سُورَةُ الواقعة · ٨٦•সূরা আল-ওয়াকিআ, আয়াত ৮৬
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦
ফালাওলা ইন কুনতুম গাইরা মাদীনীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Falawla in kuntum ghayra madeeneen
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
why, if you are not to be judged,
তোমরা যদি (আমার) কর্তৃত্বের অধীন না হও
Allah the Exalted said, فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ (Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul, الْحُلْقُومَ (Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 56:83–87
Allah the Exalted said,
فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ(Then why do you not (intervene) when it reaches), in reference to the soul,
الْحُلْقُومَ(Al-Hulqum), i.e., the throat, at the time of death. Allah the Exalted said in other Ayat,
كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ - وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ - وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ - وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ - إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ(Nay, when (the soul) reaches to the collar bone, and it will be said: "Who can cure him (and save him from death)" And he will conclude that it was (the time) of parting (death); And one leg will be joined with another leg (shrouded). The drive will be on that Day to your Lord (Allah).)(75:26-30) Allah said here,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ(And you at the moment are looking,) at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ(But We are nearer to him than you, ) with Our angels,
وَلَـكِن لاَّ تُبْصِرُونَ(but you see not.) you cannot see the angels. Allah the Exalted said in another Ayah,
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُم حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّواْ إِلَى اللَّهِ مَوْلَـهُمُ الْحَقِّ أَلاَ لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَـسِبِينَ(He is the Irresistible over His servants, and He sends guardians (angels) over you, until when death approaches one of you, Our messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their true Protector. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62) Allah's statement,
فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ(Then why do you not -- if you are not Madinin -- return the soul,) means, `Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense' Sa`id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said:
فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ(Then why do you not -- if you are not Madinin. ..), "If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body" Mujahid said that,
غَيْرَ مَدِينِينَ(...if you are not Madinin), means, "if you are not certain."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
তোমরা যদি কর্তৃত্বাধীন না হও,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
Next ayah56:87تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Bring it back, if you should be truthful?
Surah Al-Waqi'ah ayah 86 (56:86) means: “Then why do you not, if you are not to be recompensed,” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “why, if you are not to be judged,”
সূরা আল-ওয়াকিআ ৫৬:৮৬ এর বাংলা অর্থ: “তোমরা যদি (আমার) কর্তৃত্বের অধীন না হও” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-ওয়াকিআ এর ৮৬ নম্বর আয়াতের (৫৬:৮৬) বাংলা উচ্চারণ: “ফালাওলা ইন কুনতুম গাইরা মাদীনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Waqi'ah 56:86 is: “Falawla in kuntum ghayra madeeneen”. The Arabic text is: فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Ayah 56:86 is verse 86 of Surah Al-Waqi'ah (The Inevitable), surah 56 of the Quran — a Meccan surah with 96 ayahs. It is in Juz (Para) 27, on page 537 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-waqiah/86
Meccan
Juz 27
Page 537
Meaning of 56:86 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Waqi'ah 56:86
Frequently asked questions