Surah Yusuf Ayah 42 (12:42)

سُورَةُ يوسف · ٤٢•সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪২

MeccanJuz 12Page 240

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ٤٢

ওয়াকা-লা লিল্লাযী যান্না আন্নাহূ না-জিম মিনহুমাযকুরনী ইনদা রাব্বিকা ফাআনসা-হুশ শাইতা-নু যিকরা রাব্বিহী ফালাবিছা ফিস সিজনি বিদ'আ সিনীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Waqala lillathee thannaannahu najin minhuma othkurnee AAindarabbika faansahu ashshaytanu thikrarabbihi falabitha fee assijni bidAAa sineen

Meaning of 12:42 in English & Bangla

English · Saheeh International

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তাদের দু’জনের মধ্যে যে জন মুক্তি পাবে ব’লে সে (ইউসুফ) মনে করল তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার সম্পর্কে বলিও।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল। ফলে ইউসুফ বেশ কয়েক বছর কারাগারে আটক থেকে গেল।

Summary

Yusuf knew that the distiller would be saved. So discretely, so that the other man's suspicion that he would be crucified would not intensify, he said, اذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ (Mention me to your King.) asking him to mention his story to the king.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَقَالَwaqālaAnd he saidএবং (ইউসুফ) বললো
2لِلَّذِىlilladhīto the one whom(তাকে) যার ব্যাপারে
3ظَنَّẓannahe thoughtসে ভেবেছিলো
4أَنَّهُۥannahuthat heযে সে
5نَاجٍۢnājin(would be) savedমুক্তি পাবে
6مِّنْهُمَاmin'humāof both of themতাদের দু'জনের মধ্য হ'তে
7ٱذْكُرْنِىudh'kur'nīMention me"আমার কথা উল্লেখ করবে
8عِندَʿindatoকাছে
9رَبِّكَrabbikayour masterতোমার প্রভুর"
10فَأَنسَىٰهُfa-ansāhuBut made him forgetঅতঃপর তাকে ভুলিয়েছিলো
11ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanশয়তান
12ذِكْرَdhik'ra(the) mentionউল্লেখ করতে
13رَبِّهِۦrabbihi(to) his masterতার প্রভুর কাছে
14فَلَبِثَfalabithaso he remainedঅতঃপর সে রয়ে গেলো
15فِىfīinমধ্যে
16ٱلسِّجْنِl-sij'nithe prisonকারাগারের
17بِضْعَbiḍ'ʿaseveralকয়েক
18سِنِينَsinīnayearsবছর (পর্যন্ত)

Tafsir of Yusuf 12:42

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf asks the King's Distiller to mention Him to the King

Yusuf knew that the distiller would be saved. So discretely, so that the other man's suspicion that he would be crucified would not intensify, he said,

اذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ

(Mention me to your King.) asking him to mention his story to the king. That man forgot Yusuf's request and did not mention his story to the king, a plot from the devil, so that Allah's Prophet would not leave the prison. This is the correct meaning of,

فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَـنُ ذِكْرَ رَبِّهِ

(But Shaytan made him forget to mention it to his master.) that it refers to the man who was saved. As was said by Mujahid, Muhammad bin Ishaq and several others. As for, `a few years', or, Bida` in Arabic, it means between three and nine, according to Mujahid and Qatadah. Wahb bin Munabbih said, "Ayyub suffered from the illness for seven years, Yusuf remained in prison for seven years and Bukhtanassar (Nebuchadnezzar - Chaldean king of Babylon) was tormented for seven years."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

ইউসুফ তাদের মধ্যে যে মুক্তি পাবে মনে করল, তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার কথা বলো।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে তার বিষয় বলবার কথা ভুলিয়ে দিল; সুতরাং ইউসুফ কয়েক বছর কারাগারে থেকে গেল। [১]

[১] بضع শব্দটি তিন থেকে নয় পর্যন্ত সংখ্যার জন্য ব্যবহার হয়। অহাব বিন মুনাব্বেহ বলেন, আইয়ুব (আঃ) তাঁর ব্যাধি অবস্থায় এবং ইউসুফ (আঃ) জেলখানায় সাত বছর ছিলেন। আর বুখতে নাসরের আযাবও সাত বছর ছিল। পক্ষান্তরে অনেকে বলেন, বারো বছর এবং অনেকের মতে চৌদ্দ বছর জেলখানাতে ছিলেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।

Context

Previous ayah12:41

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."

