Surah Al-Qalam Ayah 23 (68:23)
سُورَةُ القلم · ٢٣•সূরা আল-কালাম, আয়াত ২৩
MeccanJuz 29Page 565
Meccan
Juz 29
Page 565فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
ফানতালাকূ ওয়াহুম ইয়াতাখা-ফাতূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fantalaqoo wahum yatakhafatoon
سُورَةُ القلم · ٢٣•সূরা আল-কালাম, আয়াত ২৩
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
ফানতালাকূ ওয়াহুম ইয়াতাখা-ফাতূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fantalaqoo wahum yatakhafatoon
So they set out, while lowering their voices,
and went off, whispering,
তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।
قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 68:17–26
তাফসীর আহসানুল বায়ান
অতঃপর তারা চুপিসারে কথা বলতে বলতে (পথ) চলতে শুরু করল, [১]
[১] অর্থাৎ, প্রথমতঃ তারা অতি সকালে বাগানের দিকে যাত্রা করল। দ্বিতীয়তঃ আস্তে আস্তে কথা বলতে বলতে যাচ্ছিল, যাতে তাদের বাগানে যাওয়ার কথা কেউ টের না পায় ।
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Next ayah68:24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Surah Al-Qalam ayah 23 (68:23) means: “So they set out, while lowering their voices,” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “and went off, whispering,”
সূরা আল-কালাম ৬৮:২৩ এর বাংলা অর্থ: “তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কালাম এর ২৩ নম্বর আয়াতের (৬৮:২৩) বাংলা উচ্চারণ: “ফানতালাকূ ওয়াহুম ইয়াতাখা-ফাতূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Qalam 68:23 is: “Fantalaqoo wahum yatakhafatoon”. The Arabic text is: فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
Ayah 68:23 is verse 23 of Surah Al-Qalam (The Pen), surah 68 of the Quran — a Meccan surah with 52 ayahs. It is in Juz (Para) 29, on page 565 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-qalam/23
Meaning of 68:23 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Qalam 68:23
Frequently asked questions