سُورَةُ الشعراء · ١١٧•সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ১১৭
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
কা-লা রাব্বি ইন্না কাওমী কাযযাবূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Qala rabbi inna qawmee kaththaboon
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
He said, ‘My Lord, my people have rejected me,
নূহ বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে প্রত্যাখান করছে।
Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 26:116–122
Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said:
لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ ينُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ(If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, `if you do not stop calling us to your religion,'
لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ(you will surely be among those stoned.) meaning, `we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said:
رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِفَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً(My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنُّى مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ(Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!")(54:10) And Allah says here:
فَأَنجَيْنَـهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَـقِينَ(And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.) The "laden ship" is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it. This Ayah means: `We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'
إِنَّ فِى ذَلِكَ لأَيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلاَ تَتَّقُونَ - إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ- فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَآ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَـلَمِينَ- أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَতাফসীর আহসানুল বায়ান
নূহ বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Next ayah26:118فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Surah Ash-Shu'ara ayah 117 (26:117) means: “He said, "My Lord, indeed my people have denied me.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “He said, ‘My Lord, my people have rejected me,”
সূরা আশ-শুআরা ২৬:১১৭ এর বাংলা অর্থ: “নূহ বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে প্রত্যাখান করছে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আশ-শুআরা এর ১১৭ নম্বর আয়াতের (২৬:১১৭) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লা রাব্বি ইন্না কাওমী কাযযাবূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Ash-Shu'ara 26:117 is: “Qala rabbi inna qawmee kaththaboon”. The Arabic text is: قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
Ayah 26:117 is verse 117 of Surah Ash-Shu'ara (The Poets), surah 26 of the Quran — a Meccan surah with 227 ayahs. It is in Juz (Para) 19, on page 372 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ash-shuara/117
Meccan
Juz 19
Page 372
Meaning of 26:117 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Ash-Shu'ara 26:117
Frequently asked questions