Surah Al-Mumtahanah Ayah 7 (60:7)

سُورَةُ الممتحنة · ٧•সূরা আল-মুমতাহিনা, আয়াত ৭

MedinanJuz 28Page 550

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٧

আসাল্লা-হু আন ইয়াজ'আলা বাইনাকুম ওয়াবাইনাল্লাযীনা আ-দাইতুম মিনহুম মাওয়াদ্দাতান ওয়াল্লা-হু কাদীরুন ওয়াল্লা-হু গাফূরুর রাহীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

AAasa Allahu an yajAAalabaynakum wabayna allatheena AAadaytum minhummawaddatan wallahu qadeerun wallahughafoorun raheem

Meaning of 60:7 in English & Bangla

English · Saheeh International

Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.

English · M.A.S. Abdel Haleem

God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সম্ভবত আল্লাহ তোমাদের মধ্যে আর তাদের মধ্যেকার যাদেরকে তোমরা শত্রু বানিয়ে নিয়েছ তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দিবেন (তাদের মুসলিম হয়ে যাওয়ার মাধ্যমে)। আল্লাহ বড়ই শক্তিমান, আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতীব দয়ালু।

Summary

إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ عَسَىʿasāPerhapsসম্ভবত
2ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ
3أَنan[that]যে
4يَجْعَلَyajʿalawill putসৃষ্টি করে দিবেন
5بَيْنَكُمْbaynakumbetween youতোমাদের মাঝে
6وَبَيْنَwabaynaand betweenও মাঝে
7ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whomযাদের সাথে
8عَادَيْتُمʿādaytumyou have been enemiesতোমরা শত্রুতা করেছো
9مِّنْهُمmin'humamong themতাদের মধ্যে
10مَّوَدَّةًۭ ۚmawaddatanloveবন্ধুত্ব
11وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahএবং আল্লাহ
12قَدِيرٌۭ ۚqadīrun(is) All-Powerfulসর্বশক্তিমান
13وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahও আল্লাহ
14غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgivingক্ষমাশীল
15رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Mercifulমেহেরবান

Tafsir of Al-Mumtahanah 60:7

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 60:7–8

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যাদের সাথে তোমাদের শত্রুতা রয়েছে, সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের ও তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন। [১] আর আল্লাহ সর্বশক্তিমান এবং আল্লাহ চরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

[১] অর্থাৎ, তাদেরকে মুসলমান করে তোমাদের ভাই ও সাথী বানিয়ে দেবেন। যার ফলে তোমাদের মাঝের শত্রুতা ও বিদ্বেষ বন্ধুত্ব ও ভালবাসায় পরিবর্তন হয়ে যাবে। আর হলও তা-ই। মক্কা বিজয়ের পর মানুষ দলে দলে মুসলমান হতে শুরু করল। আর তাদের মুসলিম হওয়ার সাথে সাথেই আপোসের বিদ্বেষ ভালবাসায় পরিবর্তন হয়ে গেল। যারা মুসলমানদের রক্ত-পিপাসু ছিল, তারা পরস্পরের সাহায্যকারীতে পরিণত হয়ে গেল।

Context

Previous ayah60:6

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Next ayah60:8

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.

Read full Surah Al-Mumtahanah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Mumtahanah 60:7?+

Surah Al-Mumtahanah ayah 7 (60:7) means: “Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-”

What does 60:7 say in Bangla? (সূরা আল-মুমতাহিনা আয়াত ৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-মুমতাহিনা ৬০:৭ এর বাংলা অর্থ: “সম্ভবত আল্লাহ তোমাদের মধ্যে আর তাদের মধ্যেকার যাদেরকে তোমরা শত্রু বানিয়ে নিয়েছ তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দিবেন (তাদের মুসলিম হয়ে যাওয়ার মাধ্যমে)। আল্লাহ বড়ই শক্তিমান, আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতীব দয়ালু।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-মুমতাহিনা ৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-মুমতাহিনা এর ৭ নম্বর আয়াতের (৬০:৭) বাংলা উচ্চারণ: “আসাল্লা-হু আন ইয়াজ'আলা বাইনাকুম ওয়াবাইনাল্লাযীনা আ-দাইতুম মিনহুম মাওয়াদ্দাতান ওয়াল্লা-হু কাদীরুন ওয়াল্লা-হু গাফূরুর রাহীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 60:7 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Mumtahanah 60:7 is: “AAasa Allahu an yajAAalabaynakum wabayna allatheena AAadaytum minhummawaddatan wallahu qadeerun wallahughafoorun raheem”. The Arabic text is: ۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Where is 60:7 in the Quran?+

Ayah 60:7 is verse 7 of Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), surah 60 of the Quran — a Medinan surah with 13 ayahs. It is in Juz (Para) 28, on page 550 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7

Plain: Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7
MLA: “Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 60:7 in English & Bangla

English · Saheeh International

Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.

English · M.A.S. Abdel Haleem

God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সম্ভবত আল্লাহ তোমাদের মধ্যে আর তাদের মধ্যেকার যাদেরকে তোমরা শত্রু বানিয়ে নিয়েছ তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দিবেন (তাদের মুসলিম হয়ে যাওয়ার মাধ্যমে)। আল্লাহ বড়ই শক্তিমান, আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতীব দয়ালু।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ عَسَىʿasāPerhapsসম্ভবত

2ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ

3أَنan[that]যে

4يَجْعَلَyajʿalawill putসৃষ্টি করে দিবেন

5بَيْنَكُمْbaynakumbetween youতোমাদের মাঝে

6وَبَيْنَwabaynaand betweenও মাঝে

7ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whomযাদের সাথে

8عَادَيْتُمʿādaytumyou have been enemiesতোমরা শত্রুতা করেছো

9مِّنْهُمmin'humamong themতাদের মধ্যে

10مَّوَدَّةًۭ ۚmawaddatanloveবন্ধুত্ব

11وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahএবং আল্লাহ

12قَدِيرٌۭ ۚqadīrun(is) All-Powerfulসর্বশক্তিমান

13وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahও আল্লাহ

14غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgivingক্ষমাশীল

15رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Mercifulমেহেরবান

Tafsir of Al-Mumtahanah 60:7

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 60:7–8

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Mumtahanah 60:7?+

What does 60:7 say in Bangla? (সূরা আল-মুমতাহিনা আয়াত ৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-মুমতাহিনা ৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 60:7 (transliteration)?+

Where is 60:7 in the Quran?+

Ayah 60:7 is verse 7 of Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), surah 60 of the Quran — a Medinan surah with 13 ayahs. It is in Juz (Para) 28, on page 550 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7

MLA

“Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 60:7, Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined), Ayah 7](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-mumtahanah/7) — Saheeh International translation, Noor Quran