Surah At-Tawbah Ayah 94 (9:94)

سُورَةُ التوبة · ٩٤•সূরা আত-তাওবা, আয়াত ৯৪

MedinanJuz 11Page 202

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٤

ইয়া'তাযিরূনা ইলাইকুম ইযা রাজা'তুম ইলাইহিম কুল লা তা'তাযিরূ লান নু'মিনা লাকুম কাদ নাব্বাআনাল্লা-হু মিন আখবা-রিকুম ওয়াসায়ারাল্লা-হু আমালাকুম ওয়ারাসূলুহূ ছুম্মা তুরাদ্দূনা ইলা আ-লিমিল গাইবি ওয়াশ শাহা-দাতি ফাইউনাব্বিউকুম বিমা কুনতুম তা'মালূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

YaAAtathiroona ilaykum itharajaAAtum ilayhim qul la taAAtathiroo lan nu/minalakum qad nabbaana Allahu min akhbarikumwasayara Allahu AAamalakum warasooluhu thummaturaddoona ila AAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Meaning of 9:94 in English & Bangla

English · Saheeh International

They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allāh has already informed us of your news [i.e., affair]. And Allāh will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

English · M.A.S. Abdel Haleem

When you return from the expedition they will carry on coming to you [believers] with excuses. Say, ‘Do not make excuses. We do not believe you: God has told us about you. God and His Messenger will watch your actions now, and in the end you will be returned to the One who knows the seen and the unseen. He will confront you with what you have done.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমরা তাদের কাছে (যুদ্ধ শেষে) ফিরে আসলে তারা তোমাদের কাছে ওজর পেশ করবে। বল- ওজর পেশ করো না, তোমাদেরকে আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না। আল্লাহ তোমাদের খবর আমাদের কাছে জানিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ ও তাঁর রসূল অবশ্যই তোমাদের কাজকর্মের প্রতি দৃষ্টি রাখবেন। অতঃপর দৃশ্য ও অদৃশ্য সম্পর্কে যিনি জ্ঞাত তাঁর কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে, অতঃপর তোমরা যা করতে সে সম্পর্কে তিনি তোমাদের জানিয়ে দিবেন।

Summary

Allah said that when the believers go back to Al-Madinah, the hypocrites will begin apologizing to them. قُل لاَّ تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ (Say "Present no excuses, we shall not believe you."), we shall not believe what you say, قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ (Allah has already informed us of the news concerning you.)

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1يَعْتَذِرُونَyaʿtadhirūnaThey will make excusesতারা অজুহাত পেশ করবে
2إِلَيْكُمْilaykumto youকাছে তোমাদের
3إِذَاidhāwhenযখন
4رَجَعْتُمْrajaʿtumyou (have) returnedতোমরা ফিরে যাবে
5إِلَيْهِمْ ۚilayhimto themনিকট তাদের
6قُلqulSayবলো
7لَّاlā(Do) not"না
8تَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuseতোমরা অজুহাত পেশ করো
9لَنlanneverকখনও না
10نُّؤْمِنَnu'minawe will believeবিশ্বাস করব আমরা
11لَكُمْlakumyouপ্রতি তোমাদের
12قَدْqadVerilyনিশ্চয়ই
13نَبَّأَنَاnabba-anāAllah (has) informed usআমাদের জানিয়ে দিয়েছেন
14ٱللَّهُl-lahuAllah (has) informed usআল্লাহ
15مِنْminofহতে
16أَخْبَارِكُمْ ۚakhbārikumyour newsসংবাদ তোমাদের
17وَسَيَرَىwasayarāand Allah will seeএবং শীঘ্রই দেখবেন
18ٱللَّهُl-lahuand Allah will seeআল্লাহ
19عَمَلَكُمْʿamalakumyour deedsকাজকর্ম তোমাদের
20وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerও রাসূল তাঁর
21ثُمَّthummaThenএরপর
22تُرَدُّونَturaddūnayou will be brought backপ্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা
23إِلَىٰilāto(তাঁর) দিকে
24عَـٰلِمِʿālimi(the) Knower(যিনি) খুব অবহিত
25ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenঅদৃশ্যের
26وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the seenও দৃশ্যের
27فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youতখন জানিয়ে দিবেন তোমাদের
28بِمَاbimāof whatঐ বিষয়ে যা
29كُنتُمْkuntumyou used (to)তোমরা ছিলে
30تَعْمَلُونَtaʿmalūnadoকাজ করতে

Tafsir of At-Tawbah 9:94

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:94–96

Exposing the Deceitful Ways of Hypocrites

Allah said that when the believers go back to Al-Madinah, the hypocrites will begin apologizing to them.

