Surah An-Nahl Ayah 97 (16:97)

سُورَةُ النحل · ٩٧•সূরা আন-নাহল, আয়াত ৯৭

MeccanJuz 14Page 278

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٩٧

মান আমিলা সা-লিহাম মিন যাকারিন আও উনছা ওয়াহুওয়া মু'মিনুন ফালানুহইয়িয়ান্নাহূ হায়া-তান তাইয়্যিবাতান ওয়ালানাজযিয়ান্নাহুম আজরাহুম বিআহসানি মা কা-নূ ইয়া'মালূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Man AAamila salihan min thakarinaw ontha wahuwa mu/minun falanuhyiyannahu hayatantayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ahsani makanoo yaAAmaloon

Meaning of 16:97 in English & Bangla

English · Saheeh International

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

English · M.A.S. Abdel Haleem

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

পুরুষ আর নারীদের মধ্যে যে কেউ সৎকাজ করবে আর সে মু’মিনও, তাকে আমি অবশ্য অবশ্যই উত্তম জীবন দান করব আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই তারা যা করে তার চেয়ে উত্তম প্রতিফল দান করব।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1مَنْmanWhoeverযে
2عَمِلَʿamiladoesকাজ করবে
3صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsসৎ
4مِّنminwhetherমধ্যে
5ذَكَرٍdhakarinmaleপুরুষদের
6أَوْaworবা
7أُنثَىٰunthāfemaleনারীদের
8وَهُوَwahuwawhile heযখন সে
9مُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerঈমানদারও
10فَلَنُحْيِيَنَّهُۥfalanuḥ'yiyannahuthen surely We will give him lifeতখন অবশ্যই তাকে জীবন দিবো আমরা
11حَيَوٰةًۭḥayatana lifeজীবন
12طَيِّبَةًۭ ۖṭayyibatangoodপবিত্র
13وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will pay themএবং অবশ্যই তাদের প্রতিদান দিবো আমরা
14أَجْرَهُمajrahumtheir rewardপুরস্কার তাদের
15بِأَحْسَنِbi-aḥsanito (the) bestভাবে অতি উত্তম
16مَاmāof whatযা
17كَانُوا۟kānūthey used (to)তারা ছিলো
18يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoতারা করতে

Tafsir of An-Nahl 16:97

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Righteous Deeds and their Reward

This is a promise from Allah to those Children of Adam, male or female, who do righteous deeds - deeds in accordance with the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet , with a heart that believes in Allah and His Messenger , while believing that these deeds are commanded and enjoined by Allah. Allah promises that He will give them a good life in this world and that He will reward them according to the best of their deeds in the Hereafter. The good life includes feeling tranquillity in all aspects of life. It has been reported that Ibn `Abbas and a group (of scholars) interpreted it to mean good, lawful provisions. It was reported that `Ali bin Abi Talib interpreted as contentment. This was also the opinion of Ibn `Abbas, `Ikrimah and Wahb bin Munabbih. `Ali bin Abi Talhah recorded from Ibn `Abbas that it meant happiness. Al-Hasan, Mujahid and Qatadah said: "None gets this good life mentioned except in Paradise." Ad-Dahhak said: "It means lawful provisions and worship in this life". Ad-Dahhak also said: "It means working to obey Allah and finding joy in that." The correct view is that a good life includes all of these things. as found in the Hadith recorded by Imam Ahmad from `Abdullah bin `Amr that the Messenger of Allah ﷺ said:

«قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ، وَرُزِقَ كَفَافًا، وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاه»

(He who submits becomes a Muslim has succeeded, is given sufficient provisions, and is content with Allah for what he is given.) It was also recorded by Muslim.

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَـنِ الرَّجِيمِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

পুরুষ ও নারী যে কেউই বিশ্বাসী হয়ে সৎকর্ম করবে, তাকে আমি নিশ্চয়ই সুখী জীবন দান করব[১] এবং তাদেরকে তাদের কর্ম অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দান করব।

[১] حياة طيبة সুখী জীবন বলতে পৃথিবীর জীবন, কারণ পরকালের জীবনের কথা পরের আয়াতে বলা হয়েছে। যার সারমর্ম হল একজন চরিত্রবান মু'মিন সৎ ও ধর্মভীরু জীবন যাপনে, আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্যে, দুনিয়ার প্রতি অনাসক্ত ও অল্পে তুষ্ট হওয়াতে যে পরম সুখ-স্বাদ অনুভব করে, তা কোন কাফের ও পাপী ব্যক্তি পৃথিবীর সকল সুখ ভোগ করলেও সে সুখ-স্বাদ পায় না। বরং সে এক ধরনের মানসিক অশান্তি ভোগ করে। মহান আল্লাহ বলেন,{وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا} যে আমার স্মরণে বিমুখ হবে, তার জীবন হবে সংকুচিত। (সূরা তহা ২০:১২৪)

Context

Previous ayah16:96

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Whatever you have will end, but what Allāh has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.

