Surah Fatir Ayah 39 (35:39)

سُورَةُ فاطر · ٣٩•সূরা ফাতির, আয়াত ৩৯

MeccanJuz 22Page 439

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ٣٩

হুওয়াল্লাযী জা'আলাকুম খালা-ইফা ফিল আরদি ফামান কাফারা ফা'আলাইহি কুফরুহূ ওয়ালা ইয়াযীদুল কা-ফিরীনা কুফরুহুম ইনদা রাব্বিহিম ইল্লা মাকতান ওয়ালা ইয়াযীদুল কা-ফিরীনা কুফরুহুম ইল্লা খাসা-রা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Huwa allathee jaAAalakum khala-ifafee al-ardi faman kafara faAAalayhi kufruhu walayazeedu alkafireena kufruhum AAinda rabbihim illamaqtan wala yazeedu alkafireena kufruhum illakhasara

Meaning of 35:39 in English & Bangla

English · Saheeh International

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

English · M.A.S. Abdel Haleem

it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে (নিজের) প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফুরী করবে তার কুফুরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফর তাদের প্রতিপালকের ঘৃণাই বৃদ্ধি করে। কাফিরদের কুফর তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

Summary

هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ فِى الاٌّرْضِ (He it is Who has made you successors generations after generations in the earth,) meaning, all people succeed one another, generation after generation.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1هُوَhuwaHeতিনিই (আল্লাহ)
2ٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoযিনি
3جَعَلَكُمْjaʿalakummade youতোমাদেরকে বানিয়েছেন
4خَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsপ্রতিনিধি হিসেবে
5فِىfīinমধ্যে
6ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthপৃথিবীর
7فَمَنfamanAnd whoeverঅতঃপর যে
8كَفَرَkafaradisbelievesঅবিশ্বাস করলো
9فَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon himতার উপর তখন (পড়বে)
10كُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu(is) his disbeliefতার অবিশ্বাসের (শাস্তি)
11وَلَاwalāAnd notএবং না
12يَزِيدُyazīduincreaseবৃদ্ধি করে
13ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversকাফেরদেরকে
14كُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefঅবিশ্বাস তাদের
15عِندَʿindanearকাছে
16رَبِّهِمْrabbihimtheir Lordতাদের রবের
17إِلَّاillāexceptএ ছাড়া
18مَقْتًۭا ۖmaqtan(in) hatredক্রোধ
19وَلَاwalāand notআর না
20يَزِيدُyazīduincreaseবৃদ্ধি করবে
21ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversকাফেরদেরকে
22كُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefতাদের অবিশ্বাস
23إِلَّاillāexceptএ ছাড়া
24خَسَارًۭاkhasāran(in) lossক্ষতি

Tafsir of Fatir 35:39

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 35:38–39

هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ فِى الاٌّرْضِ

(He it is Who has made you successors generations after generations in the earth,) meaning, all people succeed one another, generation after generation. This is like the Ayah:

وَيَجْعَلُكُمْ حُلَفَآءَ الاٌّرْضِ

(and makes you inheritors of the earth, generations after generations) (27:62).

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ

(so whosoever disbelieves, on him will be his disbelief.) means, he and no one else will have to bear the consequences of that.

وَلاَ يَزِيدُ الْكَـفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً

(And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord.) means, the longer they persist in their disbelief, the more Allah hates them, and the longer they persist in it, the more they and their families will lose on the Day of Resurrection. This is in contrast to the believers, for the longer they live and do good deeds, the higher their status in Paradise will be, the greater their reward, and the more beloved they will be to their Creator.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তিনিই পৃথিবীতে তোমাদেরকে প্রতিনিধি করেছেন। সুতরাং কেউ অবিশ্বাস করলে তার অবিশ্বাসের জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। অবিশ্বাসীদের অবিশ্বাস কেবল ওদের প্রতিপালকের ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং ওদের অবিশ্বাস ওদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে। [১]

[১] অর্থাৎ, আল্লাহর নিকট কুফরী কোন উপকার তো করবেই না, বরং তাতে আল্লাহর ক্রোধ ও অসন্তুষ্টি আরো বৃদ্ধি পাবে এবং মানুষের নিজেরই ক্ষতি আরো বেশি হবে।

Context

Previous ayah35:38

إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Next ayah35:40

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."

Read full Surah Fatir · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Fatir 35:39?+

Surah Fatir ayah 39 (35:39) means: “It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.”