قُل لاَّ تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

(Say "Present no excuses, we shall not believe you."), we shall not believe what you say,

قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ

(Allah has already informed us of the news concerning you.) Allah has exposed your news to us,

وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ

(Allah and His Messenger will observe your deeds.) your actions will be made public to people in this life,

ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَـلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَـدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(In the end you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen, then He (Allah) will inform you of what you used to do.) Allah will inform you of your deeds, whether they were good or evil, and will recompense you for them. Allah said that the hypocrites will swear to the believers in apology, so that the believers turn away from them without admonishing them. Therefore, Allah ordered disgracing them by turning away from them, for they are,

رِجْسٌ

(Rijs) meaning, impure inwardly and in their creed. Their destination in the end will be Jahannam,

جَزَآءً بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ

(a recompense for that which they used to earn.) of sins and evil deeds. Allah said that if the believers forgive the hypocrites when they swear to them,

فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ

(certainly Allah is not pleased with the people who are Fasiqin.) who rebel against the obedience of Allah and His Messenger . `Fisq', means, `deviation'.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, তখন তারা তোমাদের কাছে অজুহাত পেশ করবে। তুমি বলে দাও, ‘তোমরা অজুহাত পেশ করো না; আমরা কখনই তোমাদেরকে বিশ্বাস করব না। আল্লাহ আমাদেরকে তোমাদের খবর জানিয়ে দিয়েছেন। আর ভবিষ্যতেও আল্লাহ এবং তাঁর রসূল তোমাদের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করবেন। অতঃপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে এমন সত্তার কাছে যিনি অদৃশ্য এবং প্রকাশ্য সকল বিষয়ই অবগত আছেন, অনন্তর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন, যা কিছু তোমরা করতে।’

Context

Previous ayah9:93

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allāh has sealed over their hearts, so they do not know.

Next ayah9:95

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

They will swear by Allāh to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

Read full Surah At-Tawbah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:94?+

Surah At-Tawbah ayah 94 (9:94) means: “They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allāh has already informed us of your news [i.e., affair]. And Allāh will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “When you return from the expedition they will carry on coming to you [believers] with excuses. Say, ‘Do not make excuses. We do not believe you: God has told us about you. God and His Messenger will watch your actions now, and in the end you will be returned to the One who knows the seen and the unseen. He will confront you with what you have done.’”

What does 9:94 say in Bangla? (সূরা আত-তাওবা আয়াত ৯৪ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আত-তাওবা ৯:৯৪ এর বাংলা অর্থ: “তোমরা তাদের কাছে (যুদ্ধ শেষে) ফিরে আসলে তারা তোমাদের কাছে ওজর পেশ করবে। বল- ওজর পেশ করো না, তোমাদেরকে আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না। আল্লাহ তোমাদের খবর আমাদের কাছে জানিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ ও তাঁর রসূল অবশ্যই তোমাদের কাজকর্মের প্রতি দৃষ্টি রাখবেন। অতঃপর দৃশ্য ও অদৃশ্য সম্পর্কে যিনি জ্ঞাত তাঁর কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে, অতঃপর তোমরা যা করতে সে সম্পর্কে তিনি তোমাদের জানিয়ে দিবেন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৯৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৯৪ নম্বর আয়াতের (৯:৯৪) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া'তাযিরূনা ইলাইকুম ইযা রাজা'তুম ইলাইহিম কুল লা তা'তাযিরূ লান নু'মিনা লাকুম কাদ নাব্বাআনাল্লা-হু মিন আখবা-রিকুম ওয়াসায়ারাল্লা-হু আমালাকুম ওয়ারাসূলুহূ ছুম্মা তুরাদ্দূনা ইলা আ-লিমিল গাইবি ওয়াশ শাহা-দাতি ফাইউনাব্বিউকুম বিমা কুনতুম তা'মালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 9:94 (transliteration)?+

The transliteration of At-Tawbah 9:94 is: “YaAAtathiroona ilaykum itharajaAAtum ilayhim qul la taAAtathiroo lan nu/minalakum qad nabbaana Allahu min akhbarikumwasayara Allahu AAamalakum warasooluhu thummaturaddoona ila AAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon”. The Arabic text is: يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Where is 9:94 in the Quran?+

Ayah 9:94 is verse 94 of Surah At-Tawbah (The Repentance), surah 9 of the Quran — a Medinan surah with 129 ayahs. It is in Juz (Para) 11, on page 202 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/94

Plain: Quran 9:94, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 94 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/94
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 9:94, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 94 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/94
MLA: “Quran 9:94, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 94.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/94. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 9:94, Surah At-Tawbah (The Repentance), Ayah 94](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/at-tawbah/94) — Saheeh International translation, Noor Quran

Surah At-Tawbah Ayah 94 (9:94)

سُورَةُ التوبة · ٩٤•সূরা আত-তাওবা, আয়াত ৯৪

MedinanJuz 11Page 202

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা