سُورَةُ الصافات · ١١٩•সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১১৯
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١١٩
ওয়াতারাকনা আলাইহিমা ফিল আ-খিরীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Watarakna AAalayhima fee al-akhireen
And We left for them [favorable mention] among later generations:
We let them be praised by succeeding generations:
আমি তাদের উভয়কে পরবর্তীদের জন্য স্মরণীয় করে রাখলাম।
Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir`awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their…
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 37:114–122
Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir`awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى وَهَـرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light) (21:48). And Allah says here:
وَءَاتَيْنَـهُمَا الْكِتَـبَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَـهُمَا الصِّرَطَ الْمُسْتَقِيمَ(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الاٌّخِرِينَ(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:
سَلَـمٌ عَلَى مُوسَى وَهَـرُونَ إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلاَ تَتَّقُونَ - أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَـلِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ الاٌّوَّلِينَ - فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَতাফসীর আহসানুল বায়ান
আর তাদেরকে পরবর্তীদের জন্য স্মরণীয় করে রাখলাম।
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
And We guided them on the straight path.
Next ayah37:120سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
"Peace upon Moses and Aaron."
Surah As-Saffat ayah 119 (37:119) means: “And We left for them [favorable mention] among later generations:” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We let them be praised by succeeding generations:”
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১১৯ এর বাংলা অর্থ: “আমি তাদের উভয়কে পরবর্তীদের জন্য স্মরণীয় করে রাখলাম।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আস-সাফফাত এর ১১৯ নম্বর আয়াতের (৩৭:১১৯) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াতারাকনা আলাইহিমা ফিল আ-খিরীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of As-Saffat 37:119 is: “Watarakna AAalayhima fee al-akhireen”. The Arabic text is: وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Ayah 37:119 is verse 119 of Surah As-Saffat (Those who set the Ranks), surah 37 of the Quran — a Meccan surah with 182 ayahs. It is in Juz (Para) 23, on page 450 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/as-saffat/119
Meccan
Juz 23
Page 450
Meaning of 37:119 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of As-Saffat 37:119
Frequently asked questions