سُورَةُ المؤمنون · ٤٩•সূরা আল-মুমিনূন, আয়াত ৪৯
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٤٩
ওয়ালাকাদ আ-তাইনা মূসাল কিতা-বা লা'আল্লাহুম ইয়াহতাদূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সঠিক পথ পেতে পারে।
Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir`awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir`awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 23:45–49
Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir`awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir`awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers. They were of a similar mentality, so Allah destroyed Fir`awn and his chiefs, drowning them all in one day. He revealed the Book to Musa, i.e., the Tawrah, in which were rulings, commands and prohibitions, after He had destroyed Fir`awn and the Egyptians and seized them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable to carry out what He wills. After Allah revealed the Tawrah, Allah did not destroy any nation with an overwhelming calamity; instead, He commanded the believers to fight the disbelievers, as He says:
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(And indeed We gave Musa -- after We had destroyed the generations of old -- the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.) 28:43
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম; যাতে তারা সৎপথ পায়। [১]
[১] ইমাম ইবনে কাসীর (রঃ) বলেন, মূসাকে তাওরাত দেওয়া হয়েছিল ফিরআউন ও তার জাতিকে ডুবিয়ে মারার পর এবং তাওরাত অবতীর্ণ হওয়ার পর আল্লাহ কোন জাতিকে সামগ্রিকভাবে ধ্বংস করেননি। বরং মু'মিনদেরকে এই আদেশ দেওয়া হয়েছিল যে, তারা যেন কাফেরদের বিরুদ্ধে জিহাদ করে।
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
So they denied them and were of those destroyed.
Next ayah23:50وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
Surah Al-Mu'minun ayah 49 (23:49) means: “And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.”
সূরা আল-মুমিনূন ২৩:৪৯ এর বাংলা অর্থ: “আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সঠিক পথ পেতে পারে।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-মুমিনূন এর ৪৯ নম্বর আয়াতের (২৩:৪৯) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাকাদ আ-তাইনা মূসাল কিতা-বা লা'আল্লাহুম ইয়াহতাদূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Mu'minun 23:49 is: “Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon”. The Arabic text is: وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ayah 23:49 is verse 49 of Surah Al-Mu'minun (The Believers), surah 23 of the Quran — a Meccan surah with 118 ayahs. It is in Juz (Para) 18, on page 345 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-muminun/49
Meccan
Juz 18
Page 345
Meaning of 23:49 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Mu'minun 23:49
Frequently asked questions