Surah An-Naml Ayah 63 (27:63)

سُورَةُ النمل · ٦٣•সূরা আন-নামল, আয়াত ৬৩

MeccanJuz 20Page 382

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٦٣

আম্মান ইয়াহদীকুম ফী যুলুমা-তিল বাররি ওয়াল বাহরি ওয়ামান ইউরসিলুর রিয়া-হা বুশরাম বাইনা ইয়াদাই রাহমাতিহী আইলা-হুম মা'আল্লা-হি তা'আ-লাল্লা-হু আম্মা ইউশরিকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Amman yahdeekum fee thulumatialbarri walbahri waman yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi a-ilahun maAAa AllahitaAAala Allahu AAamma yushrikoon

Meaning of 27:63 in English & Bangla

English · Saheeh International

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him!

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।

Summary

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (Is not He Who guides you in the darkness of the land and the sea,) meaning, by means of what He has created of heavenly and earthly signposts.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1أَمَّنammanOr Whoকে অথবা (এমন আছেন)
2يَهْدِيكُمْyahdīkumguides youযিনি পথ দেখান তোমাদেরকে
3فِىfīinমধ্যে
4ظُلُمَـٰتِẓulumāti(the) darkness[es]অন্ধকারসমূহের
5ٱلْبَرِّl-bari(of) the landস্থলের
6وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the seaও সমুদ্রের
7وَمَنwamanand Whoআর কে
8يُرْسِلُyur'silusendsপাঠান
9ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsবাতাসকে
10بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidingsসু-সংবাদ স্বরুপ
11بَيْنَbaynabeforeমাঝে
12يَدَىْyadaybeforeহাতের (পূর্বে)
13رَحْمَتِهِۦٓ ۗraḥmatihiHis Mercyঅনুগ্রহের তাঁর
14أَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godকি (আছে) কোনো ইলাহ
15مَّعَmaʿawithসাথে
16ٱللَّهِ ۚl-lahiAllahআল্লাহর(এ কাজে)
17تَعَـٰلَىtaʿālāHigh isঅতি উর্দ্ধে
18ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ
19عَمَّاʿammāabove whatতা হ'তে যা
20يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)তারা শিরক করে

Tafsir of An-Naml 27:63

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

(Is not He Who guides you in the darkness of the land and the sea,) meaning, by means of what He has created of heavenly and earthly signposts. This is like the Ayah,

وَعَلامَـتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

(And landmarks and by the stars, they guide themselves.) (16:16)

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِى ظُلُمَـتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

(It is He Who has set the stars for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea...) (6:97)

وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًاَ بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ

(and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy) meaning, ahead of the clouds which bring rain, by means of which Allah shows His mercy to His servants who are suffering drought and despair.

أَءِلَـهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Is there any god with Allah Exalted be Allah above all that they associate as partners!)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

কিংবা তিনি, যিনি তোমাদেরকে জলে ও স্থলের অন্ধকারে পথ প্রদর্শন করেন[১] এবং যিনি স্বীয় করুণার প্রাক্কালে (বৃষ্টির পূর্বে) সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন। [২] আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? ওরা যাকে অংশী করে, আল্লাহ তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে ।

[১] অর্থাৎ, আকাশে তারকারাজিতে উজ্জ্বলতা সৃষ্টিকারী কে, যার দ্বারা তোমরা সমুদ্র ও স্থল-সফরে অন্ধকারে পথের দিশা পাও? পাহাড় ও উপত্যকার সৃষ্টিকর্তা কে, যা পাশাপাশি দেশের মধ্যে সীমারেখার কাজ দেয় এবং পথের দিশাও।

[২] বৃষ্টির পূর্বে ঠান্ডা হাওয়া যা শুধু বৃষ্টির সুসংবাদই নয়; বরং তা অনাবৃষ্টি কবলিত মানুষের মনে-প্রাণে আনন্দের জোয়ার এনে দেয়।

Context

Previous ayah27:62

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.

Next ayah27:64

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Read full Surah An-Naml · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Naml 27:63?+

Surah An-Naml ayah 63 (27:63) means: “Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him!”

What does 27:63 say in Bangla? (সূরা আন-নামল আয়াত ৬৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নামল ২৭:৬৩ এর বাংলা অর্থ: “নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নামল ৬৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নামল এর ৬৩ নম্বর আয়াতের (২৭:৬৩) বাংলা উচ্চারণ: “আম্মান ইয়াহদীকুম ফী যুলুমা-তিল বাররি ওয়াল বাহরি ওয়ামান ইউরসিলুর রিয়া-হা বুশরাম বাইনা ইয়াদাই রাহমাতিহী আইলা-হুম মা'আল্লা-হি তা'আ-লাল্লা-হু আম্মা ইউশরিকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 27:63 (transliteration)?+

The transliteration of An-Naml 27:63 is: “Amman yahdeekum fee thulumatialbarri walbahri waman yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi a-ilahun maAAa AllahitaAAala Allahu AAamma yushrikoon”. The Arabic text is: أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Where is 27:63 in the Quran?+

Ayah 27:63 is verse 63 of Surah An-Naml (The Ant), surah 27 of the Quran — a Meccan surah with 93 ayahs. It is in Juz (Para) 20, on page 382 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63

Plain: Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63
MLA: “Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 27:63 in English & Bangla

English · Saheeh International

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him!

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।

Word by word

1أَمَّنammanOr Whoকে অথবা (এমন আছেন)

2يَهْدِيكُمْyahdīkumguides youযিনি পথ দেখান তোমাদেরকে

3فِىfīinমধ্যে

4ظُلُمَـٰتِẓulumāti(the) darkness[es]অন্ধকারসমূহের

5ٱلْبَرِّl-bari(of) the landস্থলের

6وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the seaও সমুদ্রের

7وَمَنwamanand Whoআর কে

8يُرْسِلُyur'silusendsপাঠান

9ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsবাতাসকে

10بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidingsসু-সংবাদ স্বরুপ

11بَيْنَbaynabeforeমাঝে

12يَدَىْyadaybeforeহাতের (পূর্বে)

13رَحْمَتِهِۦٓ ۗraḥmatihiHis Mercyঅনুগ্রহের তাঁর

14أَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godকি (আছে) কোনো ইলাহ

15مَّعَmaʿawithসাথে

16ٱللَّهِ ۚl-lahiAllahআল্লাহর(এ কাজে)

17تَعَـٰلَىtaʿālāHigh isঅতি উর্দ্ধে

18ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ

19عَمَّاʿammāabove whatতা হ'তে যা

20يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)তারা শিরক করে

Tafsir of An-Naml 27:63

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

(Is not He Who guides you in the darkness of the land and the sea,) meaning, by means of what He has created of heavenly and earthly signposts. This is like the Ayah,

وَعَلامَـتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

(And landmarks and by the stars, they guide themselves.) (16:16)

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِى ظُلُمَـتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

(It is He Who has set the stars for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea...) (6:97)

وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًاَ بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ

أَءِلَـهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Is there any god with Allah Exalted be Allah above all that they associate as partners!)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Naml 27:63?+

What does 27:63 say in Bangla? (সূরা আন-নামল আয়াত ৬৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নামল ৬৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 27:63 (transliteration)?+

Where is 27:63 in the Quran?+

Ayah 27:63 is verse 63 of Surah An-Naml (The Ant), surah 27 of the Quran — a Meccan surah with 93 ayahs. It is in Juz (Para) 20, on page 382 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63

MLA

“Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 27:63, Surah An-Naml (The Ant), Ayah 63](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-naml/63) — Saheeh International translation, Noor Quran