سُورَةُ القلم · ١٩•সূরা আল-কালাম, আয়াত ১৯
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ١٩
ফাতা-ফা আলাইহা তা-ইফুম মির রাব্বিকা ওয়াহুম না-ইমূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
a disaster from your Lord struck the garden as they slept
অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।
قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 68:17–26
তাফসীর আহসানুল বায়ান
অতঃপর সেই বাগানে তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে এক বিপর্যয় হানা দিল, যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল। [১]
[১] কেউ কেউ বলেন, বাগানে রাতারাতিই আগুন লেগে গিয়েছিল। আর কেউ বলেন, জিবরীল (আঃ) এসে বাগানটিকে ধূলিসাৎ করে দিয়েছিলেন।
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
Next ayah68:20فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
Surah Al-Qalam ayah 19 (68:19) means: “So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “a disaster from your Lord struck the garden as they slept”
সূরা আল-কালাম ৬৮:১৯ এর বাংলা অর্থ: “অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কালাম এর ১৯ নম্বর আয়াতের (৬৮:১৯) বাংলা উচ্চারণ: “ফাতা-ফা আলাইহা তা-ইফুম মির রাব্বিকা ওয়াহুম না-ইমূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Qalam 68:19 is: “Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon”. The Arabic text is: فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Ayah 68:19 is verse 19 of Surah Al-Qalam (The Pen), surah 68 of the Quran — a Meccan surah with 52 ayahs. It is in Juz (Para) 29, on page 565 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-qalam/19
Meccan
Juz 29
Page 565
Meaning of 68:19 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Qalam 68:19
Frequently asked questions