Surah Ar-Rum Ayah 8 (30:8)

سُورَةُ الروم · ٨•সূরা আর-রূম, আয়াত ৮

MeccanJuz 21Page 405

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ ٨

আওয়ালাম ইয়াতাফাক্কারূ ফী আনফুসিহিম মা খালাকাল্লা-হুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়ামা বাইনাহুমা ইল্লা বিল হাক্কি ওয়া আজালিম মুসাম্মান ওয়া ইন্না কাছীরাম মিনান না-সি বিলিকা-ই রাব্বিহিম লাকা-ফিরূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Awa lam yatafakkaroo fee anfusihim makhalaqa Allahu assamawati wal-ardawama baynahuma illa bilhaqqiwaajalin musamman wa-inna katheeran mina annasibiliqa-i rabbihim lakafiroon

Meaning of 30:8 in English & Bangla

English · Saheeh International

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।

Summary

وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ لَكَـفِرُونَ (8. cont - And indeed many of mankind deny meeting with their Lord.)

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1أَوَلَمْawalamDo notকি না
2يَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarūthey ponderতারা চিন্তা করে (মনের)
3فِىٓfīwithinমধ্যে
4أَنفُسِهِم ۗanfusihimthemselvesনিজেদের তাদের
5مَّاmāNotনা
6خَلَقَkhalaqaAllah (has) createdসৃষ্টি করেছেন
7ٱللَّهُl-lahuAllah (has) createdআল্লাহ্‌
8ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশমন্ডলী
9وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthও পৃথিবী
10وَمَاwamāand whatএবং যা (আছে)
11بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between themদু'য়ের মাঝে তাদের
12إِلَّاillāexceptছাড়া
13بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthভাবে যথাযথ
14وَأَجَلٍۢwa-ajalinand (for) a termএবং একটি কালের (জন্যে)
15مُّسَمًّۭى ۗmusammanappointedনির্দিষ্ট
16وَإِنَّwa-innaAnd indeedএবং নিশ্চয়ই
17كَثِيرًۭاkathīranmanyঅধিকাংশ
18مِّنَminaofমধ্যে
19ٱلنَّاسِl-nāsithe peopleমানুষের
20بِلِقَآئِbiliqāiin (the) meetingসম্পর্কে সাক্ষাৎ
21رَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordরবের তাদের
22لَكَـٰفِرُونَlakāfirūnasurely (are) disbelieversঅবশ্যই অস্বীকারকারী

Tafsir of Ar-Rum 30:8

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ لَكَـفِرُونَ

(8. cont - And indeed many of mankind deny meeting with their Lord.) Then Allah tells us of the truth of the Message brought by the Messengers and how He supported them with miracles and clear signs, such as when He destroyed those who disbelieved in them and saved those who believed in them.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

ওরা কি নিজেদের অন্তরে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহই আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও ওদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছু যথাযথভাবে এবং এক নির্দিষ্ট কালের জন্য সৃষ্টি করেছেন।[১] আর অবশ্যই বহু মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে অবিশ্বাসী। [২]

[১] অথবা তা এক উদ্দেশ্য ও হকের সাথে সৃষ্টি করা হয়েছে; বিনা উদ্দেশ্যে বেকার সৃষ্টি করা হয়নি। আর সে উদ্দেশ্য হল এই যে, পুণ্যবানদেরকে তাদের পুণ্যের প্রতিদান এবং পাপীদেরকে তাদের পাপের শাস্তি প্রদান। অর্থাৎ, তারা কি নিজেদের অস্তিত্ব ও দেহ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করে না যে, তাদেরকে কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে অথচ তাদের কোন অস্তিত্বই ছিল না এবং ঘৃণ্য এক ফোঁটা পানি দ্বারা তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে? তারপর এক বিশেষ উদ্দেশ্য নিয়েই ঐ লম্বা ও চওড়া বিশাল আকাশ ও পৃথিবী তৈরি করা হয়েছে। তাছাড়া সকল কিছুর জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় সীমা নির্ধারণ করে দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ, 'কিয়ামত দিবস'। যেদিন এ সকল বস্তু ধ্বংস হয়ে যাবে। অর্থাৎ, তারা যদি এই সকল বিষয় নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করত, তাহলে অবশ্যই আল্লাহর অস্তিত্ব, তিনি যে অদ্বিতীয় প্রতিপালক ও একমাত্র উপাস্য এবং তাঁর যে অশেষ ক্ষমতা তা বুঝতে সক্ষম হত এবং তাঁর উপর ঈমান আনয়ন করত।

