Surah Yunus Ayah 66 (10:66)

سُورَةُ يونس · ٦٦•সূরা ইউনুস, আয়াত ৬৬

MeccanJuz 11Page 216

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ٦٦

আলা ইন্না লিল্লা-হি মান ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামান ফিল আরদি ওয়ামা ইয়াত্তাবি'উল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি শুরাকা-আ ইন ইয়াত্তাবি'ঊনা ইল্লায যান্না ওয়া ইন হুম ইল্লা ইয়াখরুসূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ala inna lillahi man fee assamawatiwaman fee al-ardi wama yattabiAAu allatheenayadAAoona min dooni Allahi shurakaa inyattabiAAoona illa aththanna wa-inhum illa yakhrusoon

Meaning of 10:66 in English & Bangla

English · Saheeh International

Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

English · M.A.S. Abdel Haleem

indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই আল্লাহর। (এ অবস্থায়) যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।

Summary

Allah said to His Messenger , وَلاَ يَحْزُنكَ (Do not greive) because of the remarks of these idolators, and depend on Allah and ask for His help.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1أَلَآalāNo doubtসাবধান (জেনে রাখো)
2إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
3لِلَّهِlillahito Allah (belongs)জন্যে আল্লাহরই (মালিকানাভুক্ত)
4مَنmanwhoeverযারা
5فِىfī(is) inমধ্যে (আছে)
6ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশসমূহের
7وَمَنwamanand whoeverএবং যারা
8فِىfī(is) inমধ্যে (আছে)
9ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthপৃথিবীর
10وَمَاwamāAnd notএবং কিসের
11يَتَّبِعُyattabiʿufollowঅনুসরণ করে
12ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তারা) যারা
13يَدْعُونَyadʿūnainvokeডাকে
14مِنminother than Allahদিয়ে
15دُونِdūniother than Allahবাদ
16ٱللَّهِl-lahiother than Allahআল্লাহ
17شُرَكَآءَ ۚshurakāapartners(তাদের কল্পিত) শরীকদেরকে
18إِنinNotনা
19يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followতারা অনুসরণ করে
20إِلَّاillābutএ ছাড়া
21ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumptionঅনুমানের
22وَإِنْwa-inand notএবং না
23هُمْhumtheyতারা
24إِلَّاillābutএ ছাড়া
25يَخْرُصُونَyakhruṣūnaguessমিথ্যা বলে

Tafsir of Yunus 10:66

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 10:65–67

All Might and Honor is for Allah -- He Alone has Full Authority within the Universe

Allah said to His Messenger ,

وَلاَ يَحْزُنكَ

(Do not greive) because of the remarks of these idolators, and depend on Allah and ask for His help. Put your trust in Him.

إِنَّ الْعِزَّةَجَمِيعاً

(For all power and honor belong to Allah.) All might and honor belong to Him, His Messenger and the believers.

هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(He is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears the utterances of His servants and knows their affairs. Allah then stated that to Him is the dominion of the heavens and earth. But the idolators worship idols, that own nothing and can neither harm nor benefit anyone. They have no evidence to base their worship on them. They only follow their own conjecture, lies, and ultimately - falsehood. Allah then informed us that He is the One Who made the night for His servants to rest therein from weariness and exhaustion.

وَالنَّهَـارَ مُبْصِـراً

(And the day to make things visible (to you).) bright and clear for them to seek livelihood and to travel to fulfill their needs.

إِنَّ فِى ذلِكَ لآيَـتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

(Verily, in this are Ayat for a people who listen.) Those who hear these proofs and take a lesson from them. These Ayat can lead them to realize the greatness of their Creator and Sustainer.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

মনে রেখো, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যত কিছু আছে নিঃসন্দেহে সে সব আল্লাহরই; আর যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্য শরীকদেরকে আহবান করে, তারা কোন্ বস্তুর অনুসরণ করছে? তারা শুধু ধারণার অনুসরণ করছে এবং শুধু অনুমানপ্রসূত কথা বলছে। [১]

[১] অর্থাৎ, আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করা কোন প্রমাণের উপর ভিত্তি করে নয়; বরং তা শুধু ধারণা, আন্দাজ ও অনুমানের কারসাজি। মানুষ এখনও যদি নিজের জ্ঞান ও বুঝশক্তিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করে, তাহলে অবশ্যই তার নিকট এ কথা পরিষ্কার হয়ে যাবে যে, আল্লাহ তাআলার কোন অংশীদার নেই। যদি তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করাতে একক, কেউ তাঁর শরীক নয়, তাহলে ইবাদতে অন্যরা কিভাবে শরীক হতে পারে?

Context

Previous ayah10:65

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.

Next ayah10:67

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

Read full Surah Yunus · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yunus 10:66?+

Surah Yunus ayah 66 (10:66) means: “Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies.”

What does 10:66 say in Bangla? (সূরা ইউনুস আয়াত ৬৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউনুস ১০:৬৬ এর বাংলা অর্থ: “জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই আল্লাহর। (এ অবস্থায়) যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউনুস ৬৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউনুস এর ৬৬ নম্বর আয়াতের (১০:৬৬) বাংলা উচ্চারণ: “আলা ইন্না লিল্লা-হি মান ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ামান ফিল আরদি ওয়ামা ইয়াত্তাবি'উল্লাযীনা ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি শুরাকা-আ ইন ইয়াত্তাবি'ঊনা ইল্লায যান্না ওয়া ইন হুম ইল্লা ইয়াখরুসূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 10:66 (transliteration)?+

The transliteration of Yunus 10:66 is: “Ala inna lillahi man fee assamawatiwaman fee al-ardi wama yattabiAAu allatheenayadAAoona min dooni Allahi shurakaa inyattabiAAoona illa aththanna wa-inhum illa yakhrusoon”. The Arabic text is: أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Where is 10:66 in the Quran?+

Ayah 10:66 is verse 66 of Surah Yunus (Jonah), surah 10 of the Quran — a Meccan surah with 109 ayahs. It is in Juz (Para) 11, on page 216 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66

Plain: Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66
MLA: “Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 10:66 in English & Bangla

English · Saheeh International

Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

English · M.A.S. Abdel Haleem

indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই আল্লাহর। (এ অবস্থায়) যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।

Word by word

1أَلَآalāNo doubtসাবধান (জেনে রাখো)

2إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

3لِلَّهِlillahito Allah (belongs)জন্যে আল্লাহরই (মালিকানাভুক্ত)

4مَنmanwhoeverযারা

5فِىfī(is) inমধ্যে (আছে)

6ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশসমূহের

7وَمَنwamanand whoeverএবং যারা

8فِىfī(is) inমধ্যে (আছে)

9ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthপৃথিবীর

10وَمَاwamāAnd notএবং কিসের

11يَتَّبِعُyattabiʿufollowঅনুসরণ করে

12ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তারা) যারা

13يَدْعُونَyadʿūnainvokeডাকে

14مِنminother than Allahদিয়ে

15دُونِdūniother than Allahবাদ

16ٱللَّهِl-lahiother than Allahআল্লাহ

17شُرَكَآءَ ۚshurakāapartners(তাদের কল্পিত) শরীকদেরকে

18إِنinNotনা

19يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followতারা অনুসরণ করে

20إِلَّاillābutএ ছাড়া

21ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumptionঅনুমানের

22وَإِنْwa-inand notএবং না

23هُمْhumtheyতারা

24إِلَّاillābutএ ছাড়া

25يَخْرُصُونَyakhruṣūnaguessমিথ্যা বলে

Tafsir of Yunus 10:66

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 10:65–67

All Might and Honor is for Allah -- He Alone has Full Authority within the Universe

Allah said to His Messenger ,

وَلاَ يَحْزُنكَ

(Do not greive) because of the remarks of these idolators, and depend on Allah and ask for His help. Put your trust in Him.

إِنَّ الْعِزَّةَجَمِيعاً

(For all power and honor belong to Allah.) All might and honor belong to Him, His Messenger and the believers.

هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

وَالنَّهَـارَ مُبْصِـراً

(And the day to make things visible (to you).) bright and clear for them to seek livelihood and to travel to fulfill their needs.

إِنَّ فِى ذلِكَ لآيَـتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

(Verily, in this are Ayat for a people who listen.) Those who hear these proofs and take a lesson from them. These Ayat can lead them to realize the greatness of their Creator and Sustainer.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Yunus 10:66?+

What does 10:66 say in Bangla? (সূরা ইউনুস আয়াত ৬৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ইউনুস ৬৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 10:66 (transliteration)?+

Where is 10:66 in the Quran?+

Ayah 10:66 is verse 66 of Surah Yunus (Jonah), surah 10 of the Quran — a Meccan surah with 109 ayahs. It is in Juz (Para) 11, on page 216 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66

MLA

“Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 10:66, Surah Yunus (Jonah), Ayah 66](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/yunus/66) — Saheeh International translation, Noor Quran