Surah Hud Ayah 101 (11:101)

سُورَةُ هود · ١٠١•সূরা হুদ, আয়াত ১০১

MeccanJuz 12Page 233

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ١٠١

ওয়ামা যালামনা-হুম ওয়ালা-কিন যালামূ আনফুসাহুম ফামা আগনাত আনহুম আ-লিহাতুহুমুল্লাতী ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি মিন শাইইল লাম্মা জা-আ আমরু রাব্বিকা ওয়ামা যা-দূহুম গাইরা তাতবীব

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wama thalamnahumwalakin thalamoo anfusahum famaaghnat AAanhum alihatuhumu allatee yadAAoona min dooni Allahimin shay-in lamma jaa amru rabbika wama zadoohumghayra tatbeeb

Meaning of 11:101 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We did not wrong them; they wronged themselves. Their gods, which they called on beside God, were no use to them when what your Lord had ordained came about; they only increased their ruin.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি তাদের উপর যুলম করিনি বরং তারাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল, কিন্তু তোমার প্রতিপালকের হুকুম যখন এসে গেল, তখন আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব ইলাহকে ডাকত ওগুলো তাদের কোনই কাজে আসল না, তারা ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পারল না।

Summary

When Allah mentioned the story of the Prophets and what happened with them and their nations -- how He destroyed the disbelievers and saved the believers -- He goes on to say, ذَلِكَ مِنْ أَنْبَآءِ الْقُرَى (That is some of the news of the (population of ) towns) meaning, news of them نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ (which We relate unto you; of them,…

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَمَاwamāAnd notএবং না
2ظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themতাদের উপর আমরা অত্যাচার করেছি
3وَلَـٰكِنwalākinbutকিন্তু
4ظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedতারা অত্যাচার করেছিলো
5أَنفُسَهُمْ ۖanfusahumthemselvesতাদের নিজেদের (উপর)
6فَمَآfamāSo notঅতঃপর না
7أَغْنَتْaghnatavailedকাজে লাগলো
8عَنْهُمْʿanhumthemতাদের জন্যে
9ءَالِهَتُهُمُālihatuhumutheir godsতাদের উপাস্যরা
10ٱلَّتِىallatīwhichযাকে
11يَدْعُونَyadʿūnathey invokedতারা ডাকত
12مِنminother than Allahথেকে
13دُونِdūniother than Allahছাড়া
14ٱللَّهِl-lahiother than Allahআল্লাহ্‌কে
15مِنminanyকোন
16شَىْءٍۢshayinthingকিছুই
17لَّمَّاlammāwhenযখন
18جَآءَjāacameআসলো
19أَمْرُamru(the) command (of) your Lordনির্দেশ
20رَبِّكَ ۖrabbika(the) command (of) your Lordতোমার রবের
21وَمَاwamāAnd notএবং না
22زَادُوهُمْzādūhumthey increased themতাদের তারা বৃদ্ধি করলো
23غَيْرَghayraother thanছাড়া
24تَتْبِيبٍۢtatbībinruinধ্বংস

Tafsir of Hud 11:101

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 11:100–101

The Lesson taken from the Destroyed Towns

When Allah mentioned the story of the Prophets and what happened with them and their nations -- how He destroyed the disbelievers and saved the believers -- He goes on to say,

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَآءِ الْقُرَى

(That is some of the news of the (population of ) towns) meaning, news of them

نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ

(which We relate unto you; of them, some are (still) standing,) This means still remaining.

وَحَصِيدٌ

(and some have been (already) reaped.) This means totally destroyed.

وَمَا ظَلَمْنَـهُمْ

(We wronged them not,) This means, "When We destroyed them."

وَلَـكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ

(but they wronged themselves.) their rejecting their Messengers and disbelieving in them.

فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتَهُمُ

(So their gods, profited them not...) This is referring to their idols that they used to worship and invoke.

مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَىْءٍ

(other than Allah naught) the idols did not benefit them, nor did they save them when Allah's com- mand came for their destruction.

وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

(nor did they add aught to them but destruction.) Mujahid, Qatadah and others said, "This means loss. Because the reason for their destruction and their ruin was that they followed those false gods. Therefore, they were losers in this life and the Hereafter."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আমি তাদের প্রতি অত্যাচার করিনি,[১] কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করেছে।[২] বস্তুতঃ যখন তোমার প্রতিপালকের হুকুম এসে পৌঁছল, তখন তাদের সেই উপাস্যগুলি, আল্লাহকে ছেড়ে ওরা যাদের উপাসনা করত, তারা ওদের কোন কাজে লাগল না। উল্টো তারা তাদের ধ্বংসই বৃদ্ধি করল। [৩]

[১] অর্থাৎ, তাদেরকে শাস্তি দিয়ে ও ধ্বংস করে।

[২] (বরং তারাই) কুফরী ও অবাধ্যতা করে (নিজেদের উপর অত্যাচার করেছে।)

[৩] অথচ তাদের বিশ্বাস এই ছিল যে, এরা তাদেরকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে এবং মঙ্গল এনে দেবে। কিন্তু যখন আল্লাহর আযাব উপস্থিত হল, তখন স্পষ্ট হয়ে গেল যে, তাদের উক্ত বিশ্বাস ভ্রান্ত ছিল এবং এ কথা প্রমাণ হয়ে গেল যে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ কারোর মঙ্গল বা অমঙ্গল করার ক্ষমতা রাখে না।

Context

Previous ayah11:100

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].

Next ayah11:102

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

Read full Surah Hud · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Hud 11:101?+

Surah Hud ayah 101 (11:101) means: “And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We did not wrong them; they wronged themselves. Their gods, which they called on beside God, were no use to them when what your Lord had ordained came about; they only increased their ruin.”

What does 11:101 say in Bangla? (সূরা হুদ আয়াত ১০১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা হুদ ১১:১০১ এর বাংলা অর্থ: “আমি তাদের উপর যুলম করিনি বরং তারাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল, কিন্তু তোমার প্রতিপালকের হুকুম যখন এসে গেল, তখন আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব ইলাহকে ডাকত ওগুলো তাদের কোনই কাজে আসল না, তারা ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পারল না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ১০১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ১০১ নম্বর আয়াতের (১১:১০১) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামা যালামনা-হুম ওয়ালা-কিন যালামূ আনফুসাহুম ফামা আগনাত আনহুম আ-লিহাতুহুমুল্লাতী ইয়াদ'ঊনা মিন দূনিল্লা-হি মিন শাইইল লাম্মা জা-আ আমরু রাব্বিকা ওয়ামা যা-দূহুম গাইরা তাতবীব”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 11:101 (transliteration)?+

The transliteration of Hud 11:101 is: “Wama thalamnahumwalakin thalamoo anfusahum famaaghnat AAanhum alihatuhumu allatee yadAAoona min dooni Allahimin shay-in lamma jaa amru rabbika wama zadoohumghayra tatbeeb”. The Arabic text is: وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Where is 11:101 in the Quran?+

Ayah 11:101 is verse 101 of Surah Hud (Hud), surah 11 of the Quran — a Meccan surah with 123 ayahs. It is in Juz (Para) 12, on page 233 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/101

Plain: Quran 11:101, Surah Hud (Hud), Ayah 101 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/101
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 11:101, Surah Hud (Hud), Ayah 101 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/101
MLA: “Quran 11:101, Surah Hud (Hud), Ayah 101.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/101. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 11:101, Surah Hud (Hud), Ayah 101](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/hud/101) — Saheeh International translation, Noor Quran