سُورَةُ الصافات · ٧٤•সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৭৪
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٧٤
ইল্লা ইবা-দাল্লা-হিল মুখলাসীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
But not the chosen servants of Allāh.
Not so the true servants of God.
কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ট বান্দাদের কথা ভিন্ন (এ সব খারাপ পরিণতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ছিল।)
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُنذَرِينَ إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (Then see what was the end of those who were warned.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 37:71–74
(Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).
তাফসীর আহসানুল বায়ান
তবে আল্লাহর বিশুদ্ধচিত্ত দাসদের কথা স্বতন্ত্র। [১]
[১] অর্থাৎ, শিক্ষামূলক পরিণতি থেকে শুধু তারাই নিষ্কৃতি পেয়েছিল যাদেরকে আল্লাহ তাআলা ঈমান ও তাওহীদ গ্রহণ করার তাওফীক দান করে বাঁচিয়ে নিয়েছিলেন। مُخْلَصِينَ (বিশুদ্ধচিত্ত) ঐ সকল মানুষ যারা শাস্তি থেকে বেঁচেছিল। এক্ষণে مُنْذَرِينَ (যে দলকে সতর্ক ও ধ্বংস করা হয়েছিল তাদের) বর্ণনার পর কিছু مُنْذِرِيْنَ (সতর্ককারী পয়গম্বর)-দের বর্ণনা করা হচ্ছে।
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Then look how was the end of those who were warned -
Next ayah37:75وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Surah As-Saffat ayah 74 (37:74) means: “But not the chosen servants of Allāh.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Not so the true servants of God.”
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:৭৪ এর বাংলা অর্থ: “কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ট বান্দাদের কথা ভিন্ন (এ সব খারাপ পরিণতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ছিল।)” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আস-সাফফাত এর ৭৪ নম্বর আয়াতের (৩৭:৭৪) বাংলা উচ্চারণ: “ইল্লা ইবা-দাল্লা-হিল মুখলাসীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of As-Saffat 37:74 is: “Illa AAibada Allahialmukhlaseen”. The Arabic text is: إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Ayah 37:74 is verse 74 of Surah As-Saffat (Those who set the Ranks), surah 37 of the Quran — a Meccan surah with 182 ayahs. It is in Juz (Para) 23, on page 448 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/as-saffat/74
Meccan
Juz 23
Page 448
Meaning of 37:74 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of As-Saffat 37:74
Frequently asked questions