Surah An-Nisa Ayah 173 (4:173)

سُورَةُ النساء · ١٧٣•সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭৩

MedinanJuz 6Page 105

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣

ফাআম্মাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ফাইউওয়াফফীহিম উজূরাহুম ওয়া ইয়াযীদুহুম মিন ফাদলিহী ওয়া আম্মাল্লাযীনাসতানকাফূ ওয়াসতাকবারূ ফাইউ'আযযিবুহুম আযা-বান আলীমান ওয়ালা ইয়াজিদূনা লাহুম মিন দূনিল্লা-হি ওয়ালিয়্যান ওয়ালা নাসীরা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo wastakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera

Meaning of 4:173 in English & Bangla

English · Saheeh International

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.

English · M.A.S. Abdel Haleem

to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদের পুরস্কার পুরোপুরি দান করবেন, আর নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দেবেন। আর যারা তুচ্ছ জ্ঞান করবে ও অহঙ্কার করবে তাদেরকে কষ্টদায়ক শাস্তি দান করবেন। আল্লাহ ব্যতীত তাদের জন্য তারা না পাবে কোন অভিভাবক, না (পাবে) কোন সাহায্যকারী।

Summary

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said that, `proud', means insolent.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1فَأَمَّاfa-ammāThen as forঅতঃপর
2ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা
3ءَامَنُوا۟āmanūbelievedঈমান এনেছে
4وَعَمِلُوا۟waʿamilūand didও কাজ করেছে
5ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsনেকীসমূহের
6فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will give them in fullতাদেরকে অতঃপর পূর্ণ দেবেন
7أُجُورَهُمْujūrahumtheir rewardতাদের কর্মফলসমূহ
8وَيَزِيدُهُمwayazīduhumand give them moreএবং বেশীও দিবেন তাদেরকে
9مِّنminfromহতে
10فَضْلِهِۦ ۖfaḍlihiHis Bountyতাঁর অনুগ্রহ
11وَأَمَّاwa-ammāAnd as forআর
12ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা
13ٱسْتَنكَفُوا۟is'tankafūdisdainedহেয় জ্ঞান করলো
14وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogantও অহংকার করল
15فَيُعَذِّبُهُمْfayuʿadhibuhumthen He will punish themতাদেরকে তাহলে শাস্তি দিবেন
16عَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentশাস্তি
17أَلِيمًۭاalīmanpainfulমর্মন্তুদ
18وَلَاwalāand notএবং না
19يَجِدُونَyajidūnawill they findতারা পাবে
20لَهُمlahumfor themselvesতাদের জন্য
21مِّنminfrom(থেকে)
22دُونِdūnibesidesছাড়া
23ٱللَّهِl-lahiAllahআল্লাহ
24وَلِيًّۭاwaliyyanany protectorকোন অভিভাবক
25وَلَاwalāand notআর না
26نَصِيرًۭاnaṣīranany helperকোন সাহায্যকারী

Tafsir of An-Nisa 4:173

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 4:172–173

The Prophets and Angels Are Never too Proud to Worship Allah

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said that, `proud', means insolent. Qatadah said that,

الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ وَلاَ الْمَلَـئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

(Al-Masih will never be too proud to be a servant of Allah nor the angels who are near (to Allah).) they will never be arrogant, Allah then said,

وَمَن يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِ جَمِيعاً

(And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.) on the Day of Resurrection. Then, Allah will judge between them with His just judgment that is never unjust or wrong.

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزيدُهُمْ مِّن فَضْلِهِ

(So, as for those who believed and did deeds of righteousness, He will give their (due) rewards, and more out of His bounty.) Allah will award them their full rewards for their righteous actions and will give them more of His bounty, kindness, ample mercy and favor.

وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُواْ وَاسْتَكْبَرُواْ

(But as for those who refused His worship and were proud, ) out of arrogance, they refused to obey and worship Him,

فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً أَلُيماً وَلاَ يَجِدُونَ لَهُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيّاً وَلاَ نَصِيراً

(He will punish them with a painful torment. And they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.) In another Ayah, Allah said,

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَخِرِينَ

(Verily! Those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation,) degradation, disgrace and dishonor, for they were arrogant and rebellious.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যারা বিশ্বাস করে ও সৎকাজ করে, তিনি তাদেরকে পূর্ণ পুরস্কার দান করবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন,[১] কিন্তু যারা উন্নাসিকতা প্রদর্শন করে ও অহঙ্কার করে[২] তাদেরকে তিনি মর্মন্তুদ শাস্তি প্রদান করবেন[৩] এবং আল্লাহ ছাড়া তাদের জন্য তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

[১] উক্ত আয়াতে 'বেশী দেওয়া'-এর ব্যাখ্যায় কতক উলামা বলেন, আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে সুপারিশ করার অনুমতি প্রদান করবেন এবং সুপারিশের অনুমতি পাওয়ার পর আল্লাহ যাদের ব্যাপারে অনুমতি দেবেন, তাঁরা শুধুমাত্র তাদের জন্যেই সুপারিশ করবেন।[২] অর্থাৎ, আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্য থেকে বিরত থাকে এবং সে ব্যাপারে অস্বীকার ও অহংকার প্রদর্শন করে।[৩] যেমন অন্যত্র বলেছেন, {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ} অর্থাৎ, নিশ্চয় যারা আল্লাহর ইবাদতে অস্বীকার ও অহংকার প্রদর্শন করে, তারা অচিরে লাঞ্ছিত অবস্থায় জাহান্নামে প্রবেশ করবে। (সূরা গাফির ৪০:৬০)

Context

Previous ayah4:172

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allāh, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.

