سُورَةُ الصافات · ٨٤•সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৮৪
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤
ইয জা-আ রাব্বাহূ বিকালবিন সালীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem
When he came to his Lord with a sound heart
he came to his Lord with a devoted heart.
সে যখন তার প্রতিপালকের কাছে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে হাজির হল,
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him: وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لإِبْرَهِيمَ (And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 37:83–87
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him:
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لإِبْرَهِيمَ(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, "He was following his path and his way."
إِذْ جَآءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said, "This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah." rIbn Abi Hatim recorded that `Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, `What is the Salim heart' He said, `One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves."' Al-Hasan said, "One that is free from Shirk." `Urwah said, "One that is not cursed."
إِذْ قَالَ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ(When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship") He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:
أَءِفْكاً ءَالِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ(Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire Then what think you about the Lord of the all that exists) Qatadah said, "This means, `what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him"
তাফসীর আহসানুল বায়ান
স্মরণ কর, সে তার প্রতিপালকের নিকট সুস্থ হৃদয়ে উপস্থিত হয়েছিল;
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
And indeed, among his kind was Abraham,
Next ayah37:85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Surah As-Saffat ayah 84 (37:84) means: “When he came to his Lord with a sound heart” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “he came to his Lord with a devoted heart.”
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:৮৪ এর বাংলা অর্থ: “সে যখন তার প্রতিপালকের কাছে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে হাজির হল,” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আস-সাফফাত এর ৮৪ নম্বর আয়াতের (৩৭:৮৪) বাংলা উচ্চারণ: “ইয জা-আ রাব্বাহূ বিকালবিন সালীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of As-Saffat 37:84 is: “Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem”. The Arabic text is: إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Ayah 37:84 is verse 84 of Surah As-Saffat (Those who set the Ranks), surah 37 of the Quran — a Meccan surah with 182 ayahs. It is in Juz (Para) 23, on page 449 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/as-saffat/84
Meccan
Juz 23
Page 449
Meaning of 37:84 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of As-Saffat 37:84
Frequently asked questions