Surah Ya-Sin Ayah 58 (36:58)
سُورَةُ يس · ٥٨•সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫৮
MeccanJuz 23Page 444
Meccan
Juz 23
Page 444سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ٥٨
সালা-মুন কাওলাম মির রাব্বির রাহীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Salamun qawlan min rabbin raheem
سُورَةُ يس · ٥٨•সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫৮
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ٥٨
সালা-মুন কাওলাম মির রাব্বির রাহীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Salamun qawlan min rabbin raheem
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
“Peace,” a word from the Lord of Mercy.
দয়াময় প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদেরকে ‘সালাম’ বলে সম্ভাষণ করা হবে।
Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 36:55–58
Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma`il bin Abi Khalid said, "They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:
فِى شُغُلٍ فَـكِهُونَ(will be busy with joyful things.) "With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said, "This means that they will be rejoicing."
هُمْ وَأَزْوَجُهُمْ(They and their wives) Mujahid said, "Their spouses,
فِى ظِلَـلٍ(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees."
عَلَى الاٌّرَآئِكِ مُتَّكِئُونَ(reclining on thrones.) Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Muhammad bin Ka`b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:
الاٌّرَائِكِ(throne) means beds beneath canopies.
لَهُمْ فِيهَا فَـكِهَةٌ(They will have therein fruits) means, of all kinds.
وَلَهُمْ مَّا يَدَّعُونَ(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.
سَلاَمٌ قَوْلاً مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ("Salam (Peace!)" -- a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.) Ibn Jurayj said, "Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise. This view of Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah:
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَـمٌ(Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam") (33:44).
তাফসীর আহসানুল বায়ান
পরম দয়ালু প্রতিপালকের পক্ষ হতে তাদেরকে বলা হবে ‘সালাম’ (শান্তি)। [১]
[১] আল্লাহর এই সালাম ফিরিশতাগণ জান্নাতীগণের নিকট পৌঁছে দেবেন। অনেকে বলেন যে, আল্লাহ তাআলা নিজে সরাসরি তাদেরকে সালাম দিয়ে সম্মানিত করবেন।
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
Next ayah36:59وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Surah Ya-Sin ayah 58 (36:58) means: “[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: ““Peace,” a word from the Lord of Mercy.”
সূরা ইয়া-সীন ৩৬:৫৮ এর বাংলা অর্থ: “দয়াময় প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদেরকে ‘সালাম’ বলে সম্ভাষণ করা হবে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা ইয়া-সীন এর ৫৮ নম্বর আয়াতের (৩৬:৫৮) বাংলা উচ্চারণ: “সালা-মুন কাওলাম মির রাব্বির রাহীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Ya-Sin 36:58 is: “Salamun qawlan min rabbin raheem”. The Arabic text is: سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Ayah 36:58 is verse 58 of Surah Ya-Sin (Ya Sin), surah 36 of the Quran — a Meccan surah with 83 ayahs. It is in Juz (Para) 23, on page 444 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ya-sin/58
Meaning of 36:58 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Ya-Sin 36:58
Frequently asked questions