Surah Hud Ayah 61 (11:61)

سُورَةُ هود · ٦١•সূরা হুদ, আয়াত ৬১

MeccanJuz 12Page 228

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ٦١

ওয়া ইলা ছামূদা আখা-হুম সা-লিহান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ হুওয়া আনশাআকুম মিনাল আরদি ওয়াসতা'মারাকুম ফীহা ফাসতাগফিরূহু ছুম্মা তূবূ ইলাইহি ইন্না রাব্বী কারীবুম মুজীব

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-ila thamooda akhahum salihanqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu huwa anshaakum mina al-ardiwastaAAmarakum feeha fastaghfiroohu thummatooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeeb

Meaning of 11:61 in English & Bangla

English · Saheeh International

And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

English · M.A.S. Abdel Haleem

To the Thamud, We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. It was He who brought you into being from the earth and made you inhabit it, so ask forgiveness from Him, and turn back to Him: my Lord is near, and ready to answer.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে পয়দা করেছেন, আর তাতেই তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, কাজেই তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, আর তাঁর পানেই ফিরে এসো, আমার প্রতিপালক তো অতি নিকটে, আর তিনি আহবানে সাড়াদানকারী।’

Summary

Allah, the Exalted, says, و (And) This is an introduction to that which is implied, "Verily, We sent." إِلَى ثَمُودَ (to Thamud) They were a group of people who were living in cities carved from the rocks, between Tabuk and Al-Madinah (in Arabia).

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toএবং প্রতি
2ثَمُودَthamūdaThamudসামূদ জাতির
3أَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherতাদের ভাই
4صَـٰلِحًۭا ۚṣāliḥanSalihসালিহকে (পাঠিয়েছিলাম)
5قَالَqālaHe saidসে বললো
6يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি
7ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipতোমরা ইবাদত করো
8ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহর
9مَاmānotনেই
10لَكُمlakumyou haveতোমাদের জন্যে
11مِّنْminanyঅন্য কোন
12إِلَـٰهٍilāhingodইলাহ
13غَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than Himতিনি ছাড়া
14هُوَhuwaHeতিনিই
15أَنشَأَكُمansha-akumproduced youতোমাদের সৃষ্টি করেছেন
16مِّنَminafromথেকে
17ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthমাটি
18وَٱسْتَعْمَرَكُمْwa-is'taʿmarakumand settled youএবং তোমাদের বসবাস করিয়েছেন
19فِيهَاfīhāin itতার মধ্যে
20فَٱسْتَغْفِرُوهُfa-is'taghfirūhuSo ask forgiveness of Himঅতএব তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা চাও
21ثُمَّthummathenএরপর
22تُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceতোমরা ফিরে এসো
23إِلَيْهِ ۚilayhito Himতাঁর দিকে
24إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
25رَبِّىrabbīmy Lordআমার রব
26قَرِيبٌۭqarībun(is) nearনিকটেই (আছেন)
27مُّجِيبٌۭmujībunAll-Responsiveযিনি ডাকের সাড়া দেন"

Tafsir of Hud 11:61

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Story of Salih and the People of Thamud

Allah, the Exalted, says,

(And) This is an introduction to that which is implied, "Verily, We sent."

إِلَى ثَمُودَ

(to Thamud) They were a group of people who were living in cities carved from the rocks, between Tabuk and Al-Madinah (in Arabia). They lived after the people of `Ad, so Allah sent to them,

أَخَاهُمْ صَـلِحاً

(their brother Salih.) He (Salih) commanded them to worship Allah alone. He said to them,

هُوَ أَنشَأَكُمْ مِّنَ الاٌّرْضِ

(He brought you forth from the earth) This means: `He began your creation from it (the earth). From it He created your father, Adam.'

وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا

(and settled you therein,) This means: `He made you prosperous in the earth. You are settled in it and you treasure it.'

فَاسْتَغْفِرُوهُ

(then ask forgiveness) `This is in reference to your previous sins. '

ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ

(and turn to Him in repentance.) `This is in reference to the future.'

إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

(Certainly, my Lord is Near (to all by His knowledge), Responsive.) This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ

(And when My servants ask you concerning Me, then (answer them), I am indeed Near (to them by My knowledge). I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me.) 2:186

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আর আমি সামূদ (জাতি)এর নিকট তাদের ভাই সালেহকে (নবীরূপে প্রেরণ করলাম)।[১] সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর উপাসনা কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন (সত্য) উপাস্য নেই।[২] তিনি তোমাদেরকে পৃথিবী (মাটি) হতে সৃষ্টি করেছেন[৩] এবং তোমাদেরকে তাতে আবাদ করেছেন।[৪] অতএব তোমরা (নিজেদের পাপের জন্য) তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর প্রত্যাবর্তন কর তাঁরই দিকে; নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক নিকটবর্তী, আহবানে সাড়াদানকারী।’

[১] وإلى ثمودَ পূর্ব বাক্যের উপর সংযোজন হয়েছে, অর্থাৎ, وأرسلنا إلى ثمود অর্থাৎ আমি সা'মূদ সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছি। এ সম্প্রদায় তাবুক ও মদীনার মাঝে মাদায়েন সালেহ (হিজর) নামক স্থানে বসবাস করত এবং এ সম্প্রদায় আ'দ সম্প্রদায়ের পরে আবির্ভূত হয়েছিল। সালেহ (আঃ)-কে এখানেও সা'মূদের ভাই বলেছেন। এর উদ্দেশ্য হল তাদেরই বংশ ও গোত্রেরই এক ব্যক্তি।

[২] সালেহ (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে সর্বপ্রথম তওহীদের দাওয়াত দিয়েছিলেন, যেমন সমস্ত নবীদের তরীকা তাই ছিল।

[৩] অর্থাৎ, প্রথমে তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তা এরূপ যে তোমাদের পিতা আদম (আঃ) মাটি থেকে সৃষ্টি হয়েছেন। অতঃপর সকল মানুষ আদম (আঃ)-এর পৃষ্ঠদেশ থেকে সৃষ্টি হয়েছে। সুতরাং সমস্ত মানুষ আসলে মাটি থেকেই সৃষ্টি হয়েছে। অথবা অর্থ এই যে, তোমরা যা কিছু ভক্ষণ করছ, তা মাটি থেকেই উৎপন্ন হয় এবং সেই খাবার দ্বারা সেই বীর্য তৈরী হয় যা মায়ের গর্ভাশয়ে গিয়ে মানুষ সৃষ্টির উপাদান হয়।

[৪] অর্থাৎ, তোমাদের মাঝে ভূমি আবাদ ও চাষ করার ক্ষমতা ও যোগ্যতা সৃষ্টি করেছেন, যার দ্বারা তোমরা বসবাসের জন্য ঘর নির্মাণ কর, খাবারের জন্য চাষাবাদ কর এবং জীবনের অন্যান্য প্রয়োজন পূরণ করার জন্য কারিগরী করে থাক।

Context

Previous ayah11:60

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.

Next ayah11:62

قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

Read full Surah Hud · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Hud 11:61?+

Surah Hud ayah 61 (11:61) means: “And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “To the Thamud, We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. It was He who brought you into being from the earth and made you inhabit it, so ask forgiveness from Him, and turn back to Him: my Lord is near, and ready to answer.’”

What does 11:61 say in Bangla? (সূরা হুদ আয়াত ৬১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা হুদ ১১:৬১ এর বাংলা অর্থ: “আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে পয়দা করেছেন, আর তাতেই তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, কাজেই তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, আর তাঁর পানেই ফিরে এসো, আমার প্রতিপালক তো অতি নিকটে, আর তিনি আহবানে সাড়াদানকারী।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ৬১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ৬১ নম্বর আয়াতের (১১:৬১) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইলা ছামূদা আখা-হুম সা-লিহান কা-লা ইয়া-কাওমি'বুদুল্লা-হা মা লাকুম মিন ইলা-হিন গাইরুহূ হুওয়া আনশাআকুম মিনাল আরদি ওয়াসতা'মারাকুম ফীহা ফাসতাগফিরূহু ছুম্মা তূবূ ইলাইহি ইন্না রাব্বী কারীবুম মুজীব”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 11:61 (transliteration)?+

The transliteration of Hud 11:61 is: “Wa-ila thamooda akhahum salihanqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu huwa anshaakum mina al-ardiwastaAAmarakum feeha fastaghfiroohu thummatooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeeb”. The Arabic text is: ۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Where is 11:61 in the Quran?+

Ayah 11:61 is verse 61 of Surah Hud (Hud), surah 11 of the Quran — a Meccan surah with 123 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 228 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/61

Plain: Quran 11:61, Surah Hud (Hud), Ayah 61 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/61
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 11:61, Surah Hud (Hud), Ayah 61 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/61
MLA: “Quran 11:61, Surah Hud (Hud), Ayah 61.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/61. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 11:61, Surah Hud (Hud), Ayah 61](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/61) — Saheeh International translation, Noor Quran