Next ayah16:98

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].

Read full Surah An-Nahl · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:97?+

Surah An-Nahl ayah 97 (16:97) means: “Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.”

What does 16:97 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ১৬:৯৭ এর বাংলা অর্থ: “পুরুষ আর নারীদের মধ্যে যে কেউ সৎকাজ করবে আর সে মু’মিনও, তাকে আমি অবশ্য অবশ্যই উত্তম জীবন দান করব আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই তারা যা করে তার চেয়ে উত্তম প্রতিফল দান করব।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আন-নাহল ৯৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আন-নাহল এর ৯৭ নম্বর আয়াতের (১৬:৯৭) বাংলা উচ্চারণ: “মান আমিলা সা-লিহাম মিন যাকারিন আও উনছা ওয়াহুওয়া মু'মিনুন ফালানুহইয়িয়ান্নাহূ হায়া-তান তাইয়্যিবাতান ওয়ালানাজযিয়ান্নাহুম আজরাহুম বিআহসানি মা কা-নূ ইয়া'মালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 16:97 (transliteration)?+

The transliteration of An-Nahl 16:97 is: “Man AAamila salihan min thakarinaw ontha wahuwa mu/minun falanuhyiyannahu hayatantayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ahsani makanoo yaAAmaloon”. The Arabic text is: مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Where is 16:97 in the Quran?+

Ayah 16:97 is verse 97 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 278 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97

Plain: Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97
MLA: “Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 16:97 in English & Bangla

English · Saheeh International

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

English · M.A.S. Abdel Haleem

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

পুরুষ আর নারীদের মধ্যে যে কেউ সৎকাজ করবে আর সে মু’মিনও, তাকে আমি অবশ্য অবশ্যই উত্তম জীবন দান করব আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই তারা যা করে তার চেয়ে উত্তম প্রতিফল দান করব।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1مَنْmanWhoeverযে

2عَمِلَʿamiladoesকাজ করবে

3صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsসৎ

4مِّنminwhetherমধ্যে

5ذَكَرٍdhakarinmaleপুরুষদের

6أَوْaworবা

7أُنثَىٰunthāfemaleনারীদের

8وَهُوَwahuwawhile heযখন সে

9مُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerঈমানদারও

10فَلَنُحْيِيَنَّهُۥfalanuḥ'yiyannahuthen surely We will give him lifeতখন অবশ্যই তাকে জীবন দিবো আমরা

11حَيَوٰةًۭḥayatana lifeজীবন

12طَيِّبَةًۭ ۖṭayyibatangoodপবিত্র

13وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will pay themএবং অবশ্যই তাদের প্রতিদান দিবো আমরা

14أَجْرَهُمajrahumtheir rewardপুরস্কার তাদের

15بِأَحْسَنِbi-aḥsanito (the) bestভাবে অতি উত্তম

16مَاmāof whatযা

17كَانُوا۟kānūthey used (to)তারা ছিলো

18يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoতারা করতে

Tafsir of An-Nahl 16:97

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Righteous Deeds and their Reward

«قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ، وَرُزِقَ كَفَافًا، وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاه»

(He who submits becomes a Muslim has succeeded, is given sufficient provisions, and is content with Allah for what he is given.) It was also recorded by Muslim.

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَـنِ الرَّجِيمِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah An-Nahl 16:97?+

What does 16:97 say in Bangla? (সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আন-নাহল ৯৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 16:97 (transliteration)?+

Where is 16:97 in the Quran?+

Ayah 16:97 is verse 97 of Surah An-Nahl (The Bee), surah 16 of the Quran — a Meccan surah with 128 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 278 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97

MLA

“Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 16:97, Surah An-Nahl (The Bee), Ayah 97](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/an-nahl/97) — Saheeh International translation, Noor Quran