سُورَةُ القلم · ٢٨•সূরা আল-কালাম, আয়াত ২৮
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
কা-লা আওসাতুহুম আলাম আকুল লাকুম লাওলা তুসাব্বিহূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-
তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’
قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 68:17–26
তাফসীর আহসানুল বায়ান
তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? তোমরা (আল্লাহর) পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’ [১]
[১] কেউ কেউ এখানে 'তাসবীহ' (আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা) করা বলতে 'ইন শাআল্লাহ' বলা বুঝিয়েছেন।
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
Next ayah68:29قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Surah Al-Qalam ayah 28 (68:28) means: “The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-”
সূরা আল-কালাম ৬৮:২৮ এর বাংলা অর্থ: “তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কালাম এর ২৮ নম্বর আয়াতের (৬৮:২৮) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লা আওসাতুহুম আলাম আকুল লাকুম লাওলা তুসাব্বিহূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Qalam 68:28 is: “Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon”. The Arabic text is: قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Ayah 68:28 is verse 28 of Surah Al-Qalam (The Pen), surah 68 of the Quran — a Meccan surah with 52 ayahs. It is in Juz (Para) 29, on page 565 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-qalam/28
Meccan
Juz 29
Page 565
Meaning of 68:28 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Qalam 68:28
Frequently asked questions