

7لَّهُۥlahuof hisতার (অর্থাৎ ইউসুফ)

8مِنminbeforeথেকেই"

9قَبْلُ ۚqablubeforeআগে"

10فَأَسَرَّهَاfa-asarrahāBut Yusuf kept it secretঅতঃপর রাখলো তা গোপন

11يُوسُفُyūsufuBut Yusuf kept it secretইউসুফ

12فِىfīwithinমধ্যে

13نَفْسِهِۦnafsihihimselfতার নিজের

14وَلَمْwalamand (did) notএবং না

15يُبْدِهَاyub'dihāreveal itতা প্রকাশ করলো

16لَهُمْ ۚlahumto themতাদের কাছে

17قَالَqālaHe saidসে বললো (মনে মনে)

18أَنتُمْantumYou"তোমরা (লোক)

19شَرٌّۭsharrun(are the) worseখারাপ

20مَّكَانًۭا ۖmakānan(in) positionঅবস্থার (প্রকৃতির)

21وَٱللَّهُwal-lahuand Allahএবং আল্লাহই

22أَعْلَمُaʿlamuknows bestখুব অবহিত

23بِمَاbimāof whatঐ সম্বন্ধে যা

24تَصِفُونَtaṣifūnayou describeতোমরা বর্ণনা করছো"

Tafsir of Yusuf 12:77

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf's Brothers accuse Him of Theft!

After Yusuf's brothers saw that the king's bowl was taken out of Binyamin's bag, they said,

إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ

فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِ

(But these things did Yusuf keep in himself), meaning the statement that he said afterwards,

أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً وَاللَّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ

فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِ

(But these things did Yusuf keep in himself), "He kept in himself his statement next,

أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً وَاللَّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ

(You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe!)."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yusuf 12:77?+

What does 12:77 say in Bangla? (সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউসুফ ৭৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 12:77 (transliteration)?+

Where is 12:77 in the Quran?+

Ayah 12:77 is verse 77 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 13, on page 244 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77

MLA

“Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 12:77, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 77](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/77) — Saheeh International translation, Noor Quran