Surah Fatir Ayah 29 (35:29)

سُورَةُ فاطر · ٢٩•সূরা ফাতির, আয়াত ২৯

MeccanJuz 22Page 437

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ ٢٩

ইন্নাল্লাযীনা ইয়াতলূনা কিতা-বাল্লা-হি ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আনফাকূ মিম্মা রাযাকনা-হুম সিররান ওয়া আলা-নিয়াতান ইয়ারজূনা তিজা-রাতাল লান তাবূর

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Inna allatheena yatloona kitabaAllahi waaqamoo assalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanyarjoona tijaratan lan taboor

Meaning of 35:29 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -

English · M.A.S. Abdel Haleem

Those who recite God’s scripture, keep up the prayer, give secretly and openly from what We have provided for them, may hope for a trade that will never decline:

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে আর আল্লাহ তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাথেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক ব্যবসায়ের আশা করে যাতে কক্ষনো লোকসান হবে না।

Summary

Here Allah tells us that His believing servants, who recite and believe in His Book, and do the deeds prescribed in it such as establishing regular prayer at the prescribed times, night and day, spending (in charity) out of that which Allah has provided for them secretly and openly, يَرْجُونَ تِجَـرَةً لَّن تَبُورَ (they hope for a (sure) trade-gain that…

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
2ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা
3يَتْلُونَyatlūnareciteপাঠ করে
4كِتَـٰبَkitāba(the) Bookকিতাব
5ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
6وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishএবং প্রতিষ্ঠা করে
7ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerসালাত
8وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spendও ব্যয় করে
9مِمَّاmimmāout of whatতা হ'তে যা
10رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themতাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি
11سِرًّۭاsirransecretlyগোপনে
12وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand openlyও প্রকাশ্যে
13يَرْجُونَyarjūnahopeতারাই আশা করতে পারে
14تِجَـٰرَةًۭtijāratan(for) a commerce (এমন) ব্যবসার
15لَّنlannever(যার) কখনও না
16تَبُورَtabūrait will perishব্যর্থ হবে

Tafsir of Fatir 35:29

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 35:29–30

The Muslims will be the Ones Who gain in the Hereafter

يَرْجُونَ تِجَـرَةً لَّن تَبُورَ

(they hope for a (sure) trade-gain that will never perish.) means, they hope for a reward from Allah which will inevitably be theirs. Allah says:

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ

(That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His grace.) meaning, that He may give them a reward for what they have done, and multiply it by adding more, such as has never occurred to them.

إِنَّهُ غَفُورٌ

(Verily, He is Oft-Forgiving,) means, He forgives their sins,

شَكُورٍ

(Most Ready to appreciate.) means, He appreciates even a little of their good deeds.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

নিশ্চয় যারা আল্লাহর গ্রন্থ পাঠ করে,[১] যথাযথভাবে নামায পড়ে,[২] আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; [৩] তারাই আশা করতে পারে এমন ব্যবসার যাতে কখনোই নোকসান হবে না। [৪]

[১] 'আল্লাহর গ্রন্থ'র অর্থ হল কুরআন কারীম। 'পাঠ করে' অর্থাৎ, নিয়মিত তা গুরুত্ব সহকারে পাঠ করে।

[২] ইক্বামাতে স্বালাতের অর্থ হল, নামায যেভাবে কায়েম ও প্রতিষ্ঠিত করতে বলা হয়েছে, ঠিক সেইভাবে কায়েম ও প্রতিষ্ঠিত করা। অর্থাৎ, তার সময়ের যথাযথ খেয়াল রাখা, আরকানসমূহ পূর্ণভাবে ধীর-স্থিরতার সাথে আদায় করা এবং বিনয় ও নম্রতার সাথে যত্ন সহকারে তা আদায় করা।

[৩] অর্থাৎ, দিবারাত্রি প্রকাশ্যে ও গোপনে উভয় পদ্ধতিতে প্রয়োজন মত খরচ করে। অনেকের নিকট গোপনে বলতে নফল দান এবং প্রকাশ্যে বলতে ওয়াজেব দান (যাকাত)-কে বুঝানো হয়েছে।

[৪] অর্থাৎ, এই শ্রেণীর মানুষদের প্রতিদান আল্লাহর নিকট সুনিশ্চিত, যাতে নোকসান ও হ্রাস পাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই।

Context

Previous ayah35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.

