سُورَةُ القلم · ٢٦•সূরা আল-কালাম, আয়াত ২৬
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
ফালাম্মা রাআওহা কা-লূ ইন্না লাদা-ল্লূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Falamma raawha qalooinna ladalloon
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!
অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,
قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 68:17–26
তাফসীর আহসানুল বায়ান
অতঃপর তারা যখন বাগানের অবস্থা প্রত্যক্ষ করল,[১] তখন তারা বলল, ‘আমরা তো পথ হারিয়ে ফেলেছি। [২]
[১] অর্থাৎ, বাগানের জায়গাকে ছায়ের স্তূপ অথবা ধ্বংস-স্তূপরূপে দেখতে পেল।
[২] প্রথমে তারা পরস্পরকে এ কথাই বলেছিল।
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Next ayah68:27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
Surah Al-Qalam ayah 26 (68:26) means: “But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!”
সূরা আল-কালাম ৬৮:২৬ এর বাংলা অর্থ: “অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কালাম এর ২৬ নম্বর আয়াতের (৬৮:২৬) বাংলা উচ্চারণ: “ফালাম্মা রাআওহা কা-লূ ইন্না লাদা-ল্লূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Qalam 68:26 is: “Falamma raawha qalooinna ladalloon”. The Arabic text is: فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Ayah 68:26 is verse 26 of Surah Al-Qalam (The Pen), surah 68 of the Quran — a Meccan surah with 52 ayahs. It is in Juz (Para) 29, on page 565 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-qalam/26
Meccan
Juz 29
Page 565
Meaning of 68:26 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Qalam 68:26
Frequently asked questions