What does 35:39 say in Bangla? (সূরা ফাতির আয়াত ৩৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ফাতির ৩৫:৩৯ এর বাংলা অর্থ: “তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে (নিজের) প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফুরী করবে তার কুফুরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফর তাদের প্রতিপালকের ঘৃণাই বৃদ্ধি করে। কাফিরদের কুফর তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ফাতির ৩৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ফাতির এর ৩৯ নম্বর আয়াতের (৩৫:৩৯) বাংলা উচ্চারণ: “হুওয়াল্লাযী জা'আলাকুম খালা-ইফা ফিল আরদি ফামান কাফারা ফা'আলাইহি কুফরুহূ ওয়ালা ইয়াযীদুল কা-ফিরীনা কুফরুহুম ইনদা রাব্বিহিম ইল্লা মাকতান ওয়ালা ইয়াযীদুল কা-ফিরীনা কুফরুহুম ইল্লা খাসা-রা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 35:39 (transliteration)?+

The transliteration of Fatir 35:39 is: “Huwa allathee jaAAalakum khala-ifafee al-ardi faman kafara faAAalayhi kufruhu walayazeedu alkafireena kufruhum AAinda rabbihim illamaqtan wala yazeedu alkafireena kufruhum illakhasara”. The Arabic text is: هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Where is 35:39 in the Quran?+

Ayah 35:39 is verse 39 of Surah Fatir (Originator), surah 35 of the Quran — a Meccan surah with 45 ayahs. It is in Juz (Para) 22, on page 439 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39

Plain: Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39
MLA: “Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 35:39 in English & Bangla

English · Saheeh International

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

English · M.A.S. Abdel Haleem

it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে (নিজের) প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফুরী করবে তার কুফুরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফর তাদের প্রতিপালকের ঘৃণাই বৃদ্ধি করে। কাফিরদের কুফর তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

Word by word

1هُوَhuwaHeতিনিই (আল্লাহ)

2ٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoযিনি

3جَعَلَكُمْjaʿalakummade youতোমাদেরকে বানিয়েছেন

4خَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsপ্রতিনিধি হিসেবে

5فِىfīinমধ্যে

6ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthপৃথিবীর

7فَمَنfamanAnd whoeverঅতঃপর যে

8كَفَرَkafaradisbelievesঅবিশ্বাস করলো

9فَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon himতার উপর তখন (পড়বে)

10كُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu(is) his disbeliefতার অবিশ্বাসের (শাস্তি)

11وَلَاwalāAnd notএবং না

12يَزِيدُyazīduincreaseবৃদ্ধি করে

13ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversকাফেরদেরকে

14كُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefঅবিশ্বাস তাদের

15عِندَʿindanearকাছে

16رَبِّهِمْrabbihimtheir Lordতাদের রবের

17إِلَّاillāexceptএ ছাড়া

18مَقْتًۭا ۖmaqtan(in) hatredক্রোধ

19وَلَاwalāand notআর না

20يَزِيدُyazīduincreaseবৃদ্ধি করবে

21ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversকাফেরদেরকে

22كُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefতাদের অবিশ্বাস

23إِلَّاillāexceptএ ছাড়া

24خَسَارًۭاkhasāran(in) lossক্ষতি

Tafsir of Fatir 35:39

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 35:38–39

هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ فِى الاٌّرْضِ

(He it is Who has made you successors generations after generations in the earth,) meaning, all people succeed one another, generation after generation. This is like the Ayah:

وَيَجْعَلُكُمْ حُلَفَآءَ الاٌّرْضِ

(and makes you inheritors of the earth, generations after generations) (27:62).

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ

(so whosoever disbelieves, on him will be his disbelief.) means, he and no one else will have to bear the consequences of that.

وَلاَ يَزِيدُ الْكَـفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Fatir 35:39?+

What does 35:39 say in Bangla? (সূরা ফাতির আয়াত ৩৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ফাতির ৩৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 35:39 (transliteration)?+

Where is 35:39 in the Quran?+

Ayah 35:39 is verse 39 of Surah Fatir (Originator), surah 35 of the Quran — a Meccan surah with 45 ayahs. It is in Juz (Para) 22, on page 439 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39

MLA

“Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 35:39, Surah Fatir (Originator), Ayah 39](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/39) — Saheeh International translation, Noor Quran