Surah Hud Ayah 84 (11:84)

سُورَةُ هود · ٨٤•সূরা হুদ, আয়াত ৮৪

MeccanJuz 12Page 231

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ٨٤

ওয়া ইলা মাদইয়ানা আখা-হুম শু'আইবান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ ওয়ালা তানকুসুল মিকইয়া-লা ওয়াল মীযা-না ইন্নী আরা-কুম বিখাইরিন ওয়া ইন্নী আখা-ফু আলাইকুম আযা-বা ইয়াওমিম মুহীত

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-ila madyana akhahumshuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu wala tanqusooalmikyala walmeezana innee arakumbikhayrin wa-innee akhafu AAalaykum AAathaba yawminmuheet

Meaning of 11:84 in English & Bangla

English · Saheeh International

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

English · M.A.S. Abdel Haleem

And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন সত্য ইলাহ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম দিও না, আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাতেই দেখছি। কিন্তু আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করছি সে দিনের যেদিন তোমাদেরকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ধরবে।

Summary

Allah, the Exalted, says, `We sent a Messenger to the people of Madyan.' They were a tribe of Arabs who lived between the land of the Al-Hijaz and Ash-Sham, close to the land of Ma`an.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toএবং প্রতি
2مَدْيَنَmadyanaMadyanমাদইয়ানের
3أَخَاهُمْakhāhumtheir brotherতাদের ভাই
4شُعَيْبًۭا ۚshuʿaybanShuaibশুআয়বকে (পাঠিয়েছিলাম)
5قَالَqālaHe saidসে বললো
6يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি
7ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipতোমরা ইবাদাত করো
8ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহর
9مَاmānotনেই
10لَكُمlakum(is) for youতোমাদের জন্যে
11مِّنْminanyকোন
12إِلَـٰهٍilāhingodইলাহ
13غَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than Himতিনি ছাড়া
14وَلَاwalāAnd (do) notএবং না
15تَنقُصُوا۟tanquṣūdecreaseতোমরা কম করো
16ٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla(from) the measureমাপে
17وَٱلْمِيزَانَ ۚwal-mīzānaand the scaleআর (না) ওজনে
18إِنِّىٓinnīIndeed, Iনিশ্চয়ই আমি
19أَرَىٰكُمarākumsee youতোমাদের দেখছি
20بِخَيْرٍۢbikhayrinin prosperityভালো অবস্থায়
21وَإِنِّىٓwa-innībut indeed, Iকিন্তু আমি নিশ্চয়ই
22أَخَافُakhāfufearআমি আশঙ্কা করছি
23عَلَيْكُمْʿalaykumfor youতোমাদের উপর
24عَذَابَʿadhābapunishmentশাস্তি
25يَوْمٍۢyawmin(of) a Dayদিনের
26مُّحِيطٍۢmuḥīṭinall-encompassingপরিবেষ্টনকারী

Tafsir of Hud 11:84

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Story of the People of Madyan and the Call of Shu`ayb

Allah, the Exalted, says, `We sent a Messenger to the people of Madyan.' They were a tribe of Arabs who lived between the land of the Al-Hijaz and Ash-Sham, close to the land of Ma`an. Their land was known by the name of their tribe and was thus, called Madyan. Allah sent unto them the Prophet Shu`ayb and he was of the noblest of them in lineage. For this reason, Allah said,

أَخَاهُمْ شُعَيْبًا

(their brother Shu`ayb.) Shu`ayb commanded them to worship Allah alone without associating any partners with him. He also prohibited them from cheating in their weights and measures (for business transactions).

إِنِّى أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ

(I see you in prosperity) meaning, `in your livelihood and your provisions. And verily, I fear that you will be deprived of this bounty that you are enjoying by violating Allah's prohibitions.'

وَإِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

(and verily, I fear for you the torment of a Day encompassing.) This means the abode of the Hereafter.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আর আমি মাদয়্যানের (অধিবাসীদের)[১] প্রতি তাদের ভ্রাতা শুআইবকে প্রেরণ করলাম; সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর উপাসনা কর, তিনি ছাড়া আর কেউ তোমাদের সত্যিকার উপাস্য নেই; আর তোমরা মাপে ও ওজনে কম করো না,[২] আমি তোমাদেরকে সচ্ছল অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।[৩] আর আমি তোমাদের উপর এক সর্বগ্রাসী দিনের শাস্তির ভয় করছি।[৪]