[২] সৃষ্টি জগৎ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা না করাই হচ্ছে এর আসল কারণ। তাছাড়া কিয়ামতের দিনকে অস্বীকার করার পিছনে যুক্তিসঙ্গত কোন ভিত্তিই নেই।

Context

Previous ayah30:7

يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Next ayah30:9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

Read full Surah Ar-Rum · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Ar-Rum 30:8?+

Surah Ar-Rum ayah 8 (30:8) means: “Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord.”

What does 30:8 say in Bangla? (সূরা আর-রূম আয়াত ৮ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আর-রূম ৩০:৮ এর বাংলা অর্থ: “তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আর-রূম ৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আর-রূম এর ৮ নম্বর আয়াতের (৩০:৮) বাংলা উচ্চারণ: “আওয়ালাম ইয়াতাফাক্কারূ ফী আনফুসিহিম মা খালাকাল্লা-হুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়ামা বাইনাহুমা ইল্লা বিল হাক্কি ওয়া আজালিম মুসাম্মান ওয়া ইন্না কাছীরাম মিনান না-সি বিলিকা-ই রাব্বিহিম লাকা-ফিরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 30:8 (transliteration)?+

The transliteration of Ar-Rum 30:8 is: “Awa lam yatafakkaroo fee anfusihim makhalaqa Allahu assamawati wal-ardawama baynahuma illa bilhaqqiwaajalin musamman wa-inna katheeran mina annasibiliqa-i rabbihim lakafiroon”. The Arabic text is: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

Where is 30:8 in the Quran?+

Ayah 30:8 is verse 8 of Surah Ar-Rum (The Romans), surah 30 of the Quran — a Meccan surah with 60 ayahs. It is in Juz (Para) 21, on page 405 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8

Plain: Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8
MLA: “Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 30:8 in English & Bangla

English · Saheeh International

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।

Word by word

1أَوَلَمْawalamDo notকি না

2يَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarūthey ponderতারা চিন্তা করে (মনের)

3فِىٓfīwithinমধ্যে

4أَنفُسِهِم ۗanfusihimthemselvesনিজেদের তাদের

5مَّاmāNotনা

6خَلَقَkhalaqaAllah (has) createdসৃষ্টি করেছেন

7ٱللَّهُl-lahuAllah (has) createdআল্লাহ্‌

8ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশমন্ডলী

9وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthও পৃথিবী

10وَمَاwamāand whatএবং যা (আছে)

11بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between themদু'য়ের মাঝে তাদের

12إِلَّاillāexceptছাড়া

13بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthভাবে যথাযথ

14وَأَجَلٍۢwa-ajalinand (for) a termএবং একটি কালের (জন্যে)

15مُّسَمًّۭى ۗmusammanappointedনির্দিষ্ট

16وَإِنَّwa-innaAnd indeedএবং নিশ্চয়ই

17كَثِيرًۭاkathīranmanyঅধিকাংশ

18مِّنَminaofমধ্যে

19ٱلنَّاسِl-nāsithe peopleমানুষের

20بِلِقَآئِbiliqāiin (the) meetingসম্পর্কে সাক্ষাৎ

21رَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordরবের তাদের

22لَكَـٰفِرُونَlakāfirūnasurely (are) disbelieversঅবশ্যই অস্বীকারকারী

Tafsir of Ar-Rum 30:8

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ لَكَـفِرُونَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Ar-Rum 30:8?+

What does 30:8 say in Bangla? (সূরা আর-রূম আয়াত ৮ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আর-রূম ৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 30:8 (transliteration)?+

Where is 30:8 in the Quran?+

Ayah 30:8 is verse 8 of Surah Ar-Rum (The Romans), surah 30 of the Quran — a Meccan surah with 60 ayahs. It is in Juz (Para) 21, on page 405 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8

MLA

“Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 30:8, Surah Ar-Rum (The Romans), Ayah 8](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ar-rum/8) — Saheeh International translation, Noor Quran