Next ayah35:30

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

Read full Surah Fatir · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Fatir 35:29?+

Surah Fatir ayah 29 (35:29) means: “Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Those who recite God’s scripture, keep up the prayer, give secretly and openly from what We have provided for them, may hope for a trade that will never decline:”

What does 35:29 say in Bangla? (সূরা ফাতির আয়াত ২৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ফাতির ৩৫:২৯ এর বাংলা অর্থ: “যারা আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে আর আল্লাহ তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাথেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক ব্যবসায়ের আশা করে যাতে কক্ষনো লোকসান হবে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ফাতির ২৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ফাতির এর ২৯ নম্বর আয়াতের (৩৫:২৯) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্নাল্লাযীনা ইয়াতলূনা কিতা-বাল্লা-হি ওয়া আকা-মুস সালা-তা ওয়া আনফাকূ মিম্মা রাযাকনা-হুম সিররান ওয়া আলা-নিয়াতান ইয়ারজূনা তিজা-রাতাল লান তাবূর”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 35:29 (transliteration)?+

The transliteration of Fatir 35:29 is: “Inna allatheena yatloona kitabaAllahi waaqamoo assalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanyarjoona tijaratan lan taboor”. The Arabic text is: إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ

Where is 35:29 in the Quran?+

Ayah 35:29 is verse 29 of Surah Fatir (Originator), surah 35 of the Quran — a Meccan surah with 45 ayahs. It is in Juz (Para) 22, on page 437 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29

Plain: Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29
MLA: “Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 35:29 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -

English · M.A.S. Abdel Haleem

Those who recite God’s scripture, keep up the prayer, give secretly and openly from what We have provided for them, may hope for a trade that will never decline:

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে আর আল্লাহ তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাথেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক ব্যবসায়ের আশা করে যাতে কক্ষনো লোকসান হবে না।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

2ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা

3يَتْلُونَyatlūnareciteপাঠ করে

4كِتَـٰبَkitāba(the) Bookকিতাব

5ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

6وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishএবং প্রতিষ্ঠা করে

7ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerসালাত

8وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spendও ব্যয় করে

9مِمَّاmimmāout of whatতা হ'তে যা

10رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themতাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি

11سِرًّۭاsirransecretlyগোপনে

12وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand openlyও প্রকাশ্যে

13يَرْجُونَyarjūnahopeতারাই আশা করতে পারে

14تِجَـٰرَةًۭtijāratan(for) a commerce (এমন) ব্যবসার

15لَّنlannever(যার) কখনও না

16تَبُورَtabūrait will perishব্যর্থ হবে

Tafsir of Fatir 35:29

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 35:29–30

The Muslims will be the Ones Who gain in the Hereafter

يَرْجُونَ تِجَـرَةً لَّن تَبُورَ

(they hope for a (sure) trade-gain that will never perish.) means, they hope for a reward from Allah which will inevitably be theirs. Allah says:

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ

إِنَّهُ غَفُورٌ

(Verily, He is Oft-Forgiving,) means, He forgives their sins,

شَكُورٍ

(Most Ready to appreciate.) means, He appreciates even a little of their good deeds.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Fatir 35:29?+

What does 35:29 say in Bangla? (সূরা ফাতির আয়াত ২৯ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা ফাতির ২৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 35:29 (transliteration)?+

Where is 35:29 in the Quran?+

Ayah 35:29 is verse 29 of Surah Fatir (Originator), surah 35 of the Quran — a Meccan surah with 45 ayahs. It is in Juz (Para) 22, on page 437 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29

MLA

“Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 35:29, Surah Fatir (Originator), Ayah 29](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/fatir/29) — Saheeh International translation, Noor Quran