سُورَةُ آل عمران · ٣٤•সূরা আলে-ইমরান, আয়াত ৩৪
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٣٤
যুররিয়্যাতাম বা'দুহা মিম বা'দিন ওয়াল্লা-হু সামী'উন আলীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
in one line of descent- God hears and knows all.
এরা একে অন্যের বংশধর এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Allah states that He has chosen these households over the people of the earth. For instance, Allah chose Adam, created him with His Hand and blew life into him.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 3:33–34
Allah states that He has chosen these households over the people of the earth. For instance, Allah chose Adam, created him with His Hand and blew life into him. Allah commanded the angels to prostrate before Adam, taught him the names of everything and allowed him to dwell in Paradise, but then sent him down from it out of His wisdom. Allah chose Nuh and made him the first Messenger to the people of the earth, when the people worshipped idols and associated others with Allah in worship. Allah avenged the way Nuh was treated, for he kept calling his people day and night, in public and in secret, for a very long time. However, his calling them only made them shun him more, and this is when Nuh supplicated against them. So Allah caused them to drown, and none among them was saved, except those who followed the religion that Allah sent to Nuh. Allah also chose the household of Ibrahim, including the master of all mankind, and the Final Prophet, Muhammad, peace be upon him. Allah also chose the household of `Imran, the father of Marym bint `Imran, the mother of `Isa, peace be upon them. So `Isa is from the offspring of Ibrahim, as we will mention in the Tafsir of Surat Al-An`am, Allah willing, and our trust is in Him.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
এরা হল পরস্পর পরস্পরের বংশধর[১] এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।
[১] অথবা এর দ্বিতীয় অর্থ হল, দ্বীনের ব্যাপারে একে অপরের সহযোগী ও সাহায্যকারী।
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Next ayah3:35إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Surah Ali 'Imran ayah 34 (3:34) means: “Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “in one line of descent- God hears and knows all.”
সূরা আলে-ইমরান ৩:৩৪ এর বাংলা অর্থ: “এরা একে অন্যের বংশধর এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আলে-ইমরান এর ৩৪ নম্বর আয়াতের (৩:৩৪) বাংলা উচ্চারণ: “যুররিয়্যাতাম বা'দুহা মিম বা'দিন ওয়াল্লা-হু সামী'উন আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Ali 'Imran 3:34 is: “Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem”. The Arabic text is: ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ayah 3:34 is verse 34 of Surah Ali 'Imran (Family of Imran), surah 3 of the Quran — a Medinan surah with 200 ayahs. It is in Juz (Para) 3, on page 54 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/ali-imran/34
Medinan
Juz 3
Page 54
Meaning of 3:34 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Ali 'Imran 3:34
Frequently asked questions