Next ayah12:43

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."

Read full Surah Yusuf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yusuf 12:42?+

Surah Yusuf ayah 42 (12:42) means: “And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years.”

What does 12:42 say in Bangla? (সূরা ইউসুফ আয়াত ৪২ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউসুফ ১২:৪২ এর বাংলা অর্থ: “তাদের দু’জনের মধ্যে যে জন মুক্তি পাবে ব’লে সে (ইউসুফ) মনে করল তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার সম্পর্কে বলিও।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল। ফলে ইউসুফ বেশ কয়েক বছর কারাগারে আটক থেকে গেল।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউসুফ ৪২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউসুফ এর ৪২ নম্বর আয়াতের (১২:৪২) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াকা-লা লিল্লাযী যান্না আন্নাহূ না-জিম মিনহুমাযকুরনী ইনদা রাব্বিকা ফাআনসা-হুশ শাইতা-নু যিকরা রাব্বিহী ফালাবিছা ফিস সিজনি বিদ'আ সিনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 12:42 (transliteration)?+

The transliteration of Yusuf 12:42 is: “Waqala lillathee thannaannahu najin minhuma othkurnee AAindarabbika faansahu ashshaytanu thikrarabbihi falabitha fee assijni bidAAa sineen”. The Arabic text is: وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Where is 12:42 in the Quran?+

Ayah 12:42 is verse 42 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 240 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42

Plain: Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42
MLA: “Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 12:42 in English & Bangla

English · Saheeh International

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তাদের দু’জনের মধ্যে যে জন মুক্তি পাবে ব’লে সে (ইউসুফ) মনে করল তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার সম্পর্কে বলিও।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল। ফলে ইউসুফ বেশ কয়েক বছর কারাগারে আটক থেকে গেল।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَقَالَwaqālaAnd he saidএবং (ইউসুফ) বললো

2لِلَّذِىlilladhīto the one whom(তাকে) যার ব্যাপারে

3ظَنَّẓannahe thoughtসে ভেবেছিলো

4أَنَّهُۥannahuthat heযে সে

5نَاجٍۢnājin(would be) savedমুক্তি পাবে

6مِّنْهُمَاmin'humāof both of themতাদের দু'জনের মধ্য হ'তে

7ٱذْكُرْنِىudh'kur'nīMention me"আমার কথা উল্লেখ করবে

8عِندَʿindatoকাছে

9رَبِّكَrabbikayour masterতোমার প্রভুর"

10فَأَنسَىٰهُfa-ansāhuBut made him forgetঅতঃপর তাকে ভুলিয়েছিলো

11ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanশয়তান

12ذِكْرَdhik'ra(the) mentionউল্লেখ করতে

13رَبِّهِۦrabbihi(to) his masterতার প্রভুর কাছে

14فَلَبِثَfalabithaso he remainedঅতঃপর সে রয়ে গেলো

15فِىfīinমধ্যে

16ٱلسِّجْنِl-sij'nithe prisonকারাগারের

17بِضْعَbiḍ'ʿaseveralকয়েক

18سِنِينَsinīnayearsবছর (পর্যন্ত)

Tafsir of Yusuf 12:42

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf asks the King's Distiller to mention Him to the King

Yusuf knew that the distiller would be saved. So discretely, so that the other man's suspicion that he would be crucified would not intensify, he said,

اذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ

فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَـنُ ذِكْرَ رَبِّهِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yusuf 12:42?+

What does 12:42 say in Bangla? (সূরা ইউসুফ আয়াত ৪২ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউসুফ ৪২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 12:42 (transliteration)?+

Where is 12:42 in the Quran?+

Ayah 12:42 is verse 42 of Surah Yusuf (Joseph), surah 12 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 240 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42

MLA

“Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 12:42, Surah Yusuf (Joseph), Ayah 42](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yusuf/42) — Saheeh International translation, Noor Quran