[১] মাদয়্যান সম্বন্ধে জানার জন্য সূরা আ'রাফের ৭:৮৫নং আয়াতের টীকা দ্রষ্টব্য।[২] (শুআইব (আঃ) নিজ সম্প্রদায়কে) তওহীদের দাওয়াত দেওয়ার পর, সেই সম্প্রদায়ের মাঝে যে ওজন ও পরিমাপে কম দেওয়ার মত প্রসিদ্ধ বদ অভ্যাস ছিল, তা থেকে তাদেরকে নিষেধ করলেন। তাদের এই অভ্যাস ছিল যে, যখন তাদের নিকট কেউ কিছু বিক্রি করতে আসত, তখন তাদের নিকট থেকে ওজনে ও পারিমাপে বেশি নিত এবং যখন কোন ক্রেতার নিকট কিছু বিক্রি করত, তখন ওজনে কম দিত ও দাঁড়ি মারত।[৩] এটা উক্ত নিষেধাজ্ঞার কারণ যে, যখন আল্লাহ তাআলা তোমাদের উপর অনুগ্রহ করছেন এবং তিনি তোমাদের অবস্থা ভাল ও সচ্ছল করেছেন, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ দান করেছেন, তখন তারপরেও এরূপ জঘন্য কর্ম কেন করছ?[৪] এটা দ্বিতীয় কারণ যে, যদি তোমরা তোমাদের এই কর্ম থেকে বিরত না হও, তবে আমার ভয় হয় যে, কিয়ামতের দিনের আযাব থেকে তোমরা রক্ষা পাবে না। محيط (পরিবেষ্টনকারী বা সর্বগ্রাসী) দিন হল কিয়ামতের দিন, সেই দিন না কোন পাপী আল্লাহর হাত থেকে রক্ষা পাবে, আর না পালিয়ে কোথাও লুকাতে পারবে।

Context

Previous ayah11:83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

Next ayah11:85

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Read full Surah Hud · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Hud 11:84?+

Surah Hud ayah 84 (11:84) means: “And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.”

What does 11:84 say in Bangla? (সূরা হুদ আয়াত ৮৪ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা হুদ ১১:৮৪ এর বাংলা অর্থ: “আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন সত্য ইলাহ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম দিও না, আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাতেই দেখছি। কিন্তু আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করছি সে দিনের যেদিন তোমাদেরকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ধরবে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ৮৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ৮৪ নম্বর আয়াতের (১১:৮৪) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইলা মাদইয়ানা আখা-হুম শু'আইবান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ ওয়ালা তানকুসুল মিকইয়া-লা ওয়াল মীযা-না ইন্নী আরা-কুম বিখাইরিন ওয়া ইন্নী আখা-ফু আলাইকুম আযা-বা ইয়াওমিম মুহীত”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 11:84 (transliteration)?+

The transliteration of Hud 11:84 is: “Wa-ila madyana akhahumshuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu wala tanqusooalmikyala walmeezana innee arakumbikhayrin wa-innee akhafu AAalaykum AAathaba yawminmuheet”. The Arabic text is: ۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Where is 11:84 in the Quran?+

Ayah 11:84 is verse 84 of Surah Hud (Hud), surah 11 of the Quran — a Meccan surah with 123 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 231 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84

Plain: Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84
MLA: “Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 11:84 in English & Bangla

English · Saheeh International

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

English · M.A.S. Abdel Haleem

And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন সত্য ইলাহ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম দিও না, আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাতেই দেখছি। কিন্তু আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করছি সে দিনের যেদিন তোমাদেরকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ধরবে।

Word by word

1۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toএবং প্রতি

2مَدْيَنَmadyanaMadyanমাদইয়ানের

3أَخَاهُمْakhāhumtheir brotherতাদের ভাই

4شُعَيْبًۭا ۚshuʿaybanShuaibশুআয়বকে (পাঠিয়েছিলাম)

5قَالَqālaHe saidসে বললো

6يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি

7ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipতোমরা ইবাদাত করো

8ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহর

9مَاmānotনেই

10لَكُمlakum(is) for youতোমাদের জন্যে

11مِّنْminanyকোন

12إِلَـٰهٍilāhingodইলাহ

13غَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than Himতিনি ছাড়া

14وَلَاwalāAnd (do) notএবং না

15تَنقُصُوا۟tanquṣūdecreaseতোমরা কম করো

16ٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla(from) the measureমাপে

17وَٱلْمِيزَانَ ۚwal-mīzānaand the scaleআর (না) ওজনে

18إِنِّىٓinnīIndeed, Iনিশ্চয়ই আমি

19أَرَىٰكُمarākumsee youতোমাদের দেখছি

20بِخَيْرٍۢbikhayrinin prosperityভালো অবস্থায়

21وَإِنِّىٓwa-innībut indeed, Iকিন্তু আমি নিশ্চয়ই

22أَخَافُakhāfufearআমি আশঙ্কা করছি

23عَلَيْكُمْʿalaykumfor youতোমাদের উপর

24عَذَابَʿadhābapunishmentশাস্তি

25يَوْمٍۢyawmin(of) a Dayদিনের

26مُّحِيطٍۢmuḥīṭinall-encompassingপরিবেষ্টনকারী

Tafsir of Hud 11:84

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Story of the People of Madyan and the Call of Shu`ayb

أَخَاهُمْ شُعَيْبًا

إِنِّى أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ

(I see you in prosperity) meaning, `in your livelihood and your provisions. And verily, I fear that you will be deprived of this bounty that you are enjoying by violating Allah's prohibitions.'

وَإِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

(and verily, I fear for you the torment of a Day encompassing.) This means the abode of the Hereafter.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Hud 11:84?+

What does 11:84 say in Bangla? (সূরা হুদ আয়াত ৮৪ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা হুদ ৮৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 11:84 (transliteration)?+

Where is 11:84 in the Quran?+

Ayah 11:84 is verse 84 of Surah Hud (Hud), surah 11 of the Quran — a Meccan surah with 123 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 231 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84

MLA

“Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 11:84, Surah Hud (Hud), Ayah 84](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/84) — Saheeh International translation, Noor Quran