Surah An-Nisa Ayah 136 (4:136)

سُورَةُ النساء · ١٣٦•সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৬

MedinanJuz 5Page 100

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ١٣٦

ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ আ-মিনূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়াল কিতা-বিল্লাযী নাযযালা আলা রাসূলিহী ওয়াল কিতা-বিল্লাযী আনযালা মিন কাবলু ওয়ামান ইয়াকফুর বিল্লা-হি ওয়ামালা-ইকাতিহী ওয়াকুতুবিহী ওয়ারুসুলিহী ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি ফাকাদ দাল্লা দালা-লাম বা'ঈদা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ya ayyuha allatheena amanooaminoo billahi warasoolihi walkitabiallathee nazzala AAala rasoolihi walkitabiallathee anzala min qablu waman yakfur billahiwamala-ikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi al-akhirifaqad dalla dalalan baAAeeda

Meaning of 4:136 in English & Bangla

English · Saheeh International

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

English · M.A.S. Abdel Haleem

You who believe, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. Anyone who does not believe in God, His angels, His Scriptures, His messengers, and the Last Day has gone far, far astray.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূলের, তাঁর রসূলের নিকট তিনি অবতীর্ণ করেছেন সেই কিতাবের এবং পূর্বে নাযিলকৃত কিতাবের উপর ঈমান আন। যে ব্যক্তি আল্লাহকে ও তাঁর ফেরেশতাদেরকে, তাঁর কিতাবসমূহকে, তাঁর রসূলগণকে এবং শেষ দিবসকে অস্বীকার করে সে সীমাহীন পথভ্রষ্টতায় পতিত হয়।

Summary

Allah commands His faithful servants to adhere to all the elements of faith, its branches, pillars and cornerstones. This is not stated as mere redundancy, but from the view of completing faith and the continual maintenence of it.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youওহে
2ٱلَّذِينَalladhīnawhoযারা
3ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]ঈমান এনেছ
4ءَامِنُوا۟āminūBelieveঈমান আন
5بِٱللَّهِbil-lahiin Allahআল্লাহর উপর
6وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerও তাঁর রাসূলের
7وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Bookও কিতাবের (উপর)
8ٱلَّذِىalladhīwhichযা
9نَزَّلَnazzalaHe revealedঅবতীর্ণ করেছেন
10عَلَىٰʿalāuponউপর
11رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messengerতাঁর রাসূলের
12وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Bookএবং ঐ কিতাবেরও
13ٱلَّذِىٓalladhīwhichযা
14أَنزَلَanzalaHe revealedঅবতীর্ণ করেছেন
15مِنminfrom(থেকে)
16قَبْلُ ۚqablubeforeইতিপূর্বে
17وَمَنwamanAnd whoeverএবং যে
18يَكْفُرْyakfurdisbelievesঅস্বীকার করে
19بِٱللَّهِbil-lahiin Allahআল্লাহকে
20وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angelsও তাঁর ফেরেশতাদেরকে
21وَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Booksও তাঁর কিতাবগুলোকে
22وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengersও তাঁর রাসূলদেরকে
23وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayও দিনকে
24ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastআখিরাতের
25فَقَدْfaqadthen surelyতবে নিশ্চয়ই
26ضَلَّḍallahe (has) lost (the) wayসে পথভ্রষ্ট হয়েছে
27ضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingপথভ্রষ্টতায়
28بَعِيدًاbaʿīdanfar awayবহু দূরে

Tafsir of An-Nisa 4:136

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Order to Have Faith after Believing

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way.) which means, make us aware of the straight path and increase us in guidance and strengthen us on it. In this Ayah 4:136, Allah commands the believers to believe in Him and in His Messenger, just as He said elsewhere,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّقُواْ اللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِ

(O you who believe! Have Taqwa of Allah, and believe in His Messenger, ). Allah's statement,

وَالْكِتَـبِ الَّذِى نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ

(and the Book which He has sent down to His Messenger,) refers to the Qur'an, while,

وَالْكِتَـبِ الَّذِى أَنَزلَ مِن قَبْلُ

(and the Scripture which He sent down to those before (him);) refers to the previously revealed divine Books. Allah then said,

وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَـئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـلاً بَعِيداً

(and whosoever disbelieves in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, then indeed he has strayed far away.) meaning, he will have deviated from the correct guidance and strayed far away from its path.

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْراً لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً - بَشِّرِ الْمُنَـفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হে বিশ্বাসিগণ! তোমরা আল্লাহতে, তাঁর রসূলে, তিনি যে কিতাব তাঁর রসূলের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন তাতে এবং যে কিতাব তিনি পূর্বে অবতীর্ণ করেছেন তাতে বিশ্বাস কর; [১] আর যে কেউ আল্লাহ, তাঁর ফেরেশ্তাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রসূলগণ এবং পরকালকে অবিশ্বাস করে, সে পথভ্রষ্ট হয়ে সুদূরে চলে যায়।

[১] বিশ্বাসীদেরকে বিশ্বাস করা ও ঈমানদারদেরকে ঈমান আনার প্রতি তাকীদ করা, অর্জিত জিনিস অর্জন করার ব্যাপার নয়; বরং এই তাকীদের মাধ্যমে ঈমানকে পরিপূর্ণ করার এবং তার উপর সুদৃঢ় ও অবিচল থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। যেমন [اِهْدِنَا الصِّراطَ المُسْتَقِيْمَ] এর ভাবার্থ। (এ ছাড়া হাদীসে এসেছে যে, ঈমান পুরাতন হয় এবং তার নবায়নের জন্য দু'আ করতে হয়। সিলসিলাহ সহীহাহ ১৫৮৫নং)

Context

Previous ayah4:135

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Next ayah4:137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.

