Surah Sad Ayah 87 (38:87)
سُورَةُ ص · ٨٧•সূরা সোয়াদ, আয়াত ৮৭
MeccanJuz 23Page 458
Meccan
Juz 23
Page 458إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٨٧
ইন হুওয়া ইল্লা যিকরুল লিল আ-লামীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
In huwa illa thikrun lilAAalameen
سُورَةُ ص · ٨٧•সূরা সোয়াদ, আয়াত ৮৭
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٨٧
ইন হুওয়া ইল্লা যিকরুল লিল আ-লামীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
In huwa illa thikrun lilAAalameen
It is but a reminder to the worlds.
this is only a warning for all people.
এটা তো বিশ্বজগতের জন্য কেবল উপদেশ বাণী।
وَمَآ أَنَآ مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ (nor am I one of the Mutakallifin.) means, `and I do not add anything to that which Allah has told me.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 38:86–88
(nor am I one of the Mutakallifin.) means, `and I do not add anything to that which Allah has told me. Whatever I am commanded to do, I do it, and I do not add anything or take anything away. By doing this I am seeking the Face of Allah and the Hereafter.' Sufyan Ath-Thawri, narrated from Al-A`mash and Mansur from Abu Ad-Duha that Masruq said, "We went to `Abdullah bin Mas`ud, may Allah be pleased with him. He said, `O people! Whoever knows a thing should say it, and whoever does not know should say, `Allah knows best."' It is part of knowledge, when one does not know, to say "Allah knows best." For Allah said to your Prophet :
قُلْ مَآ أَسْـَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَآ مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ(Say: "No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin.") This was reported by Al-Bukhari and Muslim.
إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَـلَمِينَ(It is only a Reminder for all the creatures.) means, the Qur'an is a reminder for all those who are held accountable, men and Jinn. This was the view of Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him. This Ayah is like the Ayat:
لاٌّنذِرَكُمْ بِهِ وَمَن بَلَغَ(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach) (6:19), and
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الاٌّحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place) (11:17).
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ(And you shall certainly know the truth of it) means, `you will see confirmation that what he says is true.'
بَعْدَ حِينِ(after a while.) means, soon. Qatadah said, "After death. `Ikrimah said, "It means, on the Day of Resurrection." There is no contradiction between the two views, because whoever dies comes under the rulings of the Day of Resurrection. This is the end of the Tafsir of Surah Sad. All praise and gratitude is due to Allah, and Allah may He be glorified and exalted, knows best.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
এ (কুরআন) বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ মাত্র। [১]
[১] অর্থাৎ, এই কুরআন বা অহী বা ঐ দাওয়াত যা আমি পেশ করছি, তা পৃথিবীর সকল মানুষ ও জ্বিন জাতির জন্য উপদেশ স্বরূপ; এই শর্তে যে, তা থেকে উপদেশ গ্রহণ করার ইচ্ছা থাকতে হবে।
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
Next ayah38:88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
Surah Sad ayah 87 (38:87) means: “It is but a reminder to the worlds.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “this is only a warning for all people.”
সূরা সোয়াদ ৩৮:৮৭ এর বাংলা অর্থ: “এটা তো বিশ্বজগতের জন্য কেবল উপদেশ বাণী।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা সোয়াদ এর ৮৭ নম্বর আয়াতের (৩৮:৮৭) বাংলা উচ্চারণ: “ইন হুওয়া ইল্লা যিকরুল লিল আ-লামীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Sad 38:87 is: “In huwa illa thikrun lilAAalameen”. The Arabic text is: إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Ayah 38:87 is verse 87 of Surah Sad (The Letter "Saad"), surah 38 of the Quran — a Meccan surah with 88 ayahs. It is in Juz (Para) 23, on page 458 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/sad/87
Meaning of 38:87 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Sad 38:87
Frequently asked questions