Next ayah4:174

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

Read full Surah An-Nisa · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nisa 4:173?+

Surah An-Nisa ayah 173 (4:173) means: “And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them.”

What does 4:173 say in Bangla? (সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নিসা ৪:১৭৩ এর বাংলা অর্থ: “কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদের পুরস্কার পুরোপুরি দান করবেন, আর নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দেবেন। আর যারা তুচ্ছ জ্ঞান করবে ও অহঙ্কার করবে তাদেরকে কষ্টদায়ক শাস্তি দান করবেন। আল্লাহ ব্যতীত তাদের জন্য তারা না পাবে কোন অভিভাবক, না (পাবে) কোন সাহায্যকারী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নিসা ১৭৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নিসা এর ১৭৩ নম্বর আয়াতের (৪:১৭৩) বাংলা উচ্চারণ: “ফাআম্মাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি ফাইউওয়াফফীহিম উজূরাহুম ওয়া ইয়াযীদুহুম মিন ফাদলিহী ওয়া আম্মাল্লাযীনাসতানকাফূ ওয়াসতাকবারূ ফাইউ'আযযিবুহুম আযা-বান আলীমান ওয়ালা ইয়াজিদূনা লাহুম মিন দূনিল্লা-হি ওয়ালিয়্যান ওয়ালা নাসীরা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 4:173 (transliteration)?+

The transliteration of An-Nisa 4:173 is: “Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo wastakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera”. The Arabic text is: فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Where is 4:173 in the Quran?+

Ayah 4:173 is verse 173 of Surah An-Nisa (The Women), surah 4 of the Quran — a Medinan surah with 176 ayahs. It is in Juz (Para) 6, on page 105 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173

Plain: Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173
MLA: “Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 4:173 in English & Bangla

English · Saheeh International

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.

English · M.A.S. Abdel Haleem

to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদের পুরস্কার পুরোপুরি দান করবেন, আর নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দেবেন। আর যারা তুচ্ছ জ্ঞান করবে ও অহঙ্কার করবে তাদেরকে কষ্টদায়ক শাস্তি দান করবেন। আল্লাহ ব্যতীত তাদের জন্য তারা না পাবে কোন অভিভাবক, না (পাবে) কোন সাহায্যকারী।

Word by word

1فَأَمَّاfa-ammāThen as forঅতঃপর

2ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা

3ءَامَنُوا۟āmanūbelievedঈমান এনেছে

4وَعَمِلُوا۟waʿamilūand didও কাজ করেছে

5ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsনেকীসমূহের

6فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will give them in fullতাদেরকে অতঃপর পূর্ণ দেবেন

7أُجُورَهُمْujūrahumtheir rewardতাদের কর্মফলসমূহ

8وَيَزِيدُهُمwayazīduhumand give them moreএবং বেশীও দিবেন তাদেরকে

9مِّنminfromহতে

10فَضْلِهِۦ ۖfaḍlihiHis Bountyতাঁর অনুগ্রহ

11وَأَمَّاwa-ammāAnd as forআর

12ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা

13ٱسْتَنكَفُوا۟is'tankafūdisdainedহেয় জ্ঞান করলো

14وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogantও অহংকার করল

15فَيُعَذِّبُهُمْfayuʿadhibuhumthen He will punish themতাদেরকে তাহলে শাস্তি দিবেন

16عَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentশাস্তি

17أَلِيمًۭاalīmanpainfulমর্মন্তুদ

18وَلَاwalāand notএবং না

19يَجِدُونَyajidūnawill they findতারা পাবে

20لَهُمlahumfor themselvesতাদের জন্য

21مِّنminfrom(থেকে)

22دُونِdūnibesidesছাড়া

23ٱللَّهِl-lahiAllahআল্লাহ

24وَلِيًّۭاwaliyyanany protectorকোন অভিভাবক

25وَلَاwalāand notআর না

26نَصِيرًۭاnaṣīranany helperকোন সাহায্যকারী

Tafsir of An-Nisa 4:173

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 4:172–173

The Prophets and Angels Are Never too Proud to Worship Allah

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said that, `proud', means insolent. Qatadah said that,

الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ وَلاَ الْمَلَـئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

(Al-Masih will never be too proud to be a servant of Allah nor the angels who are near (to Allah).) they will never be arrogant, Allah then said,

وَمَن يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِ جَمِيعاً

وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُواْ وَاسْتَكْبَرُواْ

(But as for those who refused His worship and were proud, ) out of arrogance, they refused to obey and worship Him,

فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً أَلُيماً وَلاَ يَجِدُونَ لَهُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيّاً وَلاَ نَصِيراً

(He will punish them with a painful torment. And they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.) In another Ayah, Allah said,

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَخِرِينَ

(Verily! Those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation,) degradation, disgrace and dishonor, for they were arrogant and rebellious.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nisa 4:173?+

What does 4:173 say in Bangla? (সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নিসা ১৭৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 4:173 (transliteration)?+

Where is 4:173 in the Quran?+

Ayah 4:173 is verse 173 of Surah An-Nisa (The Women), surah 4 of the Quran — a Medinan surah with 176 ayahs. It is in Juz (Para) 6, on page 105 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173

MLA

“Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 4:173, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 173](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/173) — Saheeh International translation, Noor Quran