Read full Surah An-Nisa · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nisa 4:136?+

Surah An-Nisa ayah 136 (4:136) means: “O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “You who believe, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. Anyone who does not believe in God, His angels, His Scriptures, His messengers, and the Last Day has gone far, far astray.”

What does 4:136 say in Bangla? (সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নিসা ৪:১৩৬ এর বাংলা অর্থ: “হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূলের, তাঁর রসূলের নিকট তিনি অবতীর্ণ করেছেন সেই কিতাবের এবং পূর্বে নাযিলকৃত কিতাবের উপর ঈমান আন। যে ব্যক্তি আল্লাহকে ও তাঁর ফেরেশতাদেরকে, তাঁর কিতাবসমূহকে, তাঁর রসূলগণকে এবং শেষ দিবসকে অস্বীকার করে সে সীমাহীন পথভ্রষ্টতায় পতিত হয়।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নিসা ১৩৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নিসা এর ১৩৬ নম্বর আয়াতের (৪:১৩৬) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ আ-মিনূ বিল্লা-হি ওয়ারাসূলিহী ওয়াল কিতা-বিল্লাযী নাযযালা আলা রাসূলিহী ওয়াল কিতা-বিল্লাযী আনযালা মিন কাবলু ওয়ামান ইয়াকফুর বিল্লা-হি ওয়ামালা-ইকাতিহী ওয়াকুতুবিহী ওয়ারুসুলিহী ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি ফাকাদ দাল্লা দালা-লাম বা'ঈদা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 4:136 (transliteration)?+

The transliteration of An-Nisa 4:136 is: “Ya ayyuha allatheena amanooaminoo billahi warasoolihi walkitabiallathee nazzala AAala rasoolihi walkitabiallathee anzala min qablu waman yakfur billahiwamala-ikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi al-akhirifaqad dalla dalalan baAAeeda”. The Arabic text is: يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Where is 4:136 in the Quran?+

Ayah 4:136 is verse 136 of Surah An-Nisa (The Women), surah 4 of the Quran — a Medinan surah with 176 ayahs. It is in Juz (Para) 5, on page 100 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136

Plain: Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136
MLA: “Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 4:136 in English & Bangla

English · Saheeh International

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

English · M.A.S. Abdel Haleem

You who believe, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. Anyone who does not believe in God, His angels, His Scriptures, His messengers, and the Last Day has gone far, far astray.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূলের, তাঁর রসূলের নিকট তিনি অবতীর্ণ করেছেন সেই কিতাবের এবং পূর্বে নাযিলকৃত কিতাবের উপর ঈমান আন। যে ব্যক্তি আল্লাহকে ও তাঁর ফেরেশতাদেরকে, তাঁর কিতাবসমূহকে, তাঁর রসূলগণকে এবং শেষ দিবসকে অস্বীকার করে সে সীমাহীন পথভ্রষ্টতায় পতিত হয়।

Word by word

1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youওহে

2ٱلَّذِينَalladhīnawhoযারা

3ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]ঈমান এনেছ

4ءَامِنُوا۟āminūBelieveঈমান আন

5بِٱللَّهِbil-lahiin Allahআল্লাহর উপর

6وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerও তাঁর রাসূলের

7وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Bookও কিতাবের (উপর)

8ٱلَّذِىalladhīwhichযা

9نَزَّلَnazzalaHe revealedঅবতীর্ণ করেছেন

10عَلَىٰʿalāuponউপর

11رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messengerতাঁর রাসূলের

12وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Bookএবং ঐ কিতাবেরও

13ٱلَّذِىٓalladhīwhichযা

14أَنزَلَanzalaHe revealedঅবতীর্ণ করেছেন

15مِنminfrom(থেকে)

16قَبْلُ ۚqablubeforeইতিপূর্বে

17وَمَنwamanAnd whoeverএবং যে

18يَكْفُرْyakfurdisbelievesঅস্বীকার করে

19بِٱللَّهِbil-lahiin Allahআল্লাহকে

20وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angelsও তাঁর ফেরেশতাদেরকে

21وَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Booksও তাঁর কিতাবগুলোকে

22وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengersও তাঁর রাসূলদেরকে

23وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayও দিনকে

24ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastআখিরাতের

25فَقَدْfaqadthen surelyতবে নিশ্চয়ই

26ضَلَّḍallahe (has) lost (the) wayসে পথভ্রষ্ট হয়েছে

27ضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingপথভ্রষ্টতায়

28بَعِيدًاbaʿīdanfar awayবহু দূরে

Tafsir of An-Nisa 4:136

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Order to Have Faith after Believing

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّقُواْ اللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِ

(O you who believe! Have Taqwa of Allah, and believe in His Messenger, ). Allah's statement,

وَالْكِتَـبِ الَّذِى نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ

(and the Book which He has sent down to His Messenger,) refers to the Qur'an, while,

وَالْكِتَـبِ الَّذِى أَنَزلَ مِن قَبْلُ

(and the Scripture which He sent down to those before (him);) refers to the previously revealed divine Books. Allah then said,

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nisa 4:136?+

What does 4:136 say in Bangla? (সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নিসা ১৩৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 4:136 (transliteration)?+

Where is 4:136 in the Quran?+

Ayah 4:136 is verse 136 of Surah An-Nisa (The Women), surah 4 of the Quran — a Medinan surah with 176 ayahs. It is in Juz (Para) 5, on page 100 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136

MLA

“Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 4:136, Surah An-Nisa (The Women), Ayah 136](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nisa/136) — Saheeh International translation